출입국관리법 제30조(재입국허가)

① 법무부장관은 제31조에 따라 외국인등록을 하거나 그 등록이 면제된 외국인이 체류기간 내에 출국하였다가 재입국하려는 경우 그의 신청을 받아 재입국을 허가할 수 있다. 다만, 영주자격을 가진 사람과 재입국허가를 면제하여야 할 상당한 이유가 있는 사람으로서 법무부령으로 정하는 사람에 대하여는 재입국허가를 면제할 수 있다. <개정 2018.3.20>

(1) Where웨어 a어 foreigner^f포^r러너 who후 has해즈 completed컴플리티드 foreigner^f포^r러너 registration^r레지스트^r레이션 under언더 Article아터클 31, or오 who후 has해즈 been빈 exempted이그젬프티드 from^f프^r럼 registration,^r레지스트^r레이션 intends인텐즈 to투 depart디파트 within위^ð딘 his히즈 or오 her허 period피^r리어드 of어^v브 stay스테이 and앤드 then^ð덴 re-enter,^r레이-엔터 the^ð더 Minister미너스터 of어^v브 Justice저스티스 may메이 grant그^r랜트 re-entry^r레이-엔트^r리 permission퍼미션 upon어판 the^ð더 foreigner's^f포^r러너즈 application:애플러케이션 Provided,프^r러^v바이디드 That^ð댓 the^ð더 Minister미너스터 may메이 exempt이그젬프트 from^f프^r럼 re-entry^r레이-엔트^r리 permission퍼미션 a어 person퍼슨 holding호울딩 permanent퍼머넌트 residency^r레지던시 status스태터스 and앤드 a어 person,퍼슨 prescribed프^r리스크^r라이브드 by바이 Ordinance오더넌스 of어^v브 the^ð더 Ministry미너스트^r리 of어^v브 Justice,저스티스 for^f포 whom훔 there^ð데어 are아 reasonable^r리저너블 grounds그^r라운즈 for^f포 exemption이그젬프션 from^f프^r럼 re-entry^r레이-엔트^r리 permission.퍼미션

② 제1항에 따른 재입국허가는 한 차례만 재입국할 수 있는 단수재입국허가와 2회 이상 재입국할 수 있는 복수재입국허가로 구분한다.

(2) Re-entry^r레이-엔트^r리 permission퍼미션 under언더 paragraph패^r러그^r래^f프 (1) is이즈 classified클래서^f파이드 into인투 single싱글 re-entry^r레이-엔트^r리 permission,퍼미션 which위치 allows얼라우즈 re-entry^r레이-엔트^r리 only온리 once,원스 and앤드 multiple멀터플 re-entry^r레이-엔트^r리 permission,퍼미션 which위치 allows얼라우즈 re-entry^r레이-엔트^r리 two투 or오 more모 times.타임즈

③ 외국인이 질병이나 그 밖의 부득이한 사유로 제1항에 따라 허가받은 기간 내에 재입국할 수 없는 경우에는 그 기간이 끝나기 전에 법무부장관의 재입국허가기간 연장허가를 받아야 한다.

(3) Where웨어 a어 foreigner^f포^r러너 is이즈 unable어네이블 to투 re-enter^r레이-엔터 within위^ð딘 the^ð더 period피^r리어드 permitted퍼미티드 under언더 paragraph패^r러그^r래^f프 (1) due두 to투 illness일니스 or오 other어^ð더 unavoidable어너^v보이더블 reasons,^r리즌즈 the^ð더 foreigner^f포^r러너 shall섈 obtain어브테인 permission퍼미션 from^f프^r럼 the^ð더 Minister미너스터 of어^v브 Justice저스티스 to투 extend익스텐드 the^ð더 re-entry^r레이-엔트^r리 permission퍼미션 period피^r리어드 before비^f포 the^ð더 period피^r리어드 expires.익스파이어즈

④ 법무부장관은 재입국허가기간 연장허가에 관한 권한을 대통령령으로 정하는 바에 따라 재외공관의 장에게 위임할 수 있다.

(4) The^ð더 Minister미너스터 of어^v브 Justice저스티스 may메이 delegate델러게잇 authority어^θ쏘^r러티 to투 grant그^r랜트 extensions익스텐션즈 of어^v브 the^ð더 re-entry^r레이-엔트^r리 permission퍼미션 period피^r리어드 to투 the^ð더 heads헤즈 of어^v브 overseas오우^v버시즈 diplomatic디플러매틱 missions,미션즈 as애즈 prescribed프^r리스크^r라이브드 by바이 Presidential프^r레저덴실 Decree.디크^r리

⑤ 재입국허가 및 그 기간의 연장허가와 재입국허가의 면제에 관한 기준과 절차는 법무부령으로 정한다.

(5) The^ð더 standards스탠더즈 and앤드 procedures프^r러시저즈 for^f포 re-entry^r레이-엔트^r리 permission,퍼미션 extension익스텐션 of어^v브 its잇츠 period,피^r리어드 and앤드 exemption이그젬프션 from^f프^r럼 re-entry^r레이-엔트^r리 permission퍼미션 shall섈 be비 prescribed프^r리스크^r라이브드 by바이 Ordinance오더넌스 of어^v브 the^ð더 Ministry미너스트^r리 of어^v브 Justice.저스티스