지방세특례제한법 › 제3장 지방소득세 특례 › 제6절 고용지원을 위한 특례

지방세특례제한법 제115조의2(경력단절 여성 재고용 중소기업에 대한 세액공제)

Restriction of Special Local Taxation Act, Article 115-2 (Tax Credit for Small and Medium Enterprises Re-Employing Women with Career Breaks)

① 중소기업이 다음 각 호의 요건을 모두 충족하는 여성(이하 이 조 및 제118조제1항제1호에서 "경력단절 여성"이라 한다)과 2017년 12월 31일까지 1년 이상의 근로계약을 체결(이하 이 조에서 "재고용"이라 한다)하는 경우에는 재고용한 날부터 2년이 되는 날이 속하는 달까지 해당 경력단절 여성에게 지급한 대통령령으로 정하는 인건비의 100분의 1에 상당하는 금액을 해당 과세연도의 개인지방소득세(사업소득에 대한 개인지방소득세만 해당한다)에서 공제한다.

(1) Where웨어 a어 small스몰 or오 medium미디엄 enterprise엔터프^r라이즈 concludes컨클루즈 an앤 employment엠플로이먼트 contract칸트^r랙트 of어^v브 one원 year이어 or오 longer롱거 by바이 December디셈버 31, 2017 (hereinafter히^r리내^f프터 referred^r러^f퍼드 to투 as애즈 "re-employment"^r레이-엠플로이먼트 in인 this^ð디스 Article)아터클 with위^ð드 a어 woman우먼 who후 meets밋츠 all올 of어^v브 the^ð더 following^f팔로잉 requirements^r리콰이어먼츠 (hereinafter히^r리내^f프터 referred^r러^f퍼드 to투 as애즈 a어 "woman우먼 with위^ð드 a어 career커^r리어 break"브^r레이크 in인 this^ð디스 Article아터클 and앤드 Article아터클 118 (1) 1), an앤 amount어마운트 equal이퀄 to투 1/100 of어^v브 the^ð더 labor레이버 costs카스츠 prescribed프^r리스크^r라이브드 by바이 Presidential프^r레저덴실 Decree디크^r리 paid페이드 to투 that^ð댓 woman우먼 with위^ð드 a어 career커^r리어 break브^r레이크 up업 to투 the^ð더 month먼^θ스 in인 which위치 the^ð더 date데잇 two투 years이어즈 after애^f프터 the^ð더 date데잇 of어^v브 re-employment^r레이-엠플로이먼트 falls^f폴즈 shall섈 be비 deducted디덕티드 from^f프^r럼 the^ð디 individual인더^v비저월 local로우클 income인컴 tax택스 for^f포 the^ð더 relevant^r렐러^v번트 taxable택서블 year이어 (limited리머티드 to투 the^ð디 individual인더^v비저월 local로우클 income인컴 tax택스 on안 business비즈니스 income):인컴

1. 해당 중소기업에서 1년 이상 근무하였을 것(대통령령으로 정하는 바에 따라 해당 중소기업이 경력단절 여성의 근로소득세를 원천징수하였던 사실이 확인되는 경우로 한정한다)

1. She쉬 shall섈 have해^v브 worked워크트 for^f포 the^ð더 small스몰 or오 medium미디엄 enterprise엔터프^r라이즈 for^f포 one원 year이어 or오 longer롱거 (limited리머티드 to투 cases케이시즈 where웨어 it잇 is이즈 confirmed,컨^f펌드 as애즈 prescribed프^r리스크^r라이브드 by바이 Presidential프^r레저덴실 Decree,디크^r리 that^ð댓 the^ð더 small스몰 or오 medium미디엄 enterprise엔터프^r라이즈 withheld위^θ스헬드 income인컴 tax택스 on안 her허 earned얼느드 income);인컴

2. 대통령령으로 정하는 임신ㆍ출산ㆍ육아의 사유로 해당 중소기업에서 퇴직하였을 것

2. She쉬 shall섈 have해^v브 retired^r리타이어드 from^f프^r럼 the^ð더 small스몰 or오 medium미디엄 enterprise엔터프^r라이즈 for^f포 reasons^r리즌즈 of어^v브 pregnancy,프^r레그넌시 childbirth,차일드버^θ스 or오 child차일드 care케어 prescribed프^r리스크^r라이브드 by바이 Presidential프^r레저덴실 Decree;디크^r리

3. 해당 중소기업에서 퇴직한 날부터 3년 이상 10년 미만의 기간이 지났을 것

3. At앳 least리스트 three^θ쓰^r리 years이어즈 but벗 less레스 than^ð댄 ten텐 years이어즈 shall섈 have해^v브 passed패스트 since신스 the^ð더 date데잇 she쉬 retired^r리타이어드 from^f프^r럼 the^ð더 small스몰 or오 medium미디엄 enterprise;엔터프^r라이즈

4. 해당 중소기업의 최대주주 또는 최대출자자(개인사업자의 경우에는 대표자를 말한다)나 그와 대통령령으로 정하는 특수관계인이 아닐 것

4. She쉬 shall섈 not낫 be비 the^ð더 largest라지스트 shareholder셰어호울더 or오 largest라지스트 investor인^v베스터 of어^v브 the^ð더 small스몰 or오 medium미디엄 enterprise엔터프^r라이즈 (meaning미닝 the^ð더 representative,^r레프^r러젠터티^v브 in인 the^ð더 case케이스 of어^v브 an앤 individual인더^v비저월 business비즈니스 operator),아퍼^r레이터 or오 a어 person퍼슨 with위^ð드 a어 special스페실 relationship^r릴레이션쉽 with위^ð드 such서치 a어 person퍼슨 as애즈 prescribed프^r리스크^r라이브드 by바이 Presidential프^r레저덴실 Decree.디크^r리

② 제1항을 적용받으려는 중소기업은 대통령령으로 정하는 바에 따라 세액공제 신청을 하여야 한다.

(2) A어 small스몰 or오 medium미디엄 enterprise엔터프^r라이즈 that^ð댓 intends인텐즈 to투 have해^v브 paragraph패^r러그^r래^f프 (1) applied어플라이드 shall섈 apply어플라이 for^f포 the^ð더 tax택스 credit크^r레딧 as애즈 prescribed프^r리스크^r라이브드 by바이 Presidential프^r레저덴실 Decree.디크^r리

영어는 이 사이트가 원문에서 옮긴 비공식 번역으로, 영어 공부를 돕기 위한 것입니다. 법적 효력은 한국어 원문에만 있습니다. 낱말 위 한글은 소리 나는 대로 적은 발음이며 굵은 글자가 강세입니다.

시행 2026.6.2 · 법률 · 행정안전부 소관

🎧 듣고 따라쓰기 원문 ↗