주택법 제30조(국공유지 등의 우선 매각 및 임대)
Housing Act, Article 30 (Priority Sale and Lease of State and Public Land)
① 국가 또는 지방자치단체는 그가 소유하는 토지를 매각하거나 임대하는 경우에는 다음 각 호의 어느 하나의 목적으로 그 토지의 매수 또는 임차를 원하는 자가 있으면 그에게 우선적으로 그 토지를 매각하거나 임대할 수 있다.
(1) When the State or a local government sells or leases land it owns, it may sell or lease the land in priority to a person who wishes to buy or lease it for any of the following purposes:
1. 국민주택규모의 주택을 대통령령으로 정하는 비율 이상으로 건설하는 주택의 건설
1. Construction of housing in which housing of the National Housing size makes up at least the ratio prescribed by Presidential Decree;
2. 주택조합이 건설하는 주택(이하 "조합주택"이라 한다)의 건설
2. Construction of housing built by a housing association (hereinafter referred to as "association housing");
3. 제1호 또는 제2호의 주택을 건설하기 위한 대지의 조성
3. Development of a site for building the housing under subparagraph 1 or 2.
② 국가 또는 지방자치단체는 제1항에 따라 국가 또는 지방자치단체로부터 토지를 매수하거나 임차한 자가 그 매수일 또는 임차일부터 2년 이내에 국민주택규모의 주택 또는 조합주택을 건설하지 아니하거나 그 주택을 건설하기 위한 대지조성사업을 시행하지 아니한 경우에는 환매(還買)하거나 임대계약을 취소할 수 있다.
(2) Where a person who bought or leased land from the State or a local government under paragraph (1) does not build housing of the National Housing size or association housing, or does not carry out a building-site development project for building such housing, within two years from the date of purchase or lease, the State or the local government may repurchase the land or cancel the lease contract.
영어는 이 사이트가 원문에서 옮긴 비공식 번역으로, 영어 공부를 돕기 위한 것입니다. 법적 효력은 한국어 원문에만 있습니다. 낱말 위 한글은 소리 나는 대로 적은 발음이며 굵은 글자가 강세입니다.
시행 2027.3.9 · 법률 · 국토교통부 소관