도선법 시행령 제3조의3(손실보상의 절차 및 방법)
Enforcement Decree of the Pilotage Act, Article 3-3 (Procedures and Methods for Compensation for Losses)
① 법 제6조의4제1항에 따라 손실을 보상받으려는 사람은 해양수산부령으로 정하는 손실보상금 지급 청구서에 손실내용과 손실금액을 증명할 수 있는 서류를 첨부하여 해양수산부장관에게 제출해야 한다.
(1) A person who intends to receive compensation for losses under Article 6-4 (1) of the Act shall submit to the Minister of Oceans and Fisheries a request for payment of compensation for losses, as prescribed by Ordinance of the Ministry of Oceans and Fisheries, attaching documents proving the details and amount of the loss.
② 해양수산부장관은 제1항에 따른 청구를 받은 경우 손실보상금의 산정을 위하여 필요하면 손실보상을 청구한 사람에게 증빙ㆍ보완 자료의 제출을 요구할 수 있으며, 관계 분야의 전문기관이나 전문가로 하여금 손실 항목에 대한 감정, 평가 또는 조사 등을 하게 할 수 있다.
(2) Upon receiving a request under paragraph (1), the Minister of Oceans and Fisheries may, where necessary to calculate the compensation for losses, require the person who requested the compensation to submit supporting or supplementary materials, and may have a specialized institution or expert in the relevant field appraise, evaluate or investigate the items of loss.
③ 해양수산부장관은 특별한 사유가 없으면 손실보상금 지급 청구서를 받은 날부터 60일 이내에 손실보상금 지급 여부 및 보상금액을 결정해야 한다.
(3) Unless there are special reasons, the Minister of Oceans and Fisheries shall decide whether to pay compensation for losses and the amount of compensation within 60 days from the date of receiving the request for payment of compensation for losses.
④ 해양수산부장관은 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 경우에는 그 청구를 각하(却下)하는 결정을 해야 한다.
(4) In any of the following cases, the Minister of Oceans and Fisheries shall make a decision to dismiss the request:
1. 청구인이 같은 청구 원인으로 손실보상금 지급 청구를 하여 손실보상금 지급 여부 결정을 받은 경우. 다만, 기각 결정을 받은 청구인이 손실을 증명할 수 있는 새로운 증거가 발견되었음을 소명(疎明)하는 경우는 제외한다.
1. Where the claimant has already filed a request for payment of compensation for losses on the same ground and has received a decision on whether to pay the compensation. However, this does not apply where a claimant who received a decision of rejection makes a prima facie showing that new evidence capable of proving the loss has been discovered;
2. 손실보상 청구가 요건과 절차를 갖추지 못한 경우. 다만, 그 잘못된 부분을 시정할 수 있는 경우는 제외한다.
2. Where the request for compensation for losses fails to satisfy the requirements and procedures. However, this does not apply where the defect can be corrected.
⑤ 해양수산부장관은 제3항 또는 제4항에 따른 결정일부터 10일 이내에 다음 각 호의 구분에 따른 내용을 청구인에게 통지하고, 손실보상금을 지급하기로 결정한 경우에는 특별한 사유가 없으면 통지한 날부터 30일 이내에 손실보상금을 지급해야 한다.
(5) Within 10 days from the date of the decision under paragraph (3) or (4), the Minister of Oceans and Fisheries shall notify the claimant of the following, classified as follows, and where a decision has been made to pay the compensation for losses, shall pay it within 30 days from the date of notification unless there are special reasons:
1. 손실보상금을 지급하기로 결정한 경우: 보상원인, 보상금액 및 보상방법
1. Where a decision has been made to pay the compensation for losses: the cause of compensation, the amount of compensation and the method of compensation;
2. 손실보상 청구를 각하하거나 손실보상금을 지급하지 않기로 결정한 경우: 그 결정 사유
2. Where the request for compensation for losses has been dismissed or a decision has been made not to pay the compensation for losses: the reasons for the decision.
⑥ 해양수산부장관은 손실보상금을 지급받을 사람이 지정하는 예금계좌(「우체국예금ㆍ보험에 관한 법률」에 따른 체신관서 또는 「은행법」에 따른 은행의 계좌를 말한다)에 입금하는 방법으로 손실보상금을 지급한다. 다만, 손실보상금을 지급받을 사람이 체신관서 또는 은행이 없는 지역에 거주하는 등 부득이한 사유가 있는 경우에는 그 손실보상금을 지급받을 사람의 신청에 따라 현금으로 지급할 수 있다.
(6) The Minister of Oceans and Fisheries shall pay the compensation for losses by depositing it into a deposit account designated by the person to receive it (referring to an account at a postal office under the Act on Postal Savings and Postal Insurance or a bank under the Banking Act). However, where there are unavoidable reasons, such as the person to receive the compensation residing in an area without a postal office or bank, the compensation may be paid in cash at the request of the person to receive it.
⑦ 손실보상금은 일시불로 지급하되, 예산 부족 등의 사유로 일시불로 지급할 수 없는 특별한 사정이 있는 경우에는 청구인의 동의를 받아 분할하여 지급할 수 있다.
(7) Compensation for losses shall be paid in a lump sum, but where there are special circumstances in which it cannot be paid in a lump sum due to a budget shortage or other reasons, it may be paid in installments with the consent of the claimant.
⑧ 제1항부터 제7항까지에서 규정한 사항 외에 손실보상금의 청구 및 지급에 필요한 사항은 해양수산부장관이 정한다.
(8) Matters necessary for the request and payment of compensation for losses, other than those prescribed in paragraphs (1) through (7), shall be determined by the Minister of Oceans and Fisheries.
영어는 이 사이트가 원문에서 옮긴 비공식 번역으로, 영어 공부를 돕기 위한 것입니다. 법적 효력은 한국어 원문에만 있습니다. 낱말 위 한글은 소리 나는 대로 적은 발음이며 굵은 글자가 강세입니다.
시행 2023.1.1 · 대통령령 · 해양수산부 소관