할부거래에 관한 법률 제6조(할부계약의 서면주의)
Installment Transactions Act, Article 6 (Requirement of Writing for Installment Contracts)
① 할부거래업자는 총리령으로 정하는 바에 따라 다음 각 호의 사항을 적은 서면(「전자문서 및 전자거래 기본법」 제2조제1호에 따른 전자문서를 포함한다. 이하 같다)으로 할부계약을 체결하여야 한다. 다만, 「여신전문금융업법」에 따른 신용카드회원과 신용카드가맹점 간의 간접할부계약의 경우 제4호, 제5호 중 지급시기 및 제11호의 사항을 적지 아니할 수 있다. <개정 2012.6.1>
(1) An installment business operator shall conclude an installment contract in a document (including an electronic document under subparagraph 1 of Article 2 of the Framework Act on Electronic Documents and Transactions; the same shall apply hereinafter) stating the following matters, as prescribed by Ordinance of the Prime Minister: Provided, That in the case of an indirect installment contract between a credit card member and a credit card merchant under the Specialized Credit Finance Business Act, the matters under subparagraph 4, the due dates under subparagraph 5, and the matters under subparagraph 11 need not be stated:
1. 할부거래업자ㆍ소비자 및 신용제공자의 성명 및 주소
1. The names and addresses of the installment business operator, the consumer, and the credit provider;
2. 재화등의 종류ㆍ내용 및 재화등의 공급 시기
2. The type and description of the goods, etc., and the time of supply of the goods, etc.;
3. 현금가격
3. The cash price;
4. 할부가격
4. The installment price;
5. 각 할부금의 금액ㆍ지급횟수ㆍ지급기간 및 지급시기
5. The amount, number, payment period, and due dates of each installment;
6. 할부수수료의 실제연간요율
6. The actual annual rate of the installment fee;
7. 계약금
7. The down payment;
8. 재화의 소유권 유보에 관한 사항
8. Matters concerning the retention of ownership of the goods;
9. 제8조에 따른 청약철회의 기한ㆍ행사방법ㆍ효과에 관한 사항
9. Matters concerning the deadline, method, and effect of withdrawing a subscription under Article 8;
10. 제11조제1항에 따른 할부거래업자의 할부계약의 해제에 관한 사항
10. Matters concerning the cancellation of an installment contract by the installment business operator under Article 11 (1);
11. 제12조제1항에 따른 지연손해금 산정 시 적용하는 비율
11. The rate applied in calculating late payment damages under Article 12 (1);
12. 제13조에 따른 소비자의 기한의 이익 상실에 관한 사항
12. Matters concerning the consumer's loss of the benefit of time under Article 13;
13. 제16조에 따른 소비자의 항변권과 행사방법에 관한 사항
13. Matters concerning the consumer's right of defense and how to exercise it under Article 16.
② 할부거래업자는 할부계약을 체결할 경우에는 제1항에 따른 계약서를 소비자에게 발급하여야 한다. 다만, 「여신전문금융업법」에 따른 신용카드회원과 신용카드가맹점 간의 간접할부계약의 경우 소비자의 동의를 받아 해당 계약의 내용을 팩스나 「전자문서 및 전자거래 기본법」 제2조제1호에 따른 전자문서(이하 이 조에서 "전자문서"라 한다)로 보내는 것으로 대신할 수 있으며, 팩스나 전자문서로 보낸 계약서의 내용이나 도달에 다툼이 있으면 할부거래업자가 이를 증명하여야 한다. <개정 2012.6.1>
(2) When concluding an installment contract, an installment business operator shall issue the contract under paragraph (1) to the consumer: Provided, That in the case of an indirect installment contract between a credit card member and a credit card merchant under the Specialized Credit Finance Business Act, the operator may, with the consumer's consent, instead send the terms of the contract by fax or by an electronic document under subparagraph 1 of Article 2 of the Framework Act on Electronic Documents and Transactions (hereinafter referred to as an "electronic document" in this Article), and if there is a dispute over the content or delivery of the contract sent by fax or electronic document, the installment business operator shall prove it.
③ 신용제공자는 제1항제4호부터 제6호까지, 제9호, 제11호부터 제13호까지의 사항을 적은 서면을 소비자에게 발급하여야 한다.
(3) A credit provider shall issue to the consumer a document stating the matters under paragraph (1) 4 through 6, 9, and 11 through 13.
④ 할부계약이 제1항 각 호의 요건을 갖추지 못하거나 그 내용이 불확실한 경우에는 소비자와 할부거래업자 간의 특약이 없으면 그 계약내용은 어떠한 경우에도 소비자에게 불리하게 해석되어서는 아니 된다.
(4) Where an installment contract does not meet the requirements under the subparagraphs of paragraph (1) or its terms are unclear, the terms of the contract shall in no case be interpreted against the consumer unless there is a special agreement between the consumer and the installment business operator.
영어는 이 사이트가 원문에서 옮긴 비공식 번역으로, 영어 공부를 돕기 위한 것입니다. 법적 효력은 한국어 원문에만 있습니다. 낱말 위 한글은 소리 나는 대로 적은 발음이며 굵은 글자가 강세입니다.
시행 2027.9.9 · 법률 · 공정거래위원회 소관