여권법 시행령 제4조의2(법정대리인 동의의 예외)
Enforcement Decree of the Passport Act, Article 4-2 (Exceptions to the Consent of a Legal Representative)
18세 미만인 사람은 법 제9조제4항 단서에 따라 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 경우에는 보호자(법정대리인 외에 18세 미만인 사람을 다른 법률에서 정하는 바에 따라 보호ㆍ양육ㆍ교육하거나 그러한 의무가 있는 자 또는 업무ㆍ고용 등의 관계로 사실상 18세 미만인 사람을 보호ㆍ감독하는 자를 말한다)의 동의를 받아 여권의 발급을 신청할 수 있다.
Under the proviso to Article 9 (4) of the Act, a person under 18 years of age may, in any of the following cases, apply for issuance of a passport with the consent of a guardian (meaning a person other than the legal representative who protects, raises, or educates a person under 18 years of age, or has a duty to do so, under other Acts, or a person who in fact protects and supervises a person under 18 years of age through a work, employment, or other relationship):
1. 법정대리인의 가출 또는 행방불명 등으로 경찰서 등 행정관청에 신고가 접수되어 있는 등 법정대리인의 소재를 알 수 없는 경우
1. Where the whereabouts of the legal representative are unknown, such as where a report has been filed with an administrative authority, such as a police station, because the legal representative has run away from home or gone missing;
2. 법정대리인의 사망으로 여권의 발급 신청에 대한 동의를 할 수 있는 법정대리인이 없는 경우
2. Where, because of the death of the legal representative, there is no legal representative who can consent to the application for issuance of a passport;
3. 「민법」 제924조 및 제924조의2에 따라 법정대리인인 친권자에 대한 친권의 상실, 일시 정지 또는 일부 제한의 선고로 여권의 발급 신청에 대한 동의를 할 수 있는 법정대리인이 없는 경우
3. Where, because of a declaration under Articles 924 and 924-2 of the Civil Act of loss, temporary suspension, or partial restriction of the parental authority of the person with parental authority who is the legal representative, there is no legal representative who can consent to the application for issuance of a passport;
4. 그 밖에 제1호부터 제3호까지의 규정에 준하여 현실적으로 법정대리인의 동의를 받을 수 없는 경우로서 법정대리인의 동의 없이 여권의 발급을 신청할 사유가 있다고 외교부장관이 인정하는 경우
4. Other cases comparable to subparagraphs 1 through 3 where it is practically impossible to obtain the consent of the legal representative and the Minister of Foreign Affairs recognizes that there is a reason to apply for issuance of a passport without that consent.
영어는 이 사이트가 원문에서 옮긴 비공식 번역으로, 영어 공부를 돕기 위한 것입니다. 법적 효력은 한국어 원문에만 있습니다. 낱말 위 한글은 소리 나는 대로 적은 발음이며 굵은 글자가 강세입니다.
시행 2026.3.1 · 대통령령 · 외교부 소관