국가통합교통체계효율화법 시행령 제102조(시범사업의 실시)
Enforcement Decree of the National Integrated Transport System Efficiency Act, Article 102 (Conducting Pilot Projects)
① 국토교통부장관은 시범사업을 하려는 때에는 다음 각 호의 사항이 포함된 시범사업계획을 수립하여야 한다. 이 경우 미리 관계 행정기관의 장과 협의하여야 한다. <개정 2013.3.23>
(1) When intending to conduct a pilot project, the Minister of Land, Infrastructure and Transport shall establish a pilot project plan including the following. In such cases, the Minister shall consult in advance with the heads of related administrative agencies:
1. 시범사업의 목표ㆍ전략 및 추진체제에 관한 사항
1. Matters concerning the goals, strategy, and promotion system of the pilot project;
2. 시범사업에 적용될 교통기술에 관한 사항
2. Matters concerning transport technologies to be applied to the pilot project;
3. 시범사업의 시행에 필요한 재원 조달에 관한 사항
3. Matters concerning raising of funds necessary for implementing the pilot project;
4. 그 밖에 시범사업의 원활한 시행을 위하여 필요한 사항
4. Other matters necessary for smooth implementation of the pilot project.
② 국토교통부장관은 제1항에 따른 시범사업을 하는 경우 저탄소 교통기술의 개발ㆍ보급 및 활성화를 촉진하기 위하여 법 제104조제2항에 따라 연료ㆍ동력 공급시설, 운행 지원시설 등 기반시설 구축을 지원할 수 있다. <개정 2013.3.23>
(2) When conducting a pilot project under paragraph (1), the Minister of Land, Infrastructure and Transport may support building infrastructure such as fuel and power supply facilities and operation support facilities pursuant to Article 104 (2) of the Act, in order to promote the development, dissemination, and revitalization of low-carbon transport technologies.
③ 국토교통부장관은 직접 또는 시ㆍ도지사의 요청에 의하여 시범사업을 할 대상지역(이하 "시범지역"이라 한다)을 지정할 수 있다. <개정 2013.3.23>
(3) The Minister of Land, Infrastructure and Transport may designate areas in which pilot projects are to be carried out (hereinafter referred to as "pilot areas"), directly or at the request of the Mayor/Do Governor.
④ 시범지역은 다음 각 호의 기준에 적합하여야 한다.
(4) Pilot areas must satisfy the following criteria:
1. 시범사업의 목적 달성에 적합한 지역일 것
1. They must be areas suitable for achieving the purpose of the pilot project;
2. 시범사업에 대한 주민의 호응도가 높을 것
2. Residents' response to the pilot project must be high;
3. 시범사업의 재원 조달계획이 적정하고 실현 가능할 것
3. The fund-raising plan for the pilot project must be appropriate and feasible;
4. 법 제94조에 따른 국가교통기술 개발계획과 조화를 이룰 것
4. They must be in harmony with the national transport technology development plan under Article 94 of the Act.
⑤ 시ㆍ도지사는 제3항에 따라 시범지역의 지정을 요청하려는 경우에는 다음 각 호의 서류를 국토교통부장관에게 제출하여야 한다. <개정 2013.3.23>
(5) Where the Mayor/Do Governor intends to request designation of a pilot area under paragraph (3), the Mayor/Do Governor shall submit the following documents to the Minister of Land, Infrastructure and Transport:
1. 제4항에 따른 지정기준에 적합함을 설명하는 서류
1. Documents explaining conformity with the designation criteria under paragraph (4);
2. 지정을 요청하는 시ㆍ도지사가 직접 시범지역에 대하여 지원할 수 있는 예산ㆍ인력 등의 명세서
2. A statement of the budget, personnel, etc. that the Mayor/Do Governor requesting designation can directly provide in support of the pilot area;
3. 주민의견청취 결과서와 관계 지방자치단체의 장의 의견서
3. A report on the results of hearing residents' opinions and a written opinion of the head of the relevant local government.
⑥ 특별자치시장ㆍ특별자치도지사ㆍ시장(특별시ㆍ광역시의 시장을 포함하며, 행정시의 시장은 제외한다. 이하 이 조에서 같다)ㆍ군수(광역시에 있는 군의 군수는 제외한다. 이하 이 조에서 같다)는 법 제104조제1항에 따른 교통기술의 시범도시(이하 "시범도시"라 한다)의 지정을 국토교통부장관에게 요청할 수 있다. <개정 2013.3.23, 2015.7.6>
(6) The Special Self-Governing City Mayor, the Special Self-Governing Province Governor, the Mayor (including the mayors of Special Metropolitan Cities and Metropolitan Cities, but excluding mayors of administrative Sis; hereinafter the same applies in this Article), or the head of a Gun (excluding the head of a Gun in a Metropolitan City; hereinafter the same applies in this Article) may request the Minister of Land, Infrastructure and Transport to designate a pilot city for transport technology under Article 104 (1) of the Act (hereinafter referred to as a "pilot city").
⑦ 특별자치시장ㆍ특별자치도지사ㆍ시장ㆍ군수는 제6항에 따라 시범도시의 지정을 요청하려는 경우에는 다음 각 호의 내용이 포함된 서류를 국토교통부장관에게 제출하여야 한다. <개정 2013.3.23, 2015.7.6>
(7) Where the Special Self-Governing City Mayor, the Special Self-Governing Province Governor, the Mayor, or the head of a Gun intends to request designation of a pilot city under paragraph (6), the person shall submit to the Minister of Land, Infrastructure and Transport documents including the following:
1. 시범도시 지정 요청 대상지
1. The target site for which designation as a pilot city is requested;
2. 시범사업의 내용
2. The content of the pilot project;
3. 시범도시 지정요청 사유
3. The grounds for requesting designation of a pilot city;
4. 시장ㆍ군수가 시범도시에 지원할 수 있는 예산ㆍ인력 등의 세부사항
4. Details of the budget, personnel, etc. that the Mayor or head of a Gun can provide in support of the pilot city;
5. 그 밖에 시범도시를 지정할 때 고려하여야 할 사항
5. Other matters to be considered when designating a pilot city.
⑧ 국토교통부장관은 시범지역 또는 시범도시를 지정하려는 때에는 미리 관계 행정기관의 장과 협의한 후 국가교통위원회의 심의를 거쳐야 한다. <개정 2013.3.23>
(8) When intending to designate a pilot area or pilot city, the Minister of Land, Infrastructure and Transport shall consult in advance with the heads of related administrative agencies and undergo deliberation by the National Transport Committee.
⑨ 국토교통부장관은 시범지역 또는 시범도시를 지정하였을 때에는 지정 목적, 지정내용, 지정 대상지역 등을 관보에 공고하고 관계 행정기관의 장에게 통보하여야 한다. <개정 2013.3.23>
(9) Upon designating a pilot area or pilot city, the Minister of Land, Infrastructure and Transport shall publicly announce the designation purpose, content of designation, and target area, etc. in the Official Gazette and notify the heads of related administrative agencies.
⑩ 이 영에서 규정한 사항 외에 시범사업의 실시에 필요한 사항은 국토교통부장관이 따로 정하여 고시한다. <개정 2013.3.23>
(10) Except as provided in this Decree, matters necessary for conducting pilot projects shall be separately determined and publicly notified by the Minister of Land, Infrastructure and Transport.
영어는 이 사이트가 원문에서 옮긴 비공식 번역으로, 영어 공부를 돕기 위한 것입니다. 법적 효력은 한국어 원문에만 있습니다. 낱말 위 한글은 소리 나는 대로 적은 발음이며 굵은 글자가 강세입니다.
시행 2026.9.15 · 대통령령 · 국토교통부 소관