통합방위법 제4조(중앙 통합방위협의회)
Integrated Defense Act, Article 4 (Central Integrated Defense Council)
① 국무총리 소속으로 중앙 통합방위협의회(이하 "중앙협의회"라 한다)를 둔다.
(1) A Central Integrated Defense Council (hereinafter referred to as the "Central Council") shall be established under the Prime Minister.
② 중앙협의회의 의장은 국무총리가 되고, 위원은 재정경제부장관, 과학기술정보통신부장관, 교육부장관, 외교부장관, 통일부장관, 법무부장관, 국방부장관, 행정안전부장관, 국가보훈부장관, 문화체육관광부장관, 농림축산식품부장관, 산업통상부장관, 보건복지부장관, 기후에너지환경부장관, 고용노동부장관, 성평등가족부장관, 국토교통부장관, 해양수산부장관, 중소벤처기업부장관, 기획예산처장관, 국무조정실장, 법제처장, 식품의약품안전처장, 국가정보원장 및 통합방위본부장과 그 밖에 대통령령으로 정하는 사람이 된다. <개정 2010.1.18, 2010.6.4, 2013.3.23, 2014.11.19, 2017.7.26, 2023.3.4, 2025.10.1>
(2) The chairperson of the Central Council shall be the Prime Minister, and the members shall be the Minister of Economy and Finance, the Minister of Science and ICT, the Minister of Education, the Minister of Foreign Affairs, the Minister of Unification, the Minister of Justice, the Minister of National Defense, the Minister of the Interior and Safety, the Minister of Patriots and Veterans Affairs, the Minister of Culture, Sports and Tourism, the Minister of Agriculture, Food and Rural Affairs, the Minister of Industry and Trade, the Minister of Health and Welfare, the Minister of Climate, Energy and Environment, the Minister of Employment and Labor, the Minister of Gender Equality and Family, the Minister of Land, Infrastructure and Transport, the Minister of Oceans and Fisheries, the Minister of SMEs and Startups, the Minister of Planning and Budget, the Director of the Office for Government Policy Coordination, the Minister of Government Legislation, the Minister of Food and Drug Safety, the Director of the National Intelligence Service, and the Chief of the Integrated Defense Headquarters, and other persons prescribed by Presidential Decree.
③ 중앙협의회에 간사 1명을 두고, 간사는 통합방위본부의 부본부장이 된다.
(3) The Central Council shall have one secretary, who shall be the Deputy Chief of the Integrated Defense Headquarters.
④ 중앙협의회는 다음 각 호의 사항을 심의한다. <개정 2024.1.16>
(4) The Central Council shall deliberate on the following matters:
1. 통합방위 정책
1. Integrated defense policy;
2. 통합방위작전ㆍ훈련 및 그에 관한 지침
2. Integrated defense operations and training and guidelines thereon;
3. 통합방위사태의 선포 또는 해제
3. Declaration or lifting of an integrated defense situation;
4. 그 밖에 통합방위에 관하여 대통령령으로 정하는 사항
4. Other matters concerning integrated defense prescribed by Presidential Decree.
⑤ 중앙협의회의 운영 등에 필요한 사항은 대통령령으로 정한다.
(5) Matters necessary for the operation, etc. of the Central Council shall be prescribed by Presidential Decree.
영어는 이 사이트가 원문에서 옮긴 비공식 번역으로, 영어 공부를 돕기 위한 것입니다. 법적 효력은 한국어 원문에만 있습니다. 낱말 위 한글은 소리 나는 대로 적은 발음이며 굵은 글자가 강세입니다.
시행 2025.10.1 · 법률 · 국방부 소관