농어업인 부채경감에 관한 특별조치법 제4조의2(상호금융자금에 대한 추가지원)

①정부는 대한민국정부와 칠레공화국정부간의 자유무역협정의 체결과 상호금융자금의 부채증가로 어려움을 겪고 있는 농어업인의 금리부담을 완화하기 위하여 2004년중에 7조원의 자금을 지원한다.

(1) The^ð더 Government거^v버먼트 shall섈 provide프^r러^v바이드 funds^f펀즈 of어^v브 7 trillion트^r릴리언 won원 during두^r링 2004 to투 ease이즈 the^ð더 burden버든 of어^v브 interest인트^r리스트 on안 farmers^f파머즈 and앤드 fishermen^f피셔민 who후 are아 suffering서^f퍼^r링 from^f프^r럼 the^ð더 conclusion컨클루전 of어^v브 the^ð더 free^f프^r리 trade트^r레이드 agreement어그^r리먼트 between비트윈 the^ð더 Government거^v버먼트 of어^v브 the^ð더 Republic^r리퍼블릭 of어^v브 Korea코^r리아 and앤드 the^ð더 Government거^v버먼트 of어^v브 the^ð더 Republic^r리퍼블릭 of어^v브 Chile칠리 and앤드 from^f프^r럼 increased인크^r리스트 debts뎃츠 on안 mutual뮤추얼 finance^f퍼낸스 funds.^f펀즈

②제1항에 따른 자금지원은 2000년 1월 1일 이후 대출된 자금에 대하여 2003년 12월 31일 현재 대출잔액을 기준으로 산정한다. 이 경우 그 자금의 상환기한은 지원받은 날부터 5년으로 한다. <개정 2020.2.11>

(2) Funding^f펀딩 under언더 paragraph패^r러그^r래^f프 (1) shall섈 be비 calculated캘큘레이티드 on안 the^ð더 basis베이시스 of어^v브 the^ð디 outstanding아웃스탠딩 loan론 balance밸런스 as애즈 of어^v브 December디셈버 31, 2003 for^f포 funds^f펀즈 lent렌트 on안 or오 after애^f프터 January재뉴에^r리 1, 2000. In인 such서치 cases,케이시즈 the^ð더 repayment^r리페이먼트 period피^r리어드 of어^v브 the^ð더 funds^f펀즈 is이즈 five^f파이^v브 years이어즈 from^f프^r럼 the^ð더 date데잇 of어^v브 receiving^r러시^v빙 support.서포트

③제1항에 따라 지원되는 자금의 이율은 연 100분의 5로 하되, 매년 이자납입일까지 대출잔액의 100분의 10 이상을 상환하는 농어업인에 한정하여 그 이율을 적용한다. <개정 2020.2.11>

(3) The^ð디 interest인트^r리스트 rate^r레잇 of어^v브 funds^f펀즈 provided프^r러^v바이디드 under언더 paragraph패^r러그^r래^f프 (1) is이즈 5 percent퍼센트 per퍼 annum,애넘 and앤드 this^ð디스 interest인트^r리스트 rate^r레잇 applies어플라이즈 only온리 to투 farmers^f파머즈 and앤드 fishermen^f피셔민 who후 repay^r리페이 at앳 least리스트 10 percent퍼센트 of어^v브 the^ð디 outstanding아웃스탠딩 loan론 balance밸런스 by바이 the^ð디 interest인트^r리스트 payment페이먼트 date데잇 each이치 year.이어