민주평화통일자문회의법 시행령 제30조(협의회)
Enforcement Decree of the Democratic and Peaceful Unification Advisory Council Act, Article 30 (Regional Councils)
① 법 제29조제1항에 따라 시ㆍ군ㆍ구 및 해외 지역별로 그 지역 출신의 위원으로 구성된 협의회를 둘 수 있도록 하되, 의장은 협의회의 효율적인 운영을 위하여 필요하다고 인정할 때에는 둘 이상의 협의회를 하나로 통합할 수 있다. 이 경우 위원의 출신 지역 및 협의회 참여에 관하여는 제25조제2항 및 제3항을 준용한다. <개정 2019.7.30>
(1) Pursuant to Article 29 (1) of the Act, Regional Councils composed of members from each region may be established for each Si/Gun/Gu and overseas region, and the Chairperson may merge two or more Regional Councils into one where deemed necessary for the efficient operation of Regional Councils. In such cases, Article 25 (2) and (3) shall apply mutatis mutandis to the member's region of origin and participation in Regional Councils.
② 협의회는 다음 각 호의 기능을 수행한다. <개정 2019.7.30>
(2) Regional Councils shall perform the following functions:
1. 평화통일에 관한 해당 지역의 여론 수렴
1. Gathering public opinion in the relevant region on peaceful unification;
2. 해당 지역의 평화통일에 관한 논의의 활성화
2. Invigorating discussion in the relevant region on peaceful unification;
3. 평화통일에 관한 주민의 합의 도출
3. Drawing consensus among residents on peaceful unification;
3의2. 평화통일에 관한 시민사회단체와의 협력
3-2. Cooperating with civil society organizations on peaceful unification;
3의3. 평화통일에 관한 해당 지역의 공감대 확산
3-3. Spreading consensus in the relevant region on peaceful unification; and
4. 그 밖에 해당 지역의 통일기반 조성을 위하여 필요한 사항
4. Other matters necessary for building the foundation for unification in the relevant region.
③ 협의회 회장은 의장이 임명하되, 제1항에 따라 둘 이상의 협의회를 통합하여 운영하는 경우에는 해당 협의회 회장 중에서 의장이 지명하는 사람이 된다.
(3) The president of a Regional Council shall be appointed by the Chairperson, and where two or more Regional Councils are merged and operated pursuant to paragraph (1), the president shall be the person designated by the Chairperson from among the presidents of the relevant Regional Councils.
④ 협의회의 회의는 분기별로 개최하되, 지역이나 여건 등을 고려해 개최 시기와 횟수를 조정할 수 있다. <신설 2019.7.30>
(4) Meetings of Regional Councils shall be held quarterly, but the timing and number of meetings may be adjusted in consideration of the region and circumstances.
⑤ 협의회에 제2항에 따른 기능을 수행하기 위해 분과위원회를 둘 수 있다. <신설 2019.7.30>
(5) Subcommittees may be established in a Regional Council to perform the functions under paragraph (2).
⑥ 협의회는 위원 수 및 지역범위 등을 고려하여 지회를 설치ㆍ운영할 수 있으며 지회에는 지회장을 둔다. <개정 2019.7.30>
(6) A Regional Council may establish and operate branches in consideration of the number of members and regional scope, and each branch shall have a head of branch.
⑦ 제3항에 따른 협의회 회장의 임명 또는 지명, 제4항에 따른 협의회의 회의와 제5항 및 제6항에 따른 분과위원회 및 지회의 조직ㆍ운영 등에 필요한 사항은 운영위원회의 의결을 거쳐 의장이 정한다. <개정 2019.7.30>
(7) Matters necessary for the appointment or designation of the president of a Regional Council under paragraph (3), the meetings of Regional Councils under paragraph (4), and the organization and operation of subcommittees and branches under paragraphs (5) and (6) shall be determined by the Chairperson after a resolution of the Steering Committee.
영어는 이 사이트가 원문에서 옮긴 비공식 번역으로, 영어 공부를 돕기 위한 것입니다. 법적 효력은 한국어 원문에만 있습니다. 낱말 위 한글은 소리 나는 대로 적은 발음이며 굵은 글자가 강세입니다.
시행 2026.1.6 · 대통령령 · 민주평화통일자문회의사무처 소관