국가보위에 관한 특별조치법 제5조제4항에 의한 동원대상지역 내의 토지의 수용ㆍ사용에 관한 특별조치령에 의하여 수용ㆍ사용된 토지의 정리에 관한 특별조치법 제2조((환매권이 소멸되지 아니한 수용토지의 처리))
Special Measures Act on Disposition of Land Expropriated or Used under the Decree on Special Measures concerning Expropriation and Use of Land in Mobilization Target Areas under Article 5 (4) of the Special Measures Act for National Security, Article 2 ((Disposition of Expropriated Land for Which the Right of Repurchase Has Not Expired))
(환매권이 소멸되지 아니한 수용토지의 처리)
(Disposition of Expropriated Land for Which the Right of Repurchase Has Not Expired)
① 국방부장관은 「국가보위에 관한 특별조치법 제5조제4항에 의한 동원대상지역 내의 토지의 수용ㆍ사용에 관한 특별조치령」(이하 "특별조치령"이라 한다)에 따라 수용된 토지에 대하여 수용대금으로 지급한 증권의 상환이 끝나기 전 또는 그 상환이 끝난 날부터 5년 이내에 그 토지의 전부 또는 일부가 군사상 필요 없게 된 경우 이 법 시행 당시 환매권(還買權)이 소멸되지 아니한 토지에 대하여 지체 없이 그 토지를 수용당한 자 또는 그 상속인(이하 이 조에서 "환매권자"라 한다)에게 환매할 것을 통지하여야 한다. 다만, 환매권자의 주소 또는 거소를 알 수 없을 때에는 전국을 보급대상으로 하는 둘 이상의 일간신문에 두 번 이상 공고하여야 한다.
(1) Where all or part of land expropriated under the Decree on Special Measures concerning Expropriation and Use of Land in Mobilization Target Areas under Article 5 (4) of the Special Measures Act for National Security (hereinafter referred to as the "Special Measures Decree") has become militarily unnecessary before the redemption of the securities paid as compensation for the expropriation is completed or within five years from the date on which the redemption was completed, the Minister of National Defense shall, without delay, notify the person whose land was expropriated or his or her heir (hereinafter referred to in this Article as the "repurchase right holder") of the repurchase, with respect to the land for which the right of repurchase has not expired as of the enforcement of this Act. However, where the address or residence of the repurchase right holder is unknown, a public notice shall be given at least twice in two or more daily newspapers circulated nationwide.
② 환매권자는 국가가 수용한 당시의 가격에 증권의 발행연도부터 환매연도까지 연 5퍼센트의 이자를 가산한 금액을 국고에 내고 해당 토지를 매수할 수 있다.
(2) A repurchase right holder may purchase the land by paying into the National Treasury an amount obtained by adding interest at the rate of 5 percent per annum, from the year of issuance of the securities to the year of repurchase, to the price at the time of expropriation by the State.
③ 환매권자는 제1항에 따른 통지를 받은 날 또는 마지막 공고가 끝난 날부터 3개월이 지난 때에는 환매권을 행사하지 못한다.
(3) A repurchase right holder may not exercise the right of repurchase after three months have passed from the date of receiving the notice under paragraph (1) or the date on which the last public notice ended.
영어는 이 사이트가 원문에서 옮긴 비공식 번역으로, 영어 공부를 돕기 위한 것입니다. 법적 효력은 한국어 원문에만 있습니다. 낱말 위 한글은 소리 나는 대로 적은 발음이며 굵은 글자가 강세입니다.
시행 2009.7.31 · 법률 · 국방부 소관