새만금사업 추진 및 지원에 관한 특별법 시행령 제21조(선수금)
Enforcement Decree of the Special Act on Promotion of and Support for the Saemangeum Project, Article 21 (Advance Payments|11)
① 법 제23조제1항에 따라 선수금을 미리 받으려는 사업시행자는 다음 각 호의 구분에 따른 요건을 갖추어야 한다. <개정 2016.2.11, 2016.12.30>
(1) A project implementer who intends to receive advance payments in advance under Article 23 (1) of the Act shall meet the following requirements, as classified in the following:
1. 법 제8조제1항제1호부터 제3호까지의 어느 하나에 해당하는 사업시행자: 새만금청장에게 해당 개발사업 실시계획의 승인을 받았을 것
1. A project implementer falling under any of Article 8 (1) 1 through 3 of the Act: it must have obtained approval of the implementation plan of the relevant development project from the Commissioner of the Saemangeum Agency;
2. 법 제8조제1항제4호에 해당하는 사업시행자: 새만금청장에게 해당 개발사업 실시계획의 승인을 받은 후 다음 각 목의 요건을 모두 갖출 것
2. A project implementer falling under Article 8 (1) 4 of the Act: after obtaining approval of the implementation plan of the relevant development project from the Commissioner of the Saemangeum Agency, it must meet all of the following items:
가. 공급하려는 조성토지등(법 제22조제1항에 따른 "조성토지등"을 말한다. 이하 같다)에 대한 소유권을 확보(매립사업 시행으로 소유권이 확정되지 않은 경우는 제외한다)하고, 해당 조성토지등에 설정된 저당권 등이 있는 경우에는 이를 말소하거나 해소하여 소유권의 행사에 제한이 없도록 할 것. 다만, 부득이한 사유로 해당 조성토지등에 대한 소유권을 확보하지 못하거나 저당권 등을 말소하거나 해소하지 못한 경우에는 사업시행자ㆍ토지소유자 또는 저당권자 등은 다음 내용이 포함된 공동약정서를 공증하여 새만금청장에게 제출하여야 한다.
(a) It must secure ownership of the created land, etc. to be supplied (meaning "created land, etc." under Article 22 (1) of the Act; hereinafter the same) (excluding cases where ownership has not been confirmed because of implementation of a reclamation project) and, where a mortgage, etc. has been established on that created land, etc., must cancel or resolve it so that there is no restriction on exercising ownership. However, where, due to unavoidable grounds, it has not been able to secure ownership of the created land, etc. or cancel or resolve the mortgage, etc., the project implementer, landowner, or mortgagee, etc. shall notarize and submit to the Commissioner of the Saemangeum Agency a joint agreement including the following:
1) 토지소유자는 제3자에게 해당 조성토지등을 양도하거나 담보로 제공하지 아니할 것
1) The landowner shall not transfer the created land, etc. to a third party or provide it as collateral;
2) 선수금을 납부한 자가 준공검사를 받거나 준공검사전 사용허가를 받아 해당 조성토지등을 사용하게 되는 경우 토지소유자 또는 저당권자 등은 지체 없이 소유권을 이전하고 저당권 등을 말소하거나 해소할 것
2) Where the person who paid the advance payments undergoes a completion inspection or obtains permission for use before the completion inspection and comes to use the created land, etc., the landowner or mortgagee, etc. shall transfer ownership without delay and cancel or resolve the mortgage, etc.;
나. 공급하려는 조성토지등에 대한 개발사업의 공사를 착공하였을 것
(b) It must have commenced construction of the development project on the created land, etc. to be supplied;
다. 사업시행자는 공급계약의 불이행 시 선수금 환급을 담보하기 위하여 보증 또는 보험금액 및 기간 등을 적은 보증서등(「국가를 당사자로 하는 계약에 관한 법률 시행령」 제37조제2항에 따른 보증서ㆍ보증보험증권ㆍ정기예금증서ㆍ수익증권 등을 말한다. 이하 이 조에서 같다)을 새만금청장에게 제출할 것
(c) To secure refund of advance payments in case of non-performance of the supply contract, the project implementer must submit to the Commissioner of the Saemangeum Agency a letter of guarantee, etc. stating the guarantee or insurance amount and period, etc. (meaning a letter of guarantee, surety insurance policy, fixed deposit certificate, beneficiary certificate, etc. under Article 37 (2) of the Enforcement Decree of the Act on Contracts to Which the State Is a Party; hereinafter the same in this Article);
3. 법 제8조제1항제5호에 해당하는 사업시행자: 새만금청장에게 해당 개발사업 실시계획의 승인을 받은 후 공급하려는 조성토지등 면적의 100분의 30 이상에 해당하는 조성토지등에 대한 소유권을 확보(매립사업 시행으로 소유권이 확정되지 않은 경우는 제외한다)하고 개발사업에 착수하였을 것
3. A project implementer falling under Article 8 (1) 5 of the Act: after obtaining approval of the implementation plan of the relevant development project from the Commissioner of the Saemangeum Agency, it must have secured ownership of created land, etc. corresponding to at least 30/100 of the area of the created land, etc. to be supplied (excluding cases where ownership has not been confirmed because of implementation of a reclamation project) and commenced the development project.
② 새만금청장은 사업시행자로부터 법 제23조제2항에 따른 선수금수령 승인신청을 받은 경우에는 15일 이내에 승인 여부를 결정하여 사업시행자에게 통보하여야 한다. <개정 2016.2.11>
(2) Upon receiving an application for approval of receipt of advance payments under Article 23 (2) of the Act from a project implementer, the Commissioner of the Saemangeum Agency shall decide whether to approve it within 15 days and notify the project implementer.
③ 새만금청장은 사업시행자가 선수금을 받고 공급계약 내용대로 사업을 이행하지 아니하거나 이행할 능력이 없다고 인정하는 경우에는 해당 개발사업의 준공 전에 보증서등을 선수금 환급을 위하여 사용할 수 있다. <개정 2016.2.11>
(3) Where the Commissioner of the Saemangeum Agency recognizes that a project implementer who received advance payments has not carried out the project in accordance with the supply contract or has no ability to do so, the Commissioner may use the letter of guarantee, etc. to refund the advance payments before completion of the relevant development project.
영어는 이 사이트가 원문에서 옮긴 비공식 번역으로, 영어 공부를 돕기 위한 것입니다. 법적 효력은 한국어 원문에만 있습니다. 낱말 위 한글은 소리 나는 대로 적은 발음이며 굵은 글자가 강세입니다.
시행 2026.9.22 · 대통령령 · 국토교통부 소관