문화예술진흥법 제9조의3(미술작품의 관리 등)
Culture and Arts Promotion Act, Article 9-3 (Management of Works of Art)
① 건축주(미술작품의 소유자를 말하며, 이하 이 조에서 같다)는 제9조제1항에 따라 설치된 미술작품을 안전하게 관리하고 미술작품으로서의 가치가 유지될 수 있도록 노력하여야 한다.
(1) A building owner (meaning the owner of a work of art; the same shall apply in this Article) shall endeavor to manage a work of art installed under Article 9 (1) safely and to maintain its value as a work of art.
② 특별자치시장ㆍ특별자치도지사ㆍ시장ㆍ군수ㆍ자치구의 구청장(이하 "시장ㆍ군수ㆍ구청장"이라 한다)은 미술작품의 관리실태를 정기적으로 점검하여 그 결과를 기록ㆍ관리하여야 한다.
(2) The Mayor of a Special Self-Governing City, the Governor of a Special Self-Governing Province, or the head of a Si, Gun, or autonomous Gu (hereinafter referred to as "Mayor/Gun head/Gu head") shall periodically inspect the management status of works of art and record and manage the results.
③ 시장ㆍ군수ㆍ구청장은 제2항에 따른 점검 결과 필요하다고 인정하는 경우에 해당 건축주에게 다음 각 호의 조치를 하게 할 수 있다. 이 경우 조치명령을 받은 건축주는 특별한 사유가 없으면 이에 따라야 한다.
(3) Where a Mayor/Gun head/Gu head deems it necessary as a result of an inspection under paragraph (2), he or she may have the relevant building owner take the following measures. In such cases, a building owner who has received an order for such measures shall comply with it unless there is a special reason not to:
1. 미술작품이 철거ㆍ훼손ㆍ용도변경되거나 분실된 경우: 원상회복 조치. 다만, 건축주에게 귀책사유가 없으면 그러하지 아니하다.
1. Where a work of art has been removed, damaged, or changed in use, or lost: Measures to restore it to its original condition. Provided, That this shall not apply where the building owner is not at fault;
2. 미술작품의 위치, 형태, 노후화 등의 사유로 보수 또는 철거가 불가피하다고 인정하는 경우: 보수 또는 철거 조치
2. Where repair or removal is deemed unavoidable due to the location, form, deterioration, etc. of a work of art: Measures for repair or removal.
④ 제2항에 따른 관리실태의 점검, 기록ㆍ관리 등에 필요한 사항은 대통령령으로 정한다.
(4) Matters necessary for the inspection, recording, and management, etc. of the management status under paragraph (2) shall be prescribed by Presidential Decree.
영어는 이 사이트가 원문에서 옮긴 비공식 번역으로, 영어 공부를 돕기 위한 것입니다. 법적 효력은 한국어 원문에만 있습니다. 낱말 위 한글은 소리 나는 대로 적은 발음이며 굵은 글자가 강세입니다.
시행 2025.11.11 · 법률 · 문화체육관광부 소관