공직자윤리법 제4조(등록대상재산)

1. 본인

1. The^ð더 person퍼슨 himself힘셀^f프 or오 herself;허셀^f프

2. 배우자(사실상의 혼인관계에 있는 사람을 포함한다. 이하 같다)

2. The^ð더 spouse스파우스 (including인클루딩 a어 person퍼슨 in인 a어 de디 facto^f팩토 marital메^r러틀 relationship;^r릴레이션쉽 hereinafter히^r리내^f프터 the^ð더 same세임 shall섈 apply);어플라이

3. 본인의 직계존속ㆍ직계비속. 다만, 혼인한 직계비속인 여성과 외증조부모, 외조부모, 외손자녀 및 외증손자녀는 제외한다.

3. Lineal리니얼 ascendants어센던츠 and앤드 descendants디센던츠 of어^v브 the^ð더 person;퍼슨 provided프^r러^v바이디드 that^ð댓 married메^r리드 female^f피메일 lineal리니얼 descendants디센던츠 and앤드 maternal머터늘 great-grandparents,그^r레잇-그^r랜드페^r런츠 maternal머터늘 grandparents,그^r랜드페^r런츠 maternal머터늘 grandchildren,그^r랜칠드^r런 and앤드 maternal머터늘 great-grandchildren그^r레잇-그^r랜칠드^r런 are아 excluded.익스클루디드

1. 부동산에 관한 소유권ㆍ지상권 및 전세권

1. Ownership,오우너쉽 superficies,수퍼^f파이시즈 and앤드 jeonse지안스 rights^r라잇츠 on안 real^r릴 estate;이스테잇

2. 광업권ㆍ어업권ㆍ양식업권, 그 밖에 부동산에 관한 규정이 준용되는 권리

2. Mining마이닝 rights,^r라잇츠 fishing^f피슁 rights,^r라잇츠 aquaculture애쿼컬처 rights,^r라잇츠 and앤드 other어^ð더 rights^r라잇츠 to투 which위치 provisions프^r러^v비전즈 on안 real^r릴 estate이스테잇 apply어플라이 mutatis뮤타티즈 mutandis;뮤탠디즈

3. 다음 각 목의 동산ㆍ증권ㆍ채권ㆍ채무 및 지식재산권(知識財産權)

3. The^ð더 following^f팔로잉 movables,무^v버블즈 securities,시큐^r러티즈 claims,클레임즈 debts,뎃츠 and앤드 intellectual인털렉추얼 property프^r라퍼티 rights:^r라잇츠

4. 합명회사ㆍ합자회사 및 유한회사의 출자지분

4. Equity에쿼티 interests인트^r러스츠 in인 unlimited언리머티드 partnership파트너쉽 companies,컴퍼니즈 limited리머티드 partnership파트너쉽 companies,컴퍼니즈 and앤드 limited리머티드 liability라이어빌리티 companies;컴퍼니즈

5. 주식매수선택권

5. Stock스탁 options;압션즈

6. 「가상자산 이용자 보호 등에 관한 법률」 제2조제1호에 따른 가상자산(이하 "가상자산"이라 한다)

6. Virtual^v버추얼 assets애셋츠 under언더 Article아터클 2 subparagraph서브패^r러그^r래^f프 1 of어^v브 the^ð디 Act액트 on안 the^ð더 Protection프^r러텍션 of어^v브 Virtual^v버추얼 Asset애셋 Users유저즈 (hereinafter히^r리내^f프터 referred^r러^f퍼드 to투 as애즈 "virtual^v버추얼 assets").애셋츠

1. 토지는 「부동산 가격공시에 관한 법률」에 따른 개별공시지가(해당 토지의 개별공시지가가 없는 경우에는 같은 법 제8조에 따라 공시지가를 기준으로 산정한 금액을 말한다) 또는 실거래가격

1. Land:랜드 the^ð디 individual인더^v비저월 officially어^f피셜리 announced어나운스트 land랜드 price프^r라이스 under언더 the^ð디 Act액트 on안 Public퍼블릭 Notice노우티스 of어^v브 Real^r릴 Estate이스테잇 Prices프^r라이시즈 (where웨어 there^ð데어 is이즈 no노우 individual인더^v비저월 officially어^f피셜리 announced어나운스트 land랜드 price프^r라이스 for^f포 the^ð더 land,랜드 the^ð디 amount어마운트 calculated캘큘레이티드 on안 the^ð더 basis베이시스 of어^v브 the^ð디 officially어^f피셜리 announced어나운스트 land랜드 price프^r라이스 under언더 Article아터클 8 of어^v브 the^ð더 same세임 Act)액트 or오 the^ð디 actual액처월 transaction트^r랜잭션 price;프^r라이스

2. 주택은 「부동산 가격공시에 관한 법률」 제16조, 제17조 및 제18조에 따른 공시가격 또는 실거래가격

2. Housing:하우징 the^ð디 officially어^f피셜리 announced어나운스트 price프^r라이스 under언더 Articles아터클즈 16, 17, and앤드 18 of어^v브 the^ð디 Act액트 on안 Public퍼블릭 Notice노우티스 of어^v브 Real^r릴 Estate이스테잇 Prices프^r라이시즈 or오 the^ð디 actual액처월 transaction트^r랜잭션 price;프^r라이스

3. 상가ㆍ빌딩ㆍ오피스텔, 그 밖의 부동산은 대지를 「부동산 가격공시에 관한 법률」에 따른 개별공시지가(해당 토지의 개별공시지가가 없는 경우에는 같은 법 제8조에 따라 공시지가를 기준으로 산정한 금액을 말한다)로 산정한 가액과 건물을 국가 또는 지방자치단체가 고시하는 공정가액 중 최고가액(취득가액이 있는 경우에는 취득가액을 함께 쓴다)으로 산정한 가액의 합계액 또는 실거래가격

3. Shops,샵스 buildings,빌딩즈 officetels,오^f피스텔즈 and앤드 other어^ð더 real^r릴 estate:이스테잇 the^ð더 sum섬 of어^v브 the^ð더 value^v밸류 of어^v브 the^ð더 site사잇 calculated캘큘레이티드 at앳 the^ð디 individual인더^v비저월 officially어^f피셜리 announced어나운스트 land랜드 price프^r라이스 under언더 the^ð디 Act액트 on안 Public퍼블릭 Notice노우티스 of어^v브 Real^r릴 Estate이스테잇 Prices프^r라이시즈 (where웨어 there^ð데어 is이즈 no노우 individual인더^v비저월 officially어^f피셜리 announced어나운스트 land랜드 price프^r라이스 for^f포 the^ð더 land,랜드 the^ð디 amount어마운트 calculated캘큘레이티드 on안 the^ð더 basis베이시스 of어^v브 the^ð디 officially어^f피셜리 announced어나운스트 land랜드 price프^r라이스 under언더 Article아터클 8 of어^v브 the^ð더 same세임 Act)액트 and앤드 the^ð더 value^v밸류 of어^v브 the^ð더 building빌딩 calculated캘큘레이티드 at앳 the^ð더 highest하이이스트 of어^v브 the^ð더 fair^f페어 values^v밸류즈 publicly퍼블리클리 notified노우터^f파이드 by바이 the^ð더 State스테잇 or오 local로우클 governments거^v버먼츠 (stating스테이팅 the^ð디 acquisition애쿼지션 price프^r라이스 together,터게^ð더 if이^f프 any),에니 or오 the^ð디 actual액처월 transaction트^r랜잭션 price;프^r라이스

4. 부동산에 관한 규정이 준용되는 권리는 실거래가격이나 전문가 등의 평가액 그리고 종류ㆍ수량ㆍ내용 등 명세

4. Rights^r라잇츠 to투 which위치 provisions프^r러^v비전즈 on안 real^r릴 estate이스테잇 apply어플라이 mutatis뮤타티즈 mutandis:뮤탠디즈 the^ð디 actual액처월 transaction트^r랜잭션 price프^r라이스 or오 the^ð더 valuation^v밸류에이션 by바이 experts,엑스펏츠 etc.,엣세터^r러 and앤드 details디테일즈 such서치 as애즈 type,타이프 quantity,콴터티 and앤드 content;칸텐트

5. 현금ㆍ예금ㆍ채권 및 채무는 해당 금액

5. Cash,캐시 deposits,더파짓츠 claims,클레임즈 and앤드 debts:뎃츠 the^ð디 amount어마운트 concerned;컨선드

6. 국채ㆍ공채ㆍ회사채 등 유가증권은 액면가

6. Securities시큐^r러티즈 such서치 as애즈 government거^v버먼트 bonds,반즈 public퍼블릭 bonds,반즈 and앤드 corporate코퍼^r럿 bonds:반즈 the^ð더 face^f페이스 value;^v밸류

7. 주식 중 「자본시장과 금융투자업에 관한 법률」에 따라 거래소허가를 받은 거래소에 상장된 주권과 「자본시장과 금융투자업에 관한 법률」 제166조에 따라 장외거래되는 주식 중 증권시장과 유사한 방법으로 거래되는 주식은 재산등록 기준일의 최종거래가격(거래가 재산등록 기준일 전에 마감된 경우에는 마감일의 최종거래가격. 다만, 「자본시장과 금융투자업에 관한 법률」 제166조에 따라 장외거래되는 주식 중 증권시장과 유사한 방법으로 거래되는 주식의 경우에는 대통령령으로 정하는 거래가격을 말한다), 그 외의 주식은 해당 법인의 자산 및 수익을 고려하여 대통령령으로 정하는 평가방법에 따라 산정한 금액 또는 실거래가격

7. Among어멍 stocks,스탁스 stock스탁 certificates서티^f피킷츠 listed리스티드 on안 an앤 exchange익스체인지 licensed라이선스트 under언더 the^ð더 Financial^f퍼낸실 Investment인^v베스트먼트 Services서^v버시즈 and앤드 Capital캐퍼틀 Markets마컷츠 Act액트 and앤드 stocks스탁스 traded트^r레이디드 over오우^v버 the^ð더 counter카운터 under언더 Article아터클 166 of어^v브 the^ð더 Financial^f퍼낸실 Investment인^v베스트먼트 Services서^v버시즈 and앤드 Capital캐퍼틀 Markets마컷츠 Act액트 that^ð댓 are아 traded트^r레이디드 in인 a어 manner매너 similar시멀러 to투 a어 securities시큐^r러티즈 market:마킷 the^ð더 final^f파이늘 transaction트^r랜잭션 price프^r라이스 on안 the^ð더 base베이스 date데잇 of어^v브 asset애셋 registration^r레지스트^r레이션 (where웨어 trading트^r레이딩 closed클로우즈드 before비^f포 the^ð더 base베이스 date데잇 of어^v브 asset애셋 registration,^r레지스트^r레이션 the^ð더 final^f파이늘 transaction트^r랜잭션 price프^r라이스 on안 the^ð더 closing클로우징 date;데잇 provided프^r러^v바이디드 that,^ð댓 for^f포 stocks스탁스 traded트^r레이디드 over오우^v버 the^ð더 counter카운터 under언더 Article아터클 166 of어^v브 the^ð더 Financial^f퍼낸실 Investment인^v베스트먼트 Services서^v버시즈 and앤드 Capital캐퍼틀 Markets마컷츠 Act액트 in인 a어 manner매너 similar시멀러 to투 a어 securities시큐^r러티즈 market,마킷 the^ð더 transaction트^r랜잭션 price프^r라이스 prescribed프^r리스크^r라이브드 by바이 Presidential프^r레저덴실 Decree);디크^r리 for^f포 other어^ð더 stocks,스탁스 the^ð디 amount어마운트 calculated캘큘레이티드 by바이 the^ð더 valuation^v밸류에이션 method메^θ써드 prescribed프^r리스크^r라이브드 by바이 Presidential프^r레저덴실 Decree디크^r리 in인 consideration컨시더^r레이션 of어^v브 the^ð디 assets애셋츠 and앤드 earnings얼닝즈 of어^v브 the^ð더 corporation코퍼^r레이션 concerned,컨선드 or오 the^ð디 actual액처월 transaction트^r랜잭션 price;프^r라이스

8. 합명회사ㆍ합자회사 및 유한회사의 출자지분은 출자가액과 지분비율 및 최근 사업연도의 회사 연간매출액

8. Equity에쿼티 interests인트^r러스츠 in인 unlimited언리머티드 partnership파트너쉽 companies,컴퍼니즈 limited리머티드 partnership파트너쉽 companies,컴퍼니즈 and앤드 limited리머티드 liability라이어빌리티 companies:컴퍼니즈 the^ð더 contribution칸트^r러뷰션 value,^v밸류 share셰어 ratio,^r레이쉬오우 and앤드 annual애뉴얼 sales세일즈 of어^v브 the^ð더 company컴퍼니 in인 the^ð더 most모우스트 recent^r리선트 business비즈니스 year;이어

9. 금 및 백금(금제품 및 백금제품을 포함한다)은 실거래가격이나 신고일 현재의 시장가격 그리고 종류ㆍ함량과 중량

9. Gold고울드 and앤드 platinum플랫넘 (including인클루딩 gold고울드 products프^r라덕츠 and앤드 platinum플랫넘 products):프^r라덕츠 the^ð디 actual액처월 transaction트^r랜잭션 price프^r라이스 or오 the^ð더 market마킷 price프^r라이스 as애즈 of어^v브 the^ð더 date데잇 of어^v브 report,^r리포트 and앤드 details디테일즈 such서치 as애즈 type,타이프 content,칸텐트 and앤드 weight;웨잇

10. 보석류는 실거래가격이나 전문가 등의 평가액 그리고 종류ㆍ크기ㆍ색상 등 명세

10. Jewelry:주얼^r리 the^ð디 actual액처월 transaction트^r랜잭션 price프^r라이스 or오 the^ð더 valuation^v밸류에이션 by바이 experts,엑스펏츠 etc.,엣세터^r러 and앤드 details디테일즈 such서치 as애즈 type,타이프 size,사이즈 and앤드 color;컬러

11. 골동품 및 예술품은 실거래가격이나 작가ㆍ 크기를 고려한 전문가 등의 평가액 그리고 종류ㆍ크기ㆍ작가 및 제작연대 등 작품의 명세

11. Antiques앤틱스 and앤드 art:아트 the^ð디 actual액처월 transaction트^r랜잭션 price프^r라이스 or오 the^ð더 valuation^v밸류에이션 by바이 experts,엑스펏츠 etc.엣세터^r러 in인 consideration컨시더^r레이션 of어^v브 the^ð디 artist아티스트 and앤드 size,사이즈 and앤드 details디테일즈 of어^v브 the^ð더 work워크 such서치 as애즈 type,타이프 size,사이즈 artist,아티스트 and앤드 date데잇 of어^v브 production;프^r러덕션

12. 회원권은 취득가액. 다만, 골프회원권은 「소득세법」에 따른 기준시가 또는 실거래가격

12. Memberships:멤버쉽스 the^ð디 acquisition애쿼지션 price;프^r라이스 provided프^r러^v바이디드 that^ð댓 for^f포 golf갈^f프 memberships,멤버쉽스 the^ð더 standard스탠더드 market마킷 price프^r라이스 under언더 the^ð디 Income인컴 Tax택스 Act액트 or오 the^ð디 actual액처월 transaction트^r랜잭션 price;프^r라이스

13. 자동차ㆍ건설기계ㆍ선박 및 항공기는 실거래가격이나 감가상각 등을 고려한 전문가 등의 평가액 그리고 종류ㆍ제작연도ㆍ제작회사ㆍ등록번호 등 명세

13. Automobiles,오터모빌즈 construction컨스트^r럭션 machinery,머쉬너^r리 vessels,^v베슬즈 and앤드 aircraft:에어크^r래^f프트 the^ð디 actual액처월 transaction트^r랜잭션 price프^r라이스 or오 the^ð더 valuation^v밸류에이션 by바이 experts,엑스펏츠 etc.엣세터^r러 in인 consideration컨시더^r레이션 of어^v브 depreciation,디프^r리쉬에이션 etc.,엣세터^r러 and앤드 details디테일즈 such서치 as애즈 type,타이프 year이어 of어^v브 manufacture,매뉴^f팩처 manufacturer,매뉴^f팩처^r러 and앤드 registration^r레지스트^r레이션 number;넘버

14. 주식매수선택권은 받을 주식의 종류 및 수량, 행사가격ㆍ행사기간 등 행사조건, 받을 주식의 현재시가 등 명세

14. Stock스탁 options:압션즈 details디테일즈 such서치 as애즈 the^ð더 type타이프 and앤드 quantity콴터티 of어^v브 stocks스탁스 to투 be비 received,^r러시^v브드 the^ð디 exercise엑서사이즈 conditions컨디션즈 such서치 as애즈 exercise엑서사이즈 price프^r라이스 and앤드 exercise엑서사이즈 period,피^r리어드 and앤드 the^ð더 current커^r런트 market마킷 price프^r라이스 of어^v브 stocks스탁스 to투 be비 received;^r러시^v브드

15. 가상자산은 해당 자산의 거래규모 및 거래방식 등을 고려하여 대통령령으로 정하는 평가방법에 따라 산정한 금액

15. Virtual^v버추얼 assets:애셋츠 the^ð디 amount어마운트 calculated캘큘레이티드 by바이 the^ð더 valuation^v밸류에이션 method메^θ써드 prescribed프^r리스크^r라이브드 by바이 Presidential프^r레저덴실 Decree디크^r리 in인 consideration컨시더^r레이션 of어^v브 the^ð더 trading트^r레이딩 volume^v발륨 and앤드 trading트^r레이딩 method메^θ써드 of어^v브 the^ð디 asset애셋 concerned.컨선드

1. 비영리법인에 출연한 재산. 이 경우 그 법인에서의 등록의무자의 직위를 밝혀야 한다.

1. Assets애셋츠 contributed컨트^r리뷰티드 to투 non-profit난-프^r라^f핏 corporations.코퍼^r레이션즈 In인 such서치 cases,케이시즈 the^ð더 position퍼지션 of어^v브 the^ð더 person퍼슨 obligated아블러게이티드 to투 register^r레지스터 in인 that^ð댓 corporation코퍼^r레이션 shall섈 be비 stated;스테이티드

2. 「정치자금법」 제3조제1호에 따른 정치자금의 수입 및 지출을 위한 예금계좌의 예금

2. Deposits더파짓츠 in인 a어 deposit더파짓 account어카운트 for^f포 receipts^r리싯츠 and앤드 expenditures익스펜더처즈 of어^v브 political펄리터클 funds^f펀즈 under언더 Article아터클 3 subparagraph서브패^r러그^r래^f프 1 of어^v브 the^ð더 Political펄리터클 Funds^f펀즈 Act.액트