장애인복지법 제59조의12(사후관리 등)
Act on Welfare of Persons with Disabilities, Article 59-12 (Follow-Up Management, etc.)
① 장애인권익옹호기관의 장은 장애인학대가 종료된 후에도 가정방문, 시설방문, 전화상담 등을 통하여 장애인학대의 재발 여부를 확인하여야 한다.
(1) Even after abuse of a person with a disability has ended, the head of an agency for protecting the rights of persons with disabilities shall check whether the abuse recurs through home visits, facility visits, telephone counseling, and the like.
② 장애인권익옹호기관의 장은 장애인학대가 종료된 후에도 피해장애인의 안전 확보, 장애인학대의 재발 방지, 건전한 가정기능의 유지 등을 위하여 피해장애인, 피해장애인의 보호자(친권자, 「민법」에 따른 후견인, 장애인을 보호ㆍ양육ㆍ교육하거나 그러한 의무가 있는 사람 또는 업무ㆍ고용 등의 관계로 사실상 장애인을 보호ㆍ감독하는 사람을 말한다. 이하 이 조에서 같다)ㆍ가족 및 장애인학대행위자에게 상담, 교육 및 의료적ㆍ심리적 치료 등의 지원을 하여야 한다. <개정 2021.8.17>
(2) Even after abuse of a person with a disability has ended, the head of an agency for protecting the rights of persons with disabilities shall provide support, such as counseling, education, and medical and psychological treatment, to the victimized person with a disability, his or her guardians (meaning persons with parental authority, guardians under the Civil Act, persons who protect, raise, or educate the person with a disability or who have such a duty, and persons who actually protect and supervise the person with a disability because of a work, employment, or other relationship; the same shall apply hereinafter in this Article), family members, and the abuser, in order to ensure the safety of the victimized person with a disability, prevent the recurrence of abuse, maintain sound family functions, and the like.
③ 장애인권익옹호기관의 장은 제2항에 따른 지원을 하기 위하여 관계 기관ㆍ법인ㆍ단체ㆍ시설에 협조를 요청할 수 있다.
(3) The head of an agency for protecting the rights of persons with disabilities may request cooperation from relevant institutions, corporations, organizations, and facilities in order to provide support under paragraph (2).
④ 장애인권익옹호기관의 장은 제2항에 따른 지원을 할 때에는 피해장애인의 이익을 최우선으로 고려하여야 한다.
(4) When providing support under paragraph (2), the head of an agency for protecting the rights of persons with disabilities shall give top priority to the interests of the victimized person with a disability.
⑤ 피해장애인의 보호자ㆍ가족 및 장애인학대행위자는 제2항에 따른 장애인권익옹호기관의 지원에 참여하여야 하고, 제1항 및 제2항에 따른 장애인권익옹호기관의 업무 수행을 정당한 사유 없이 거부하거나 방해하여서는 아니 된다. <개정 2017.12.19, 2021.8.17>
(5) The guardians and family members of a victimized person with a disability and the abuser shall take part in the support provided by the agency for protecting the rights of persons with disabilities under paragraph (2), and shall not refuse or obstruct, without a justifiable reason, the performance of the duties of the agency for protecting the rights of persons with disabilities under paragraphs (1) and (2).
영어는 이 사이트가 원문에서 옮긴 비공식 번역으로, 영어 공부를 돕기 위한 것입니다. 법적 효력은 한국어 원문에만 있습니다. 낱말 위 한글은 소리 나는 대로 적은 발음이며 굵은 글자가 강세입니다.
시행 2026.10.2 · 법률 · 보건복지부 소관