대한민국과 아메리카합중국 간의 상호방위조약 제4조에 의한 시설과 구역 및 대한민국에서의 합중국군대의 지위에 관한 협정의 실시에 따른 관세법 등의 임시특례에 관한 법률 제3조(개항이 아닌 지역에 대한 출입허가수수료의 징수)
Act on Temporary Special Provisions of the Customs Act, etc. Pursuant to the Implementation of the Agreement under Article IV of the Mutual Defense Treaty between the Republic of Korea and the United States of America, Regarding Facilities and Areas and the Status of United States Armed Forces in the Republic of Korea, Article 3 (Collection of Permit Fees for Entering Areas Other Than Open Ports)
① 군용선이 협정에 따라 관세가 면제되지 아니하는 물품을 싣고 있을 때에는 그 물품의 무게가 모든 적재물품의 무게에서 차지하는 비율을 「관세법」 제134조제2항에 따라 산출한 해당 선박의 개항이 아닌 지역에 대한 출입허가수수료 상당액에 곱하여 산출한 금액을 개항이 아닌 지역에 대한 출입허가수수료로 징수한다.
(1) Where a military vessel is carrying goods that are not exempt from customs duties under the Agreement, the amount calculated by multiplying the ratio of the weight of those goods to the weight of all loaded goods by the amount equivalent to the permit fee for entering areas other than open ports for the vessel, calculated under Article 134 (2) of the Customs Act, shall be collected as the permit fee for entering areas other than open ports.
② 군용기가 「관세법」 제133조제1항에 따른 개항을 이용하지 아니하고 외국을 왕래하는 경우에는 제1항을 준용한다.
(2) Paragraph (1) shall apply mutatis mutandis where a military aircraft travels to and from foreign countries without using an open port under Article 133 (1) of the Customs Act.
③ 제1항 및 제2항을 적용받으려는 군용선의 선장 또는 군용기의 기장은 해당 선박 또는 항공기가 군용선 또는 군용기임을 세관에 증명하여야 한다.
(3) The captain of a military vessel or the pilot in command of a military aircraft seeking to be subject to paragraphs (1) and (2) shall prove to the customs office that the vessel or aircraft is a military vessel or military aircraft.
영어는 이 사이트가 원문에서 옮긴 비공식 번역으로, 영어 공부를 돕기 위한 것입니다. 법적 효력은 한국어 원문에만 있습니다. 낱말 위 한글은 소리 나는 대로 적은 발음이며 굵은 글자가 강세입니다.
시행 2025.1.1 · 법률 · 재정경제부 소관