성매매알선 등 행위의 처벌에 관한 법률 제11조(외국인여성에 대한 특례)
Act on the Punishment of Acts of Arranging Sexual Traffic, Article 11 (Special Cases concerning Foreign Women)
① 외국인여성이 이 법에 규정된 범죄를 신고한 경우나 외국인여성을 성매매피해자로 수사(검사가 송치된 사건의 공소제기 여부를 결정하기 전까지를 포함한다)하는 경우에는 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 때까지 「출입국관리법」 제46조에 따른 강제퇴거명령 또는 같은 법 제51조에 따른 보호의 집행을 하여서는 아니 된다. 이 경우 검사 및 수사기관은 지방출입국ㆍ외국인관서에 해당 외국인여성의 인적사항과 주거를 통보하는 등 출입국 관리에 필요한 조치를 하여야 한다. <개정 2014.3.18, 2021.3.16, 2026.8.4, 2026.9.29>
(1) Where a foreign woman reports a crime provided for in this Act, or where a foreign woman is investigated as a victim of sexual traffic (including the period before a prosecutor decides whether to institute a prosecution for a case sent to the prosecutor), a deportation order under Article 46 of the Immigration Act or detention under Article 51 of the same Act shall not be executed until any of the following occurs. In such cases, the prosecutor and the investigative agency shall take measures necessary for immigration control, such as notifying the regional immigration and foreign affairs office of the personal details and residence of the foreign woman:
1. 사법경찰관이 해당 사건에 대하여 불송치결정을 한 때. 이 경우 「형사소송법」 제245조의5제1항제2호에 따라 관계 서류 등을 송부받은 날부터 90일 이내에 같은 법 제245조의8에 따른 재수사요청이 없었던 경우(재수사요청이 있었으나 그 재수사결과를 통보받은 날부터 30일 이내에 사건송치요구가 없었던 경우를 포함한다)로서 해당 기간 만료일까지 같은 법 제245조의7에 따른 이의신청이 없었던 경우로 한정한다.
1. When a judicial police officer decides not to send the case to the prosecutor. This applies only where no request for re-investigation under Article 245-8 of the Criminal Procedure Act was made within 90 days from the date the related documents, etc. were sent under Article 245-5 (1) 2 of the same Act (including where a re-investigation was requested but no demand to send the case was made within 30 days from the date the result of the re-investigation was notified), and no objection under Article 245-7 of the same Act was filed by the end of that period;
2. 검사가 해당 사건에 대하여 불기소처분을 하거나 공소를 제기한 때
2. When the prosecutor decides not to prosecute the case or institutes a prosecution.
② 검사는 제1항의 사건에 대하여 공소를 제기한 후에는 성매매피해 실태, 증언 또는 배상의 필요성, 그 밖의 정황을 고려하여 지방출입국ㆍ외국인관서의 장 등 관계 기관의 장에게 일정한 기간을 정하여 제1항에 따른 강제퇴거명령의 집행을 유예하거나 보호를 일시해제할 것을 요청할 수 있다. <개정 2014.3.18>
(2) After instituting a prosecution for a case under paragraph (1), a prosecutor may request the head of a relevant agency, such as the head of a regional immigration and foreign affairs office, to suspend the execution of the deportation order under paragraph (1), or to temporarily release the person from detention, for a set period, taking into account the actual harm from sexual traffic, the need for testimony or compensation, and other circumstances.
③ 제1항 및 제2항에 따라 강제퇴거명령의 집행을 유예하거나 보호의 일시해제를 하는 기간에는 해당 외국인여성에게 지원시설 등을 이용하게 할 수 있다.
(3) During the period in which the execution of a deportation order is suspended or the person is temporarily released from detention under paragraphs (1) and (2), the foreign woman may be allowed to use support facilities, etc.
④ 검사 및 수사기관은 외국인여성을 성매매피해자로 사실관계 확인이나 면담 또는 조사를 할 때에는 「소송촉진 등에 관한 특례법」에 따른 배상신청을 할 수 있음을 고지하여야 한다. <개정 2026.9.29>
(4) When conducting fact-finding or an interview with, or an examination of, a foreign woman as a victim of sexual traffic, a prosecutor or an investigative agency shall inform her that she may file an application for compensation under the Act on Special Cases concerning Expediting Legal Proceedings.
⑤ 성매매피해자인 외국인여성이 「소송촉진 등에 관한 특례법」에 따른 배상신청을 한 경우에는 그 배상명령이 확정될 때까지 제1항을 준용한다.
(5) Where a foreign woman who is a victim of sexual traffic files an application for compensation under the Act on Special Cases concerning Expediting Legal Proceedings, paragraph (1) shall apply mutatis mutandis until the compensation order becomes final.
영어는 이 사이트가 원문에서 옮긴 비공식 번역으로, 영어 공부를 돕기 위한 것입니다. 법적 효력은 한국어 원문에만 있습니다. 낱말 위 한글은 소리 나는 대로 적은 발음이며 굵은 글자가 강세입니다.
시행 2026.10.2 · 법률 · 법무부 소관