의무소방대설치법 제10조(벌칙)
Act on the Establishment of Conscripted Fire Service Corps, Article 10 (Penalties)
①상관의 정당한 명령에 반항하거나 복종하지 아니한 자는 2년 이하의 징역에 처한다.
(1) A person who resists or disobeys a lawful order of a superior shall be punished by imprisonment with labor for not more than two years.
②집단을 이루어 제1항의 죄를 범한 자중 주모자 또는 주동자는 1년 이상의 징역에 처하고, 그 밖의 자는 5년 이하의 징역에 처한다.
(2) Among persons who commit the crime in paragraph (1) in a group, the ringleader or instigator shall be punished by imprisonment with labor for not less than one year, and the others by imprisonment with labor for not more than five years.
③상관에 대하여 폭행 또는 협박을 한 자는 3년 이하의 징역에 처한다.
(3) A person who commits assault or intimidation against a superior shall be punished by imprisonment with labor for not more than three years.
④상관을 모욕하거나 그 명예를 훼손한 자는 다음의 구별에 의하여 처벌한다. <개정 2014.10.15>
(4) A person who insults or defames a superior shall be punished according to the following classification:
1. 상관을 그 면전에서 모욕한 자는 2년 이하의 징역에 처한다.
1. A person who insults a superior to his or her face: imprisonment with labor for not more than two years;
2. 문서ㆍ도화 또는 우상을 공시하거나 연설 그 밖의 공연한 방법으로 상관을 모욕한 자는 3년 이하의 징역에 처한다.
2. A person who insults a superior by publicly displaying documents, drawings, or idols, or by speech or other public means: imprisonment with labor for not more than three years;
3. 공연히 사실을 적시하여 상관의 명예를 훼손한 자는 2년 이하의 징역에 처한다.
3. A person who defames a superior by publicly alleging facts: imprisonment with labor for not more than two years;
4. 공연히 허위의 사실을 적시하여 상관의 명예를 훼손한 자는 3년 이하의 징역에 처한다.
4. A person who defames a superior by publicly alleging false facts: imprisonment with labor for not more than three years.
영어는 이 사이트가 원문에서 옮긴 비공식 번역으로, 영어 공부를 돕기 위한 것입니다. 법적 효력은 한국어 원문에만 있습니다. 낱말 위 한글은 소리 나는 대로 적은 발음이며 굵은 글자가 강세입니다.
시행 2017.10.19 · 법률 · 소방청 소관