병역법 제50조(병력동원훈련소집)

① 지방병무청장은 병력동원소집 대상자로 지정된 사람에 대하여 병력동원훈련소집을 한다. 다만, 「예비군법」 제3조의3에 따른 상비예비군에 대하여는 입영부대의 장이 병력동원훈련소집을 한다. <개정 2021.12.7, 2026.6.9>

(1) The^ð더 Regional^r리저늘 Military밀러테^r리 Manpower맨파워 Commissioner커미셔너 shall섈 issue이슈 mobilization모우벌러제이션 training트^r레이닝 call-ups콜-업스 to투 persons퍼슨즈 designated데지그네이티드 as애즈 persons퍼슨즈 subject서브젝트 to투 manpower맨파워 mobilization모우벌러제이션 call-up.콜-업 However,하우에^v버 for^f포 standing스탠딩 reservists^r리저^v비스츠 under언더 Article아터클 3-3 of어^v브 the^ð더 Reserve^r리저^v브 Forces^f포시즈 Act,액트 the^ð더 commander커맨더 of어^v브 the^ð더 receiving^r러시^v빙 unit유닛 shall섈 issue이슈 the^ð더 mobilization모우벌러제이션 training트^r레이닝 call-up.콜-업

② 병무청장은 필요하다고 인정하면 지방병무청장으로 하여금 병력동원훈련소집 통지서를 미리 송달하게 할 수 있다. 이 경우 제46조제2항 후단을 준용한다.

(2) Where웨어 the^ð더 Commissioner커미셔너 of어^v브 the^ð더 Military밀러테^r리 Manpower맨파워 Administration애드미니스트^r레이션 considers컨시더즈 it잇 necessary,네서세^r리 he히 or오 she쉬 may메이 have해^v브 the^ð더 Regional^r리저늘 Military밀러테^r리 Manpower맨파워 Commissioner커미셔너 serve서^v브 mobilization모우벌러제이션 training트^r레이닝 call-up콜-업 notices노우터시즈 in인 advance.어드^v밴스 In인 such서치 cases,케이시즈 the^ð더 latter래터 part파트 of어^v브 Article아터클 46 (2) shall섈 apply어플라이 mutatis뮤타티즈 mutandis.뮤탠디즈

③ 병력동원훈련소집 통지서를 받은 사람은 지정된 일시ㆍ장소에 입영하여야 한다.

(3) A어 person퍼슨 who후 has해즈 received^r러시^v브드 a어 mobilization모우벌러제이션 training트^r레이닝 call-up콜-업 notice노우티스 shall섈 enlist엔리스트 at앳 the^ð더 designated데지그네이티드 date,데잇 time타임 and앤드 place.플레이스

④ 지방병무청장은 전시ㆍ사변 등의 긴급한 사태에 대비하여 병력동원소집 절차를 점검하려면 병력동원소집 대상자에게 병력동원훈련소집 통지서를 교부하지 아니하고, 제46조제2항 전단에 따라 미리 송달한 병력동원소집 통지서에 의하여 병무청장이 신문ㆍ텔레비전 또는 라디오 등으로 공고하는 일시에 입영하도록 병력동원훈련소집을 할 수 있다.

(4) To투 inspect인스펙트 manpower맨파워 mobilization모우벌러제이션 call-up콜-업 procedures프^r러시저즈 in인 preparation프^r레퍼^r레이션 for^f포 an앤 emergency이머전시 such서치 as애즈 war워 or오 an앤 incident,인서던트 the^ð더 Regional^r리저늘 Military밀러테^r리 Manpower맨파워 Commissioner커미셔너 may,메이 without위^ð다웃 issuing이슈잉 mobilization모우벌러제이션 training트^r레이닝 call-up콜-업 notices노우터시즈 to투 persons퍼슨즈 subject서브젝트 to투 manpower맨파워 mobilization모우벌러제이션 call-up,콜-업 conduct칸덕트 a어 mobilization모우벌러제이션 training트^r레이닝 call-up콜-업 under언더 which위치 they^ð데이 enlist,엔리스트 by바이 virtue^v버추 of어^v브 manpower맨파워 mobilization모우벌러제이션 call-up콜-업 notices노우터시즈 served서^v브드 in인 advance어드^v밴스 under언더 the^ð더 former^f포머 part파트 of어^v브 Article아터클 46 (2), at앳 the^ð더 date데잇 and앤드 time타임 announced어나운스트 by바이 the^ð더 Commissioner커미셔너 of어^v브 the^ð더 Military밀러테^r리 Manpower맨파워 Administration애드미니스트^r레이션 through^θ쓰^r루 newspapers,누즈페이퍼즈 television,텔러^v비전 radio,^r레이디오우 etc.엣세터^r러

⑤ 지방병무청장은 「비상대비에 관한 법률」 제14조에 따른 비상대비훈련을 위하여 예고 없이 실시하는 병력동원훈련소집에서 병력동원훈련소집 통지서의 교부와 그에 따른 입영의 독려를 위하여 시장(특별자치시장ㆍ특별자치도지사를 포함한다. 이하 이 조에서 같다)ㆍ군수 또는 구청장에게 협조를 요청할 수 있으며, 협조 요청을 받은 시장ㆍ군수 또는 구청장은 지원을 하여야 한다. 이 경우 지방병무청장은 시장ㆍ군수 또는 구청장과 협의하여 그 비용을 지원할 수 있다. <개정 2013.6.4, 2022.1.4>

(5) In인 a어 mobilization모우벌러제이션 training트^r레이닝 call-up콜-업 conducted컨덕티드 without위^ð다웃 notice노우티스 for^f포 emergency이머전시 preparedness프^r리페^r러드니스 training트^r레이닝 under언더 Article아터클 14 of어^v브 the^ð디 Emergency이머전시 Preparedness프^r리페^r러드니스 Act,액트 the^ð더 Regional^r리저늘 Military밀러테^r리 Manpower맨파워 Commissioner커미셔너 may메이 request^r리퀘스트 the^ð더 cooperation코아퍼^r레이션 of어^v브 the^ð더 Mayor메이어 (including인클루딩 the^ð더 Mayor메이어 of어^v브 a어 Special스페실 Self-Governing셀^f프-거^v버닝 City시티 and앤드 the^ð더 Governor거^v버너 of어^v브 a어 Special스페실 Self-Governing셀^f프-거^v버닝 Province;프^r라^v븐스 the^ð더 same세임 applies어플라이즈 in인 this^ð디스 Article),아터클 the^ð더 head헤드 of어^v브 the^ð더 Gun건 or오 the^ð더 head헤드 of어^v브 the^ð더 Gu구 in인 delivering딜리^v버^r링 mobilization모우벌러제이션 training트^r레이닝 call-up콜-업 notices노우터시즈 and앤드 encouraging엔커^r리징 enlistment엔리스트먼트 accordingly,어코딩리 and앤드 the^ð더 Mayor,메이어 head헤드 of어^v브 the^ð더 Gun건 or오 head헤드 of어^v브 the^ð더 Gu구 so소우 requested^r리퀘스티드 shall섈 provide프^r러^v바이드 support.서포트 In인 such서치 cases,케이시즈 the^ð더 Regional^r리저늘 Military밀러테^r리 Manpower맨파워 Commissioner커미셔너 may메이 cover커^v버 the^ð더 costs카스츠 in인 consultation칸설테이션 with위^ð드 the^ð더 Mayor,메이어 head헤드 of어^v브 the^ð더 Gun건 or오 head헤드 of어^v브 the^ð더 Gu.구