다중이용업소의 안전관리에 관한 특별법 제13조의3(화재배상책임보험 가입 촉진 및 관리)
Special Act on Safety Control of Multi-Use Establishments, Article 13-3 (Promotion and Management of Subscription to Fire Liability Insurance)
① 다중이용업주는 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 경우에는 화재배상책임보험에 가입한 후 그 증명서(보험증권을 포함한다)를 소방본부장 또는 소방서장에게 제출하여야 한다. <개정 2015.1.20>
(1) In any of the following cases, a multi-use business operator shall subscribe to fire liability insurance and then submit the certificate (including the insurance policy) to the head of the fire headquarters or the head of the fire station:
1. 제7조제2항제3호 중 다중이용업주를 변경한 경우
1. Where the multi-use business operator has been changed under Article 7 (2) 3; and
2. 제9조제3항 각 호에 따른 신고를 할 경우
2. Where a report is made under any subparagraph of Article 9 (3).
② 화재배상책임보험에 가입한 다중이용업주는 행정안전부령으로 정하는 바에 따라 화재배상책임보험에 가입한 영업소임을 표시하는 표지를 부착할 수 있다. <개정 2013.3.23, 2014.11.19, 2017.7.26>
(2) A multi-use business operator that has subscribed to fire liability insurance may attach a sign indicating that the establishment is covered by fire liability insurance, as prescribed by Ordinance of the Ministry of the Interior and Safety.
③ 보험회사는 화재배상책임보험의 계약을 체결하고 있는 다중이용업주에게 그 계약 종료일의 75일 전부터 30일 전까지의 기간 및 30일 전부터 10일 전까지의 기간에 각각 그 계약이 끝난다는 사실을 알려야 한다. 다만, 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 경우에는 그러하지 아니하다.
(3) An insurance company shall notify a multi-use business operator with which it has concluded a fire liability insurance contract that the contract will end, during the period from 75 days before to 30 days before the contract end date and the period from 30 days before to 10 days before the contract end date. However, this does not apply in any of the following cases:
1. 보험기간이 1개월 이내인 계약의 경우
1. A contract with an insurance period of one month or less;
2. 다중이용업주가 자기와 다시 계약을 체결한 경우
2. Where the multi-use business operator has concluded a new contract with the same insurer; and
3. 다중이용업주가 다른 보험회사와 새로운 계약을 체결한 사실을 안 경우
3. Where the insurer knows that the multi-use business operator has concluded a new contract with another insurance company.
④ 보험회사는 화재배상책임보험에 가입하여야 할 자가 다음 각 호의 어느 하나에 해당하면 그 사실을 행정안전부령으로 정하는 기간 내에 소방청장, 소방본부장 또는 소방서장에게 알려야 한다. <개정 2013.3.23, 2014.11.19, 2017.7.26>
(4) An insurance company shall notify the Commissioner of the Korea Fire Agency, the head of a fire headquarters, or the head of a fire station of the following within the period prescribed by Ordinance of the Ministry of the Interior and Safety if a person required to subscribe to fire liability insurance falls under any of the following:
1. 화재배상책임보험 계약을 체결한 경우
1. Where a fire liability insurance contract has been concluded;
2. 화재배상책임보험 계약을 체결한 후 계약 기간이 끝나기 전에 그 계약을 해지한 경우
2. Where a fire liability insurance contract has been terminated before the end of the contract period after being concluded; and
3. 화재배상책임보험 계약을 체결한 자가 그 계약 기간이 끝난 후 자기와 다시 계약을 체결하지 아니한 경우
3. Where a person who concluded a fire liability insurance contract has not concluded a new contract with the same insurer after the contract period ended.
⑤ 소방본부장 또는 소방서장은 다중이용업주가 화재배상책임보험에 가입하지 아니하였을 때에는 허가관청에 다중이용업주에 대한 인가ㆍ허가의 취소, 영업의 정지 등 필요한 조치를 취할 것을 요청할 수 있다.
(5) If a multi-use business operator has not subscribed to fire liability insurance, the head of a fire headquarters or the head of a fire station may request the licensing authority to take necessary measures against the multi-use business operator, such as revocation of authorization or permit, or suspension of business.
⑥ 소방청장, 소방본부장 또는 소방서장은 다중이용업주의 화재배상책임보험 가입을 관리하기 위하여 필요한 경우에는 사업자등록번호를 기재하여 관할 세무관서의 장에게 과세정보 제공을 요청할 수 있고, 해당 과세정보에 관하여는 제7조제3항을 준용한다. <개정 2021.1.5>
(6) Where necessary to manage subscription to fire liability insurance by multi-use business operators, the Commissioner of the Korea Fire Agency, the head of a fire headquarters, or the head of a fire station may request the head of the competent tax office to provide taxation information, stating the business registration number, and Article 7 (3) applies mutatis mutandis to that taxation information.
영어는 이 사이트가 원문에서 옮긴 비공식 번역으로, 영어 공부를 돕기 위한 것입니다. 법적 효력은 한국어 원문에만 있습니다. 낱말 위 한글은 소리 나는 대로 적은 발음이며 굵은 글자가 강세입니다.
시행 2024.1.4 · 법률 · 소방청 소관