공무원보수규정 제23조(재외공무원 등의 보수지급방법 등)

① 재외공관 근무 공무원(이하 "재외공무원"이라 한다) 및 1년 이상 국외파견공무원에 대해서는 부임 전에 3개월분의 범위에서 봉급을 선지급할 수 있다.

(1) Salary샐러^r리 may메이 be비 paid페이드 in인 advance,어드^v밴스 within위^ð딘 three^θ쓰^r리 months'먼^θ쓰 worth,워^θ스 before비^f포 assuming어수밍 the^ð더 post,포우스트 to투 public퍼블릭 officials어^f피실즈 serving서^v빙 at앳 overseas오우^v버시즈 diplomatic디플러매틱 missions미션즈 (hereinafter히^r리내^f프터 referred^r러^f퍼드 to투 as애즈 "overseas오우^v버시즈 public퍼블릭 officials")어^f피실즈 and앤드 public퍼블릭 officials어^f피실즈 dispatched디스패치트 abroad어브^r로드 for^f포 one원 year이어 or오 more.모

② 재외공무원의 보수계산은 근무지에 도착한 날부터 귀국(출장 목적의 귀국은 제외한다)의 명을 받아 본국에 도착하기 전날 또는 새로운 근무지로 전보의 명을 받아 새로운 근무지에 도착하기 전날까지로 한다. 다만, 국내에서 근무하는 사람이 국외 근무의 명을 받은 경우 그 근무지에 도착하기 전날까지의 기간에 대해서는 국내 근무에 준하여 보수를 지급한다.

(2) The^ð더 remuneration^r리뮤너^r레이션 of어^v브 an앤 overseas오우^v버시즈 public퍼블릭 official어^f피실 shall섈 be비 calculated캘큘레이티드 from^f프^r럼 the^ð더 date데잇 of어^v브 arrival어^r라이^v블 at앳 the^ð더 place플레이스 of어^v브 duty두티 until언틸 the^ð더 day데이 before비^f포 arrival어^r라이^v블 in인 the^ð더 home홈 country컨트^r리 upon어판 receiving^r러시^v빙 an앤 order오더 to투 return^r리턴 home홈 (excluding익스클루딩 return^r리턴 for^f포 the^ð더 purpose퍼퍼스 of어^v브 a어 business비즈니스 trip),트^r립 or오 until언틸 the^ð더 day데이 before비^f포 arrival어^r라이^v블 at앳 the^ð더 new누 place플레이스 of어^v브 duty두티 upon어판 receiving^r러시^v빙 an앤 order오더 of어^v브 reassignment^r리어사인먼트 to투 the^ð더 new누 place플레이스 of어^v브 duty.두티 However,하우에^v버 where웨어 a어 person퍼슨 serving서^v빙 in인 Korea코^r리아 is이즈 ordered오더드 to투 serve서^v브 abroad,어브^r로드 remuneration^r리뮤너^r레이션 shall섈 be비 paid,페이드 for^f포 the^ð더 period피^r리어드 until언틸 the^ð더 day데이 before비^f포 arrival어^r라이^v블 at앳 the^ð더 place플레이스 of어^v브 duty,두티 in인 accordance어코든스 with위^ð드 domestic더메스틱 service.서^v비스

③ 재외공무원의 보수는 재외공관 소재국 화폐로 환산하여 본인에게 지급하되, 형편에 따라 그 일부 또는 전부를 미국 화폐로 지급할 수 있다. 다만, 본인이 원할 때에는 그가 지정하는 국내 거주자에게 대한민국 화폐로 지급할 수 있다.

(3) The^ð더 remuneration^r리뮤너^r레이션 of어^v브 an앤 overseas오우^v버시즈 public퍼블릭 official어^f피실 shall섈 be비 converted컨^v버티드 into인투 the^ð더 currency커^r런시 of어^v브 the^ð더 country컨트^r리 in인 which위치 the^ð디 overseas오우^v버시즈 diplomatic디플러매틱 mission미션 is이즈 located로우케이티드 and앤드 paid페이드 to투 the^ð더 person퍼슨 concerned,컨선드 and앤드 depending디펜딩 on안 circumstances,서컴스탠시즈 part파트 or오 all올 of어^v브 it잇 may메이 be비 paid페이드 in인 U.S.유 currency.커^r런시 However,하우에^v버 where웨어 the^ð더 person퍼슨 so소우 wishes,위쉬즈 it잇 may메이 be비 paid페이드 in인 the^ð더 currency커^r런시 of어^v브 the^ð더 Republic^r리퍼블릭 of어^v브 Korea코^r리아 to투 a어 domestic더메스틱 resident^r레지던트 designated데지그네이티드 by바이 the^ð더 person.퍼슨

④ 능력의 개발 또는 업무수행을 위하여 국외의 교육연구기관, 국제기구 또는 외국정부기관에 파견(「공무원 인재개발법」에 따른 파견 및 「군인사법」 제7조제2항에 따른 외국유학을 위한 파견은 제외한다)되거나 국가적 사업의 수행을 위하여 특히 필요하여 「공공기관의 운영에 관한 법률」 제4조에 따른 공공기관 등의 국외 지사에 파견된 공무원에게는 제2항 및 제3항에 따른 재외공무원의 예에 따라 보수를 지급한다. <개정 2016.1.8>

(4) Public퍼블릭 officials어^f피실즈 dispatched디스패치트 to투 overseas오우^v버시즈 educational에저케이셔늘 or오 research^r리서치 institutions,인스티투션즈 international인터내셔늘 organizations,오거너제이션즈 or오 foreign^f포^r런 government거^v버먼트 agencies에이전시즈 for^f포 capacity커패서티 development디^v벨럽먼트 or오 performance퍼^f포먼스 of어^v브 duties두티즈 (excluding익스클루딩 dispatch디스패치 under언더 the^ð디 Act액트 on안 Civil시^v블 Servant서^v번트 Talent탤런트 Development디^v벨럽먼트 and앤드 dispatch디스패치 for^f포 studying스터디잉 abroad어브^r로드 under언더 Article아터클 7 (2) of어^v브 the^ð더 Military밀러테^r리 Personnel퍼서넬 Act),액트 or오 dispatched디스패치트 to투 an앤 overseas오우^v버시즈 branch브^r랜치 of어^v브 a어 public퍼블릭 institution인스티투션 under언더 Article아터클 4 of어^v브 the^ð디 Act액트 on안 the^ð더 Management매너지먼트 of어^v브 Public퍼블릭 Institutions인스티투션즈 where웨어 particularly파티큘럴리 necessary네서세^r리 for^f포 carrying캐^r리잉 out아웃 a어 national내셔늘 project,프^r라젝트 shall섈 be비 paid페이드 remuneration^r리뮤너^r레이션 in인 accordance어코든스 with위^ð드 the^ð더 case케이스 of어^v브 overseas오우^v버시즈 public퍼블릭 officials어^f피실즈 under언더 paragraphs패^r러그^r래^f프스 (2) and앤드 (3).