원자력손해배상 보상계약에 관한 법률 제17조(과태료)
Act on Indemnification Agreements for Nuclear Damage Compensation, Article 17 (Administrative Fines)
① 정부는 보상계약의 상대방인 원자력사업자가 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 경우에는 그 원자력사업자가 보상금을 지급받은 후 제2항에 따른 과태료를 부과한다.
(1) Where a nuclear operator that is the counterparty to an indemnification agreement falls under any of the following, the Government shall impose an administrative fine under paragraph (2) after the operator has received indemnification money:
1. 원자력손해가 생기거나 생길 우려가 있을 경우에 그 손해의 감소 또는 방지를 위하여 필요한 조치를 하지 아니한 경우
1. Where nuclear damage has occurred or is likely to occur, and the operator fails to take measures necessary to reduce or prevent the damage;
2. 제16조제1항에 따른 승인을 받지 아니한 경우
2. Where the operator fails to obtain approval under Article 16 (1); or
3. 제16조제2항에 따른 보고를 하지 아니하거나 거짓 보고를 한 경우
3. Where the operator fails to make the report under Article 16 (2) or makes a false report.
② 제1항에 따른 과태료의 금액은 다음 각 호의 구분에 따른 금액 이내로 한다.
(2) The amount of the administrative fine under paragraph (1) shall be within the following amounts, as classified below:
1. 제1항제1호 또는 제2호에 해당하는 경우: 보상금액의 10분의 1에 해당하는 금액
1. Cases falling under paragraph (1) 1 or 2: An amount equivalent to one tenth of the indemnification amount; and
2. 제1항제3호에 해당하는 경우: 보상금액의 1천분의 1에 해당하는 금액. 다만, 5만원 미만일 때에는 그 금액을 5만원으로 한다.
2. Cases falling under paragraph (1) 3: An amount equivalent to one thousandth of the indemnification amount: Provided, That if the amount is less than 50,000 won, it shall be 50,000 won.
영어는 이 사이트가 원문에서 옮긴 비공식 번역으로, 영어 공부를 돕기 위한 것입니다. 법적 효력은 한국어 원문에만 있습니다. 낱말 위 한글은 소리 나는 대로 적은 발음이며 굵은 글자가 강세입니다.
시행 2020.6.9 · 법률 · 원자력안전위원회 소관