간척지의 농어업적 이용 및 관리에 관한 법률 제25조(임대차계약의 해지 등)
Act on the Agricultural and Fishery Use and Management of Reclaimed Land, Article 25 (Termination of Lease Contracts, etc.)
① 사업시행자 또는 관리기관은 이용자가 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 경우에는 임대차계약을 해지할 수 있다. <개정 2013.3.23>
(1) A project implementer or management institution may terminate a lease contract where a user falls under any of the following:
1. 임대목적과 다르게 토지 또는 건축물을 사용한 경우
1. Where the land or buildings have been used differently from the purpose of the lease;
2. 임대차계약을 위반한 경우
2. Where the user has violated the lease contract;
3. 제24조제3항에 따른 변경계약을 체결하지 아니하고 농림축산식품부령으로 정하는 사항을 변경한 경우
3. Where the user has changed matters prescribed by Ordinance of the Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs without concluding a contract of modification under Article 24 (3);
4. 그 밖에 임대차계약목적에 따른 사업추진이 사실상 불가능하다고 인정되는 경우
4. Where it is otherwise deemed practically impossible to carry out the business according to the purpose of the lease contract.
② 제1항에 따라 임대차계약이 해지된 자는 남은 업무의 처리 등 대통령령으로 정하는 업무를 제외하고는 그 사업을 즉시 중단하여야 한다.
(2) A person whose lease contract has been terminated under paragraph (1) shall immediately discontinue the business, except for work prescribed by Presidential Decree, such as handling of remaining work.
③ 사업시행자 또는 관리기관은 제1항에 따라 임대차계약을 해지한 경우에는 그 내용을 농림축산식품부장관에게 보고하여야 한다. <개정 2013.3.23>
(3) Where a project implementer or management institution has terminated a lease contract under paragraph (1), it shall report the content to the Minister of Agriculture, Food and Rural Affairs.
④ 사업시행자 또는 관리기관이 제1항에 따라 임대차계약을 해지하려는 경우에는 미리 계약당사자의 의견을 들어야 한다.
(4) Where a project implementer or management institution intends to terminate a lease contract under paragraph (1), it shall hear the opinion of the contracting party in advance.
영어는 이 사이트가 원문에서 옮긴 비공식 번역으로, 영어 공부를 돕기 위한 것입니다. 법적 효력은 한국어 원문에만 있습니다. 낱말 위 한글은 소리 나는 대로 적은 발음이며 굵은 글자가 강세입니다.
시행 2026.9.18 · 법률 · 농림축산식품부 소관