제조물 책임법 제3조(제조물 책임)
Product Liability Act, Article 3 (Product Liability)
① 제조업자는 제조물의 결함으로 생명ㆍ신체 또는 재산에 손해(그 제조물에 대하여만 발생한 손해는 제외한다)를 입은 자에게 그 손해를 배상하여야 한다.
(1) A manufacturer shall compensate a person who has suffered damage to life, body, or property due to a defect in a product (excluding damage caused only to that product itself) for such damage.
② 제1항에도 불구하고 제조업자가 제조물의 결함을 알면서도 그 결함에 대하여 필요한 조치를 취하지 아니한 결과로 생명 또는 신체에 중대한 손해를 입은 자가 있는 경우에는 그 자에게 발생한 손해의 3배를 넘지 아니하는 범위에서 배상책임을 진다. 이 경우 법원은 배상액을 정할 때 다음 각 호의 사항을 고려하여야 한다. <신설 2017.4.18>
(2) Notwithstanding paragraph (1), where a manufacturer knew of a defect in a product but failed to take necessary measures regarding the defect, and as a result a person suffered serious damage to life or body, the manufacturer shall be liable for compensation of up to three times the damage suffered by that person. In such cases, the court shall consider the following matters when determining the amount of compensation:
1. 고의성의 정도
1. The degree of intent;
2. 해당 제조물의 결함으로 인하여 발생한 손해의 정도
2. The extent of damage caused by the defect in the product;
3. 해당 제조물의 공급으로 인하여 제조업자가 취득한 경제적 이익
3. The economic benefit the manufacturer obtained by supplying the product;
4. 해당 제조물의 결함으로 인하여 제조업자가 형사처벌 또는 행정처분을 받은 경우 그 형사처벌 또는 행정처분의 정도
4. Where the manufacturer received a criminal punishment or an administrative disposition because of the defect in the product, the severity of that punishment or disposition;
5. 해당 제조물의 공급이 지속된 기간 및 공급 규모
5. The period during which, and the scale on which, the product was supplied;
6. 제조업자의 재산상태
6. The financial condition of the manufacturer;
7. 제조업자가 피해구제를 위하여 노력한 정도
7. The extent of the manufacturer's efforts to provide relief for the damage.
③ 피해자가 제조물의 제조업자를 알 수 없는 경우에 그 제조물을 영리 목적으로 판매ㆍ대여 등의 방법으로 공급한 자는 제1항에 따른 손해를 배상하여야 한다. 다만, 피해자 또는 법정대리인의 요청을 받고 상당한 기간 내에 그 제조업자 또는 공급한 자를 그 피해자 또는 법정대리인에게 고지(告知)한 때에는 그러하지 아니하다. <개정 2017.4.18>
(3) Where the injured person cannot identify the manufacturer of a product, a person who supplied the product for profit by selling, renting, or otherwise shall compensate for the damage under paragraph (1): Provided, That this shall not apply where, upon request of the injured person or his or her legal representative, such person informs the injured person or legal representative of the manufacturer or of the person who supplied the product to him or her within a reasonable period.
영어는 이 사이트가 원문에서 옮긴 비공식 번역으로, 영어 공부를 돕기 위한 것입니다. 법적 효력은 한국어 원문에만 있습니다. 낱말 위 한글은 소리 나는 대로 적은 발음이며 굵은 글자가 강세입니다.
시행 2018.4.19 · 법률 · 공정거래위원회 소관