상호저축은행법 제11조(업무)

Mutual Savings Banks Act, Article 11 (Business)

① 상호저축은행은 영리를 목적으로 조직적ㆍ계속적으로 다음 각 호의 업무를 할 수 있다. <개정 2013.8.13>

(1) A어 mutual뮤추얼 savings세이^v빙즈 bank뱅크 may메이 conduct칸덕트 the^ð더 following^f팔로잉 business비즈니스 systematically시스터매티클리 and앤드 continuously컨티뉴어슬리 for^f포 profit:프^r라^f핏

1. 신용계 업무

1. Credit크^r레딧 club클러브 business;비즈니스

2. 신용부금 업무

2. Credit크^r레딧 installment인스톨먼트 business;비즈니스

3. 예금 및 적금의 수입 업무

3. Receiving^r러시^v빙 deposits더파짓츠 and앤드 installment인스톨먼트 savings;세이^v빙즈

4. 자금의 대출 업무

4. Lending렌딩 funds;^f펀즈

5. 어음의 할인 업무

5. Discounting디스카운팅 bills;빌즈

6. 내ㆍ외국환(內ㆍ外國換) 업무

6. Domestic더메스틱 and앤드 foreign^f포^r런 exchange익스체인지 business;비즈니스

7. 보호예수(保護預受) 업무

7. Safekeeping세이^f프키핑 business;비즈니스

8. 수납 및 지급대행 업무

8. Collection컬렉션 and앤드 payment페이먼트 agency에이전시 business;비즈니스

9. 기업 합병 및 매수의 중개ㆍ주선 또는 대리 업무

9. Brokering,브^r로우커^r링 arranging어^r레인징 or오 acting액팅 as애즈 agent에이전트 for^f포 corporate코퍼^r럿 mergers머저즈 and앤드 acquisitions;애쿼지션즈

10. 국가ㆍ공공단체 및 금융기관의 대리 업무

10. Acting액팅 as애즈 agent에이전트 for^f포 the^ð더 State,스테잇 public퍼블릭 organizations오거너제이션즈 and앤드 financial^f퍼낸실 institutions;인스티투션즈

11. 제25조에 따른 상호저축은행중앙회를 대리하거나 그로부터 위탁받은 업무

11. Business비즈니스 acting액팅 as애즈 agent에이전트 for,^f포 or오 entrusted엔트^r러스티드 by,바이 the^ð더 Federation^f페더^r레이션 of어^v브 Mutual뮤추얼 Savings세이^v빙즈 Banks뱅크스 under언더 Article아터클 25;

12. 「전자금융거래법」에서 정하는 직불전자지급수단의 발행ㆍ관리 및 대금의 결제(제25조의2제1항제9호에 따른 상호저축은행중앙회의 업무를 공동으로 하는 경우만 해당한다)

12. Issuing이슈잉 and앤드 managing매너징 debit데빗 electronic일렉트^r라닉 payment페이먼트 instruments인스트^r러먼츠 and앤드 settling세털링 payments페이먼츠 as애즈 defined디^f파인드 in인 the^ð디 Electronic일렉트^r라닉 Financial^f퍼낸실 Transactions트^r랜잭션즈 Act액트 (limited리머티드 to투 cases케이시즈 where웨어 the^ð더 business비즈니스 of어^v브 the^ð더 Federation^f페더^r레이션 of어^v브 Mutual뮤추얼 Savings세이^v빙즈 Banks뱅크스 under언더 Article아터클 25-2 (1) 9 is이즈 performed퍼^f폼드 jointly);조인틀리

13. 「전자금융거래법」에서 정하는 선불전자지급수단의 발행ㆍ관리ㆍ판매 및 대금의 결제(제25조의2제1항제10호에 따른 상호저축은행중앙회의 업무를 공동으로 하는 경우만 해당한다)

13. Issuing,이슈잉 managing매너징 and앤드 selling셀링 prepaid프^r리페이드 electronic일렉트^r라닉 payment페이먼트 instruments인스트^r러먼츠 and앤드 settling세털링 payments페이먼츠 as애즈 defined디^f파인드 in인 the^ð디 Electronic일렉트^r라닉 Financial^f퍼낸실 Transactions트^r랜잭션즈 Act액트 (limited리머티드 to투 cases케이시즈 where웨어 the^ð더 business비즈니스 of어^v브 the^ð더 Federation^f페더^r레이션 of어^v브 Mutual뮤추얼 Savings세이^v빙즈 Banks뱅크스 under언더 Article아터클 25-2 (1) 10 is이즈 performed퍼^f폼드 jointly);조인틀리

14. 「자본시장과 금융투자업에 관한 법률」에 따라 금융위원회의 인가를 받은 투자중개업, 투자매매업 및 신탁업

14. Investment인^v베스트먼트 brokerage,브^r로우커^r리지 investment인^v베스트먼트 dealing딜링 and앤드 trust트^r러스트 business비즈니스 authorized오^θ써^r라이즈드 by바이 the^ð더 Financial^f퍼낸실 Services서^v버시즈 Commission커미션 under언더 the^ð더 Financial^f퍼낸실 Investment인^v베스트먼트 Services서^v버시즈 and앤드 Capital캐퍼틀 Markets마컷츠 Act;액트

15. 「여신전문금융업법」에 따른 할부금융업(거래자 보호 등을 위하여 재무건전성 등 대통령령으로 정하는 요건을 충족하는 상호저축은행만 해당한다)

15. Installment인스톨먼트 financing^f퍼낸싱 business비즈니스 under언더 the^ð더 Specialized스페셜라이즈드 Credit크^r레딧 Finance^f퍼낸스 Business비즈니스 Act액트 (limited리머티드 to투 mutual뮤추얼 savings세이^v빙즈 banks뱅크스 meeting미팅 requirements^r리콰이어먼츠 prescribed프^r리스크^r라이브드 by바이 Presidential프^r레저덴실 Decree,디크^r리 such서치 as애즈 financial^f퍼낸실 soundness,사운드니스 to투 protect프^r러텍트 customers);커스터머즈

16. 제1호부터 제15호까지의 업무에 부대되는 업무 또는 제1조의 목적 달성에 필요한 업무로서 금융위원회의 승인을 받은 업무

16. Business비즈니스 incidental인시덴틀 to투 the^ð더 business비즈니스 under언더 subparagraphs서브패^r러그^r래^f프스 1 through^θ쓰^r루 15, or오 business비즈니스 necessary네서세^r리 to투 achieve어치^v브 the^ð더 purpose퍼퍼스 of어^v브 Article아터클 1, approved어프^r루^v브드 by바이 the^ð더 Financial^f퍼낸실 Services서^v버시즈 Commission.커미션

② 제1항의 업무를 할 때 신용공여 총액에 대한 영업구역 내의 개인과 중소기업에 대한 신용공여 합계액의 최소 유지 비율, 그 밖에 상호저축은행이 지켜야 할 구체적인 사항은 대통령령으로 정한다.

(2) In인 conducting컨덕팅 the^ð더 business비즈니스 under언더 paragraph패^r러그^r래^f프 (1), the^ð더 minimum미너멈 maintenance메인터넌스 ratio^r레이쉬오우 of어^v브 the^ð더 total토우틀 of어^v브 extensions익스텐션즈 of어^v브 credit크^r레딧 to투 individuals인더^v비저월즈 and앤드 small스몰 and앤드 medium미디엄 enterprises엔터프^r라이지즈 within위^ð딘 the^ð더 business비즈니스 area에^r리아 to투 the^ð더 total토우틀 extensions익스텐션즈 of어^v브 credit,크^r레딧 and앤드 other어^ð더 specific스퍼시^f픽 matters매터즈 to투 be비 observed어브저^v브드 by바이 mutual뮤추얼 savings세이^v빙즈 banks,뱅크스 shall섈 be비 prescribed프^r리스크^r라이브드 by바이 Presidential프^r레저덴실 Decree.디크^r리

③ 상호저축은행은 제1항에 따른 업무를 할 때 이 법과 이 법에 따른 명령에 따라 서민과 중소기업에 대한 금융 편의를 도모하여야 한다.

(3) In인 conducting컨덕팅 the^ð더 business비즈니스 under언더 paragraph패^r러그^r래^f프 (1), a어 mutual뮤추얼 savings세이^v빙즈 bank뱅크 shall섈 promote프^r러모우트 financial^f퍼낸실 convenience컨^v비니언스 for^f포 ordinary오더네^r리 citizens시터즌즈 and앤드 small스몰 and앤드 medium미디엄 enterprises엔터프^r라이지즈 in인 accordance어코든스 with위^ð드 this^ð디스 Act액트 and앤드 orders오더즈 under언더 this^ð디스 Act.액트

영어는 이 사이트가 원문에서 옮긴 비공식 번역으로, 영어 공부를 돕기 위한 것입니다. 법적 효력은 한국어 원문에만 있습니다. 낱말 위 한글은 소리 나는 대로 적은 발음이며 굵은 글자가 강세입니다.

시행 2026.7.1 · 법률 · 금융위원회 소관

🎧 듣고 따라쓰기 원문 ↗