교육세법 시행령 제5조(보험료수익금액의 계산)
Enforcement Decree of the Education Tax Act, Article 5 (Calculation of Insurance Premium Revenue Amount)
법 제5조제3항에 따른 보험료(계약자적립액, 발생사고요소 및 비상위험준비금으로 적립되는 금액과 재보험료를 공제한다)는 제1호의 금액에서 제2호의 금액을 공제한 금액으로 한다. <개정 1998.12.31, 2000.12.29, 2006.2.9, 2009.2.4, 2010.2.18, 2019.2.12, 2023.2.28, 2025.2.28>
The insurance premiums under Article 5 (3) of the Act (excluding amounts reserved as policyholder reserves, incurred accident factors, and contingency reserves, and reinsurance premiums) shall be the amount obtained by deducting the amount in subparagraph 2 from the amount in subparagraph 1:
1. 보험료ㆍ수재보험료ㆍ전기말 현재의 계약자적립액, 발생사고요소와 비상위험준비금 및 재보험회사로부터 받은 해약환급금(중도해약으로 인하여 지급받은 금액 중 미경과보험료에 해당하는 금액을 말한다)의 합계액
1. The sum of insurance premiums, reinsurance premiums assumed, policyholder reserves, incurred accident factors and contingency reserves as of the end of the previous period, and cancellation refunds received from reinsurers (referring to the portion of the amounts received due to mid-term cancellation that corresponds to unearned premiums); and
2. 당기말 현재의 계약자적립액, 발생사고요소와 비상위험준비금ㆍ해약환급금(중도해약으로 인하여 지급한 금액 중 미경과보험료에 해당하는 금액을 말한다)ㆍ출재보험료(제4조제2항제5호에 따른 보험료에 관계되는 출재보험료를 제외한다)의 합계액. 다만, 당기 중에 다음 각 목에 해당하는 금액이 발생한 경우에는 해당 금액을 당기에 한정하여 당기말 계약자적립액 및 발생사고요소에 가산한다.
2. The sum of policyholder reserves, incurred accident factors and contingency reserves, cancellation refunds (referring to the portion of the amounts paid due to mid-term cancellation that corresponds to unearned premiums), and ceded reinsurance premiums (excluding ceded reinsurance premiums relating to the insurance premiums under Article 4 (2) 5) as of the end of the current period: Provided, That where an amount falling under any of the following items arises during the current period, such amount shall be added to the policyholder reserves and incurred accident factors as of the end of the current period, limited to the current period:
가. 만기ㆍ사망ㆍ해약 등으로 소멸된 계약자적립액 및 발생사고요소 해당액(보험사고가 발생하여 소멸된 발생사고요소 해당액은 제외한다)
(a) Amounts equivalent to policyholder reserves and incurred accident factors extinguished due to maturity, death, cancellation, etc. (excluding amounts equivalent to incurred accident factors extinguished due to the occurrence of an insured event);
나. 보험사고 등에 따라 지급된 보험금으로서 보험료 산출기초에 이자율을 적용하지 아니하고 순보험료가 위험보험료로만 구성된 보험계약에 따라 지급된 보험금
(b) Insurance money paid due to an insured event, etc., paid under an insurance contract in which the interest rate is not applied to the basis for calculating insurance premiums and the net premium consists only of risk premium; and
영어는 이 사이트가 원문에서 옮긴 비공식 번역으로, 영어 공부를 돕기 위한 것입니다. 법적 효력은 한국어 원문에만 있습니다. 낱말 위 한글은 소리 나는 대로 적은 발음이며 굵은 글자가 강세입니다.
시행 2026.2.27 · 대통령령 · 재정경제부 소관