화학무기ㆍ생물무기의 금지와 특정화학물질ㆍ생물작용제 등의 제조ㆍ수출입 규제 등에 관한 법률 제21조(장부의 비치 등)
Act on the Prohibition of Chemical Weapons and Biological Weapons and the Regulation of Manufacture and Import/Export of Specified Chemicals and Biological Agents, Article 21 (Keeping of Books)
① 허가제조자, 신고제조자와 제13조ㆍ제13조의2에 따라 신고할 의무가 있는 자(이하 이 조에서 "비치의무자"라 한다)는 장부를 갖추어 두고 다음 각 호의 사항을 기록ㆍ유지하여야 한다.
(1) Permitted manufacturers, reporting manufacturers, and persons obligated to report under Articles 13 and 13-2 (hereinafter in this Article referred to as "persons obligated to keep books") shall keep books and record and maintain the following:
1. 해당 특정화학물질 및 단일유기화학물질의 제조량ㆍ가공량ㆍ소비량 및 수출입량
1. The quantities manufactured, processed, consumed, exported, and imported of the specified chemicals and discrete organic chemicals concerned;
2. 생물작용제등의 제조량 및 보유량
2. The quantities manufactured and held of biological agents, etc.; and
3. 그 밖에 대통령령으로 정하는 사항
3. Other matters prescribed by Presidential Decree.
② 제1항에 따른 장부와 제5장에 따른 국제사찰 및 행정감독에 따른 자료는 대통령령으로 정하는 바에 따라 보존하여야 한다.
(2) The books under paragraph (1) and data arising from international inspections and administrative supervision under Chapter V shall be preserved as prescribed by Presidential Decree.
③ 산업통상부장관은 화학무기금지협약 및 생물무기금지협약의 시행을 위하여 필요한 경우에는 비치의무자에 대하여 대통령령으로 정하는 바에 따라 자료를 제출하게 할 수 있으며, 관계 공무원으로 하여금 비치의무자나 그 관계인에게 질문하게 할 수 있다. <개정 2013.3.23, 2025.10.1>
(3) Where necessary for implementing the Chemical Weapons Convention and the Biological Weapons Convention, the Minister of Industry and Trade may have persons obligated to keep books submit data as prescribed by Presidential Decree, and may have relevant public officials question persons obligated to keep books or their related persons.
④ 제3항에 따라 질문을 하는 공무원은 그 권한을 표시하는 증표를 지니고 이를 질문 대상자에게 보여 주어야 한다.
(4) A public official who asks questions under paragraph (3) shall carry identification indicating his or her authority and present it to the person being questioned.
영어는 이 사이트가 원문에서 옮긴 비공식 번역으로, 영어 공부를 돕기 위한 것입니다. 법적 효력은 한국어 원문에만 있습니다. 낱말 위 한글은 소리 나는 대로 적은 발음이며 굵은 글자가 강세입니다.
시행 2025.10.1 · 법률 · 산업통상부 소관