정치자금법 제3조(정의)
Political Funds Act, Article 3 (Definitions)
이 법에서 사용하는 용어의 정의는 다음과 같다. <개정 2016.3.3>
The terms used in this Act are defined as follows:
1. 정치자금의 종류는 다음 각 목과 같다.
1. The types of political funds are as follows:
가. 당비
(a) Party dues;
나. 후원금
(b) Sponsorship money;
다. 기탁금
(c) Entrusted funds;
라. 보조금
(d) Subsidies;
마. 정당의 당헌ㆍ당규 등에서 정한 부대수입
(e) Incidental revenues provided for in the party constitution, party rules, etc. of a political party;
바. 정치활동을 위하여 정당(중앙당창당준비위원회를 포함한다), 「공직선거법」에 따른 후보자가 되려는 사람, 후보자 또는 당선된 사람, 후원회ㆍ정당의 간부 또는 유급사무직원, 그 밖에 정치활동을 하는 사람에게 제공되는 금전이나 유가증권 또는 그 밖의 물건
(f) Money, securities or other goods provided for political activities to a political party (including a central party formation preparatory committee), a person who intends to become a candidate under the Public Official Election Act, a candidate or an elected person, an executive or paid office staff member of a supporters' association or political party, or any other person engaged in political activities;
사. 바목에 열거된 사람(정당 및 중앙당창당준비위원회를 포함한다)의 정치활동에 소요되는 비용
(g) Expenses required for the political activities of the persons listed in item (f) (including political parties and central party formation preparatory committees);
2. "기부"라 함은 정치활동을 위하여 개인 또는 후원회 그 밖의 자가 정치자금을 제공하는 일체의 행위를 말한다. 이 경우 제3자가 정치활동을 하는 자의 정치활동에 소요되는 비용을 부담하거나 지출하는 경우와 금품이나 시설의 무상대여, 채무의 면제ㆍ경감 그 밖의 이익을 제공하는 행위 등은 이를 기부로 본다.
2. The term "donation" means any act by which an individual, a supporters' association or any other person provides political funds for political activities. In this case, a third party bearing or paying the expenses required for the political activities of a person engaged in political activities, lending money, goods or facilities free of charge, exempting or reducing debts, and providing other benefits shall be deemed donations;
3. "당비"라 함은 명목여하에 불구하고 정당의 당헌ㆍ당규 등에 의하여 정당의 당원이 부담하는 금전이나 유가증권 그 밖의 물건을 말한다.
3. The term "party dues" means money, securities or other goods that members of a political party bear under the party constitution, party rules, etc., whatever they are called;
4. "후원금"이라 함은 이 법의 규정에 의하여 후원회에 기부하는 금전이나 유가증권 그 밖의 물건을 말한다.
4. The term "sponsorship money" means money, securities or other goods donated to a supporters' association under this Act;
5. "기탁금"이라 함은 정치자금을 정당에 기부하고자 하는 개인이 이 법의 규정에 의하여 선거관리위원회에 기탁하는 금전이나 유가증권 그 밖의 물건을 말한다.
5. The term "entrusted funds" means money, securities or other goods that an individual who wishes to donate political funds to political parties entrusts to an election commission under this Act;
6. "보조금"이라 함은 정당의 보호ㆍ육성을 위하여 국가가 정당에 지급하는 금전이나 유가증권을 말한다.
6. The term "subsidies" means money or securities the State pays to political parties to protect and foster them;
7. "후원회"라 함은 이 법의 규정에 의하여 정치자금의 기부를 목적으로 설립ㆍ운영되는 단체로서 관할 선거관리위원회에 등록된 단체를 말한다.
7. The term "supporters' association" means an organization established and operated under this Act for the purpose of donating political funds and registered with the competent election commission;
8. 공직선거와 관련한 용어의 정의는 다음과 같다.
8. Terms related to elections for public office are defined as follows:
가. "공직선거"라 함은 「공직선거법」 제2조(적용범위)의 규정에 의한 선거를 말한다.
(a) The term "election for public office" means an election under Article 2 (Scope of Application) of the Public Official Election Act;
나. "공직선거의 후보자"라 함은 「공직선거법」 제49조(후보자등록 등)의 규정에 의하여 관할 선거구선거관리위원회에 등록된 자를 말한다.
(b) The term "candidate in an election for public office" means a person registered with the competent constituency election commission under Article 49 (Registration of Candidates, Etc.) of the Public Official Election Act;
다. "공직선거의 예비후보자"라 함은 「공직선거법」 제60조의2(예비후보자등록)의 규정에 의하여 관할 선거구선거관리위원회에 등록된 자를 말한다.
(c) The term "preliminary candidate in an election for public office" means a person registered with the competent constituency election commission under Article 60-2 (Registration of Preliminary Candidates) of the Public Official Election Act;
라. "비례대표지방의회의원"이라 함은 비례대표시ㆍ도의회의원 및 비례대표자치구ㆍ시ㆍ군의회의원을 말한다.
(d) The term "proportional representation local council members" means proportional representation Si/Do council members and proportional representation autonomous Gu/Si/Gun council members;
마. "정당선거사무소"라 함은 「공직선거법」 제61조의2(정당선거사무소의 설치)의 규정에 의한 정당선거사무소를 말한다.
(e) The term "party election office" means a party election office under Article 61-2 (Establishment of Party Election Offices) of the Public Official Election Act;
바. "선거사무소"ㆍ"선거연락소"라 함은 각각 「공직선거법」 제63조(선거운동기구 및 선거사무관계자의 신고)의 규정에 의한 선거사무소ㆍ선거연락소를 말한다.
(f) The terms "election campaign office" and "election liaison office" mean an election campaign office and an election liaison office, respectively, under Article 63 (Reporting of Election Campaign Organizations and Persons Involved in Election Affairs) of the Public Official Election Act;
사. "선거사무장"ㆍ"선거연락소장"이라 함은 각각 「공직선거법」 제63조의 규정에 의한 선거사무장ㆍ선거연락소장을 말한다.
(g) The terms "election campaign manager" and "head of an election liaison office" mean an election campaign manager and a head of an election liaison office, respectively, under Article 63 of the Public Official Election Act;
아. "선거비용"이라 함은 「공직선거법」 제119조(선거비용 등의 정의)의 규정에 의한 선거비용을 말한다.
(h) The term "election expenses" means election expenses under Article 119 (Definition of Election Expenses, Etc.) of the Public Official Election Act;
자. "선거비용제한액"이라 함은 「공직선거법」 제122조(선거비용제한액의 공고)의 규정에 의하여 관할 선거구선거관리위원회가 공고한 당해 선거(선거구가 있는 때에는 그 선거구)의 선거비용제한액을 말한다.
(i) The term "election expense limit" means the limit on election expenses for the election concerned (or for the constituency concerned, if there are constituencies) publicly announced by the competent constituency election commission under Article 122 (Public Announcement of Election Expense Limits) of the Public Official Election Act.
영어는 이 사이트가 원문에서 옮긴 비공식 번역으로, 영어 공부를 돕기 위한 것입니다. 법적 효력은 한국어 원문에만 있습니다. 낱말 위 한글은 소리 나는 대로 적은 발음이며 굵은 글자가 강세입니다.
시행 2026.7.1 · 법률 · 중앙선거관리위원회 소관