농림수산식품투자조합 결성 및 운용에 관한 법률 제11조(투자조합의 결성 등)
Act on Formation and Operation of Agriculture, Forestry, Fisheries, and Food Investment Partnerships, Article 11 (Formation of Investment Partnerships, etc.)
① 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 자는 농식품투자모태조합으로부터 출자를 받아 농식품경영체에 대한 투자를 목적으로 하는 조합을 결성할 수 있다. <개정 2016.3.29, 2018.2.21, 2020.2.11, 2023.6.20>
(1) Any of the following persons may form a partnership for the purpose of investing in agri-food business entities by receiving contributions from an agri-food investment fund-of-funds partnership:
1. 「벤처투자 촉진에 관한 법률」 제2조제10호에 따른 벤처투자회사(이하 "벤처투자회사"라 한다)
1. A venture investment company under Article 2, subparagraph 10 of the Venture Investment Promotion Act (hereinafter referred to as a "venture investment company");
2. 「여신전문금융업법」에 따른 신기술사업금융업자(이하 "신기술사업금융업자"라 한다)
2. A new technology business financier under the Specialized Credit Finance Business Act (hereinafter referred to as a "new technology business financier");
3. 투자관리전문기관
3. An investment management specialized institution;
4. 「농업협동조합법」에 따른 조합 및 중앙회
4. A cooperative and federation under the Agricultural Cooperatives Act;
5. 「수산업협동조합법」에 따른 조합 및 중앙회
5. A cooperative and federation under the Fisheries Cooperatives Act;
5의2. 다음 각 목의 요건을 갖추고 있는 「상법」상 유한회사 또는 유한책임회사
5-2. A limited company or limited liability company under the Commercial Act that meets the following requirements:
가. 출자금 총액이 조합 결성 금액의 1퍼센트 이상일 것
(a) The total amount of capital contributions is at least 1 percent of the amount of the partnership formed;
나. 대통령령으로 정하는 기준에 맞는 전문인력을 보유할 것
(b) It has specialized personnel meeting the standards prescribed by Presidential Decree;
6. 그 밖에 대통령령으로 정하는 기관
6. Other institutions prescribed by Presidential Decree.
② 제1항에 따른 조합은 그 채무에 대하여 무한책임을 지는 1인 이상의 조합원(이하 "업무집행조합원"이라 한다)과 출자액을 한도로 하여 유한책임을 지는 조합원(이하 "유한책임조합원"이라 한다)으로 구성한다. 이 경우 업무집행조합원은 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 자로 하되, 그 중 1인은 제1호에 해당하는 자이어야 한다. <개정 2013.8.13>
(2) A partnership under paragraph (1) shall consist of one or more partners with unlimited liability for its debts (hereinafter referred to as "managing partners") and partners with limited liability up to the amount of their contributions (hereinafter referred to as "limited liability partners"). In such cases, managing partners shall be persons falling under any of the following, and one of them shall be a person falling under subparagraph 1:
1. 제1항 각 호의 어느 하나에 해당하는 자
1. A person falling under any subparagraph of paragraph (1);
2. 「자본시장과 금융투자업에 관한 법률」에 따른 투자매매업자, 투자중개업자, 집합투자업자
2. An investment dealer, investment broker, or collective investment business entity under the Financial Investment Services and Capital Markets Act;
3. 「보험업법」에 따른 보험회사
3. An insurance company under the Insurance Business Act;
4. 「은행법」에 따른 은행
4. A bank under the Banking Act.
③ 제1항에 따른 조합에 손실이 있을 경우 업무집행조합원과 투자관리전문기관은 각각 출자한 범위에서 우선적으로 그 손실금을 부담할 수 있다. 다만, 잔여손실금이 있는 때에는 각 조합원이 그 출자비율에 따라 배분하여 그 손실금을 부담한다.
(3) Where a partnership under paragraph (1) incurs a loss, the managing partners and the investment management specialized institution may each bear the loss first within the scope of their contributions. However, where there is a remaining loss, each partner shall bear it by allocating it according to the ratio of contributions.
④ 제19조제1항에 따른 공모농식품투자조합을 결성하는 경우 제2항 전단에도 불구하고 업무집행조합원을 1인으로 하고, 제3항은 적용하지 아니한다. <개정 2013.8.13>
(4) When forming a publicly offered agri-food investment partnership under Article 19 (1), notwithstanding the first sentence of paragraph (2), there shall be only one managing partner, and paragraph (3) does not apply.
⑤ 제1항에 따른 조합의 결성 및 그 밖의 운영 등에 필요한 사항은 대통령령으로 정한다.
(5) Necessary matters concerning the formation and other operation of a partnership under paragraph (1) shall be prescribed by Presidential Decree.
영어는 이 사이트가 원문에서 옮긴 비공식 번역으로, 영어 공부를 돕기 위한 것입니다. 법적 효력은 한국어 원문에만 있습니다. 낱말 위 한글은 소리 나는 대로 적은 발음이며 굵은 글자가 강세입니다.
시행 2023.12.21 · 법률 · 농림축산식품부 소관