공유수면 관리 및 매립에 관한 법률 제21조(원상회복 등)
Public Waters Management and Reclamation Act, Article 21 (Restoration to Original State, etc.)
① 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 자(이하 이 조에서 "원상회복 의무자"라 한다)는 해당 공유수면에 설치한 인공구조물, 시설물, 흙ㆍ돌, 그 밖의 물건을 제거하고 해당 공유수면을 원상으로 회복시켜야 한다. 다만, 제8조제1항제4호의 행위를 하기 위하여 점용ㆍ사용허가를 받은 경우에는 그러하지 아니하다.
(1) A person falling under any of the following (hereinafter referred to as a "person obliged to restore" in this Article) shall remove artificial structures, facilities, soil, stone, and other things installed in the relevant public waters and restore the relevant public waters to their original state: Provided, That this does not apply where occupation and use permission was obtained to perform an act under Article 8 (1) 4:
1. 점용ㆍ사용허가를 받지 아니하거나 공유수면의 점용ㆍ사용 협의 또는 승인을 받지 아니하고 점용ㆍ사용한 자
1. A person who occupied or used public waters without obtaining occupation and use permission or consultation or approval for occupation and use of public waters;
2. 점용ㆍ사용허가를 받거나 공유수면의 점용ㆍ사용 협의 또는 승인을 받은 면적을 초과하여 점용ㆍ사용한 자
2. A person who occupied or used public waters beyond the area for which occupation and use permission or consultation or approval for occupation and use of public waters was obtained;
3. 점용ㆍ사용 기간이 끝난 자
3. A person whose occupation and use period has ended;
4. 점용ㆍ사용허가 또는 공유수면의 점용ㆍ사용 협의 또는 승인과 관계있는 사업이 폐지된 자
4. A person for whom the project related to occupation and use permission or consultation or approval for occupation and use of public waters has been abolished;
5. 점용ㆍ사용허가가 취소된 자
5. A person whose occupation and use permission has been revoked; and
6. 공유수면의 점용ㆍ사용 협의 또는 승인이 취소된 자
6. A person whose consultation or approval for occupation and use of public waters has been revoked.
② 공유수면관리청은 원상회복 의무자가 제1항에 따른 원상회복에 필요한 조치 등을 하지 아니하는 경우에는 기간을 정하여 공유수면의 원상회복을 명할 수 있다.
(2) Where a person obliged to restore does not take the measures necessary for restoration to the original state under paragraph (1), the public waters management authority may order restoration of the public waters to their original state within a specified period.
③ 공유수면관리청은 제2항에 따른 원상회복 명령을 받은 자가 이를 이행하지 아니할 때에는 「행정대집행법」에 따라 원상회복에 필요한 조치를 할 수 있다.
(3) Where a person who received an order of restoration under paragraph (2) does not comply, the public waters management authority may take measures necessary for restoration to the original state under the Administrative Vicarious Execution Act.
④ 공유수면관리청은 제1항에도 불구하고 원상회복이 불가능하거나 그 밖에 대통령령으로 정하는 사유가 있으면 원상회복 의무자의 신청에 의하여 또는 직권으로 원상회복 의무를 면제할 수 있다.
(4) Notwithstanding paragraph (1), where restoration to the original state is impossible or there are other grounds prescribed by Presidential Decree, the public waters management authority may exempt the person obliged to restore from the obligation of restoration, upon his or her application or ex officio.
⑤ 공유수면관리청은 제4항에 따라 면제신청을 받은 경우에는 해양수산부령으로 정하는 바에 따라 그 신청을 받은 날부터 20일 이내에 신청인에게 면제 여부를 알려야 한다. <개정 2013.3.23>
(5) Upon receiving an application for exemption under paragraph (4), the public waters management authority shall notify the applicant whether exemption is granted within 20 days from the date of receiving the application, as prescribed by Ordinance of the Ministry of Oceans and Fisheries.
⑥ 공유수면관리청은 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 경우에는 대통령령으로 정하는 바에 따라 해당 공유수면에 있는 인공구조물, 시설물, 흙ㆍ돌, 그 밖의 물건을 무상으로 국가나 지방자치단체에 귀속시킬 수 있다.
(6) In either of the following cases, the public waters management authority may vest artificial structures, facilities, soil, stone, and other things in the relevant public waters in the State or a local government free of charge, as prescribed by Presidential Decree:
1. 점용ㆍ사용허가를 받지 아니하고 공유수면을 점용ㆍ사용한 자가 제2항에 따른 원상회복 명령을 이행하지 아니한 경우
1. Where a person who occupied or used public waters without obtaining occupation and use permission has not complied with an order of restoration under paragraph (2); and
2. 제4항에 따라 원상회복 의무가 면제된 경우
2. Where the obligation of restoration has been exempted under paragraph (4).
⑦ 공유수면관리청은 제1항에 따른 원상회복 의무와 제2항에 따른 원상회복 명령의 이행을 담보하기 위하여 필요한 경우에는 제17조제1항에 따라 점용ㆍ사용 실시계획을 승인할 때 또는 같은 조 제2항에 따른 신고를 받을 때에 대통령령으로 정하는 바에 따라 그 원상회복에 필요한 비용에 해당하는 금액을 예치하게 할 수 있다. 다만, 공유수면 점용ㆍ사용의 규모 및 행위 등이 대통령령으로 정하는 기준에 해당하는 경우에는 그 원상회복에 필요한 비용에 해당하는 금액을 예치하게 하여야 한다. <개정 2025.9.16>
(7) To secure performance of the obligation of restoration under paragraph (1) and the order of restoration under paragraph (2), the public waters management authority may, where necessary, have the person deposit an amount equivalent to the costs necessary for the restoration when approving an occupation and use implementation plan under Article 17 (1) or receiving a report under paragraph (2) of that Article, as prescribed by Presidential Decree: Provided, That where the scale and acts of occupation and use of public waters meet the standards prescribed by Presidential Decree, the person shall be made to deposit an amount equivalent to the costs necessary for the restoration.
⑧ 제7항 단서에도 불구하고 원상회복 의무자가 국가, 지방자치단체, 그 밖에 대통령령으로 정하는 자인 경우에는 그 원상회복에 필요한 비용에 해당하는 금액을 예치하도록 하지 아니할 수 있다. <신설 2025.9.16>
(8) Notwithstanding the proviso of paragraph (7), where the person obliged to restore is the State, a local government, or another person prescribed by Presidential Decree, the person need not be made to deposit an amount equivalent to the costs necessary for the restoration.
영어는 이 사이트가 원문에서 옮긴 비공식 번역으로, 영어 공부를 돕기 위한 것입니다. 법적 효력은 한국어 원문에만 있습니다. 낱말 위 한글은 소리 나는 대로 적은 발음이며 굵은 글자가 강세입니다.
시행 2026.9.18 · 법률 · 해양수산부 소관