농어업재해대책법 시행령 제5조(농업재해대책 심의위원회 및 어업재해대책 심의위원회의 구성 등)
Enforcement Decree of the Agricultural and Fishery Disaster Countermeasures Act, Article 5 (Organization of the Agricultural Disaster Countermeasures Deliberation Committee and the Fishery Disaster Countermeasures Deliberation Committee, etc.)
① 농업재해대책 심의위원회와 어업재해대책 심의위원회(이하 "위원회"라 한다)는 각각 농림축산식품부와 해양수산부에 두며, 각각 위원장 1명과 부위원장 1명을 포함하여 20명 이내의 위원으로 구성한다.
(1) The Agricultural Disaster Countermeasures Deliberation Committee and the Fishery Disaster Countermeasures Deliberation Committee (hereinafter referred to as the "Committees") shall be established in the Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs and the Ministry of Oceans and Fisheries, respectively, and each shall be composed of not more than 20 members, including one chairperson and one vice chairperson.
② 위원회의 위원장(이하 "위원장"이라 한다)은 각각 농림축산식품부차관과 해양수산부차관이 되고, 부위원장은 각각 농림축산식품부의 기획조정실장과 해양수산부의 기획조정실장이 된다.
(2) The chairperson of each Committee (hereinafter referred to as the "Chairperson") shall be the Vice Minister of Agriculture, Food and Rural Affairs and the Vice Minister of Oceans and Fisheries, respectively, and the vice chairperson shall be the Director General for Planning and Coordination of the Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs and the Director General for Planning and Coordination of the Ministry of Oceans and Fisheries, respectively.
③ 농업재해대책 심의위원회의 위원은 다음 각 호의 사람이 된다. <개정 2014.11.19, 2017.7.26, 2025.10.1, 2025.12.30>
(3) The members of the Agricultural Disaster Countermeasures Deliberation Committee shall be the following persons:
1. 재정경제부ㆍ과학기술정보통신부ㆍ국방부ㆍ행정안전부ㆍ산업통상부ㆍ보건복지부ㆍ국토교통부ㆍ해양수산부ㆍ기획예산처ㆍ농촌진흥청ㆍ산림청ㆍ기상청의 3급 공무원 또는 고위공무원단에 속하는 일반직공무원 중 소속 기관장이 추천하는 사람 각 1명
1. One person each from among Grade III public officials or general public officials belonging to the Senior Civil Service of the Ministry of Economy and Finance, the Ministry of Science and ICT, the Ministry of National Defense, the Ministry of the Interior and Safety, the Ministry of Industry and Trade, the Ministry of Health and Welfare, the Ministry of Land, Infrastructure and Transport, the Ministry of Oceans and Fisheries, the Ministry of Planning and Budget, the Rural Development Administration, the Korea Forest Service, and the Korea Meteorological Administration, recommended by the head of the agency to which the person belongs;
2. 농림축산식품부의 3급 공무원 또는 고위공무원단에 속하는 일반직공무원 중 농림축산식품부장관이 임명하는 사람 1명
2. One person appointed by the Minister of Agriculture, Food and Rural Affairs from among Grade III public officials or general public officials belonging to the Senior Civil Service of the Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs;
3. 농업협동조합중앙회ㆍ산림조합중앙회 소속 임원 중 중앙회장이 추천하는 사람 각 1명
3. One person each from among the executives of the National Agricultural Cooperative Federation and the National Forestry Cooperative Federation, recommended by the president of the respective Federation;
4. 농업재해에 관한 학식과 경험이 풍부한 사람 중 위원장이 위촉하는 사람
4. Persons commissioned by the Chairperson from among persons with abundant knowledge and experience regarding agricultural disasters;
5. 시민단체(「비영리민간단체 지원법」 제2조에 따른 비영리민간단체를 말한다)에서 추천하는 농업재해 관련 전문가 중 위원장이 위촉하는 사람
5. Persons commissioned by the Chairperson from among experts on agricultural disasters recommended by civic organizations (meaning non-profit, non-governmental organizations under Article 2 of the Act on Assistance to Non-Profit, Non-Governmental Organizations).
④ 어업재해대책 심의위원회의 위원은 다음 각 호의 사람이 된다. <개정 2014.11.19, 2017.7.26, 2025.10.1, 2025.12.30>
(4) The members of the Fishery Disaster Countermeasures Deliberation Committee shall be the following persons:
1. 재정경제부ㆍ과학기술정보통신부ㆍ국방부ㆍ행정안전부ㆍ농림축산식품부ㆍ산업통상부ㆍ보건복지부ㆍ국토교통부ㆍ기획예산처ㆍ기상청의 3급 공무원 또는 고위공무원단에 속하는 일반직공무원 중 소속 기관장이 추천하는 사람 각 1명
1. One person each from among Grade III public officials or general public officials belonging to the Senior Civil Service of the Ministry of Economy and Finance, the Ministry of Science and ICT, the Ministry of National Defense, the Ministry of the Interior and Safety, the Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs, the Ministry of Industry and Trade, the Ministry of Health and Welfare, the Ministry of Land, Infrastructure and Transport, the Ministry of Planning and Budget, and the Korea Meteorological Administration, recommended by the head of the agency to which the person belongs;
2. 해양수산부의 3급 공무원 또는 고위공무원단에 속하는 일반직공무원 중 해양수산부장관이 임명하는 사람 1명
2. One person appointed by the Minister of Oceans and Fisheries from among Grade III public officials or general public officials belonging to the Senior Civil Service of the Ministry of Oceans and Fisheries;
3. 수산업협동조합중앙회 소속 임원 중 중앙회장이 추천하는 사람 1명
3. One person from among the executives of the National Federation of Fisheries Cooperatives, recommended by the president of the Federation;
4. 어업재해에 관한 학식과 경험이 풍부한 사람 중 위원장이 위촉하는 사람
4. Persons commissioned by the Chairperson from among persons with abundant knowledge and experience regarding fishery disasters;
5. 시민단체(「비영리민간단체 지원법」 제2조에 따른 비영리민간단체를 말한다)에서 추천하는 어업재해 관련 전문가 중 위원장이 위촉하는 사람
5. Persons commissioned by the Chairperson from among experts on fishery disasters recommended by civic organizations (meaning non-profit, non-governmental organizations under Article 2 of the Act on Assistance to Non-Profit, Non-Governmental Organizations).
⑤ 제3항제4호ㆍ제5호 및 제4항제4호ㆍ제5호의 위원의 임기는 2년으로 한다.
(5) The term of office of the members under paragraph (3) 4 and 5 and paragraph (4) 4 and 5 is two years.
⑥ 위원회의 서무를 처리하기 위하여 위원회에 간사 1명과 서기 1명을 두며, 위원장이 임명한다.
(6) To handle the general affairs of each Committee, one secretary and one clerk shall be assigned to the Committee, and they shall be appointed by the Chairperson.
영어는 이 사이트가 원문에서 옮긴 비공식 번역으로, 영어 공부를 돕기 위한 것입니다. 법적 효력은 한국어 원문에만 있습니다. 낱말 위 한글은 소리 나는 대로 적은 발음이며 굵은 글자가 강세입니다.
시행 2026.8.15 · 대통령령 · 농림축산식품부 소관