양식산업발전법 제10조(양식업의 면허)
Aquaculture Industry Development Act, Article 10 (Aquaculture Licenses)
① 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 양식업을 하려는 자는 시장ㆍ군수ㆍ구청장(서울특별시 한강의 경우에는 한강 관리에 관한 업무를 관장하는 기관을 말한다. 이하 같다)의 면허를 받아야 한다. 다만, 외해양식업을 하려는 자는 시ㆍ도지사의 면허를 받아야 한다.
(1) A person who intends to conduct an aquaculture business falling under any of the following shall obtain a license from the Mayor, Gun Governor, or Gu Mayor (meaning the agency in charge of Han River management in the case of the Han River in Seoul; hereinafter the same applies). However, a person who intends to conduct open sea aquaculture shall obtain a license from the Mayor/Do Governor:
1. 해조류양식업: 해수면의 일정한 수면을 구획하여 그 수면의 바닥을 이용하거나 수중에 필요한 양식시설을 설치하여 해조류를 양식하는 사업
1. Seaweed aquaculture: a business of raising seaweed by demarcating a certain sea surface and using the bottom of that surface or installing necessary aquaculture facilities underwater;
2. 패류양식업: 해수면의 일정한 수면을 구획하여 그 수면의 바닥을 이용하거나 수중에 필요한 양식시설을 설치하여 패류를 양식하는 사업
2. Shellfish aquaculture: a business of raising shellfish by demarcating a certain sea surface and using the bottom of that surface or installing necessary aquaculture facilities underwater;
3. 어류등양식업: 해수면의 일정한 수면을 구획하여 그 수면의 바닥을 이용하거나 수중에 필요한 양식시설을 설치하거나 그 밖의 방법으로 패류 외의 수산동물을 양식하는 사업
3. Fish, etc. aquaculture: a business of raising aquatic animals other than shellfish by demarcating a certain sea surface and using the bottom of that surface, installing necessary aquaculture facilities underwater, or other methods;
4. 복합양식업: 양식장의 특성 등을 고려하여 제1호부터 제3호까지의 규정에 따른 서로 다른 양식업 대상품종을 두 종류 이상 복합적으로 양식하는 사업
4. Compound aquaculture: a business of raising two or more different species targeted by aquaculture businesses under subparagraphs 1 through 3 in combination, in consideration of the characteristics of the aquaculture farm, etc.;
5. 협동양식업: 대통령령으로 정하는 일정한 수심 범위의 수면을 구획하여 제1호부터 제4호까지의 규정에 따른 방법으로 일정한 지역에 거주하는 양식업자가 협동하여 양식하는 사업
5. Cooperative aquaculture: a business in which aquaculture operators residing in a certain area cooperate to raise species by the methods under subparagraphs 1 through 4 by demarcating a water surface within a certain depth range prescribed by Presidential Decree;
6. 외해양식업: 외해의 일정한 수면을 구획하여 수중 또는 표층에 필요한 양식시설을 설치하거나 그 밖의 방법으로 수산동식물을 양식하는 사업
6. Open sea aquaculture: a business of raising aquatic animals and plants by demarcating a certain surface of the open sea and installing necessary aquaculture facilities underwater or on the surface, or by other methods;
7. 내수면양식업: 「내수면어업법」 제2조제2호에 따른 공공용 수면에서 내수면의 일정한 수면 및 바닥을 구획하여 필요한 시설을 설치하거나 그 밖의 방법으로 수산동식물을 양식하는 사업
7. Inland water aquaculture: a business of raising aquatic animals and plants by demarcating a certain surface and bottom of inland waters in public-use waters under Article 2 subparagraph 2 of the Inland Water Fisheries Act and installing necessary facilities, or by other methods.
② 시ㆍ도지사 또는 시장ㆍ군수ㆍ구청장(이하 이 장에서 "면허권자"라 한다)은 제1항 각 호에 따른 면허를 하는 경우에는 개발계획의 범위에서 하여야 한다.
(2) A Mayor/Do Governor or a Mayor, Gun Governor, or Gu Mayor (hereinafter referred to in this Chapter as the "licensing authority") shall grant licenses under each subparagraph of paragraph (1) within the scope of the development plan.
③ 면허권자는 해양수산부령으로 정하는 다음 각 호의 사항에 따라 제1항에 따른 면허(이하 "면허"라 한다)를 하여야 한다.
(3) The licensing authority shall grant the license under paragraph (1) (hereinafter referred to as the "license") in accordance with the following matters prescribed by Ordinance of the Ministry of Oceans and Fisheries:
1. 양식장 구역의 한계 및 양식장 사이의 거리
1. Limits of the aquaculture farm area and distances between aquaculture farms;
2. 양식수산물의 포획ㆍ채취방법
2. Methods of catching and harvesting aquacultured fishery products;
3. 양식방법에 관한 사항
3. Matters concerning aquaculture methods;
4. 양식장의 시설 기준, 어선ㆍ어구 또는 그 사용에 관한 사항
4. Facility standards for aquaculture farms, and matters concerning fishing vessels and fishing gear or their use;
5. 양식수산물 안전성 강화를 위한 양식장의 부대시설 설치 및 행위제한에 관한 사항
5. Matters concerning the installation of ancillary facilities and restrictions on acts at aquaculture farms to strengthen the safety of aquacultured fishery products;
6. 유해생물 구제도구의 종류ㆍ사용방법 등에 관한 사항
6. Matters concerning the types and methods of use of tools for eradicating harmful organisms;
7. 그 밖에 면허에 필요한 사항
7. Other matters necessary for the license.
④ 제1항 각 호에 따른 양식업의 구체적인 종류는 대통령령으로 정한다.
(4) The specific types of aquaculture business under each subparagraph of paragraph (1) shall be prescribed by Presidential Decree.
영어는 이 사이트가 원문에서 옮긴 비공식 번역으로, 영어 공부를 돕기 위한 것입니다. 법적 효력은 한국어 원문에만 있습니다. 낱말 위 한글은 소리 나는 대로 적은 발음이며 굵은 글자가 강세입니다.
시행 2026.10.1 · 법률 · 해양수산부 소관