국민의 형사재판 참여에 관한 법률 제37조(공판준비기일)

① 법원은 주장과 증거를 정리하고 심리계획을 수립하기 위하여 공판준비기일을 지정하여야 한다.

(1) The^ð더 court코트 shall섈 designate데저그네잇 a어 preparatory프^r리페^r러토^r리 hearing히^r링 date데잇 to투 organize오거나이즈 arguments아규먼츠 and앤드 evidence에^v버든스 and앤드 to투 establish이스태블리시 a어 hearing히^r링 plan.플랜

② 법원은 합의부원으로 하여금 공판준비기일을 진행하게 할 수 있다. 이 경우 수명법관은 공판준비기일에 관하여 법원 또는 재판장과 동일한 권한이 있다.

(2) The^ð더 court코트 may메이 have해^v브 a어 member멤버 of어^v브 the^ð더 collegiate컬리짓 panel패늘 conduct칸덕트 the^ð더 preparatory프^r리페^r러토^r리 hearing히^r링 date.데잇 In인 such서치 cases,케이시즈 the^ð더 commissioned커미션드 judge저지 has해즈 the^ð더 same세임 authority어^θ쏘^r러티 regarding^r리가딩 the^ð더 preparatory프^r리페^r러토^r리 hearing히^r링 date데잇 as애즈 the^ð더 court코트 or오 the^ð더 presiding프^r리자이딩 judge.저지

③ 공판준비기일은 공개한다. 다만, 법원은 공개함으로써 절차의 진행이 방해될 우려가 있는 때에는 공판준비기일을 공개하지 아니할 수 있다.

(3) The^ð더 preparatory프^r리페^r러토^r리 hearing히^r링 date데잇 shall섈 be비 open오우픈 to투 the^ð더 public:퍼블릭 Provided,프^r러^v바이디드 That^ð댓 the^ð더 court코트 may메이 close클로우스 it잇 to투 the^ð더 public퍼블릭 where웨어 there^ð데어 is이즈 concern컨선 that^ð댓 openness오우펀니스 would우드 obstruct어브스트^r럭트 the^ð더 progress프^r라그^r레스 of어^v브 the^ð더 proceedings.프^r로시딩즈

④ 공판준비기일에는 배심원이 참여하지 아니한다.

(4) Jurors주^r러즈 shall섈 not낫 participate파티서페잇 in인 the^ð더 preparatory프^r리페^r러토^r리 hearing히^r링 date.데잇