농림수산식품투자조합 결성 및 운용에 관한 법률 제18조(해산)
Act on Formation and Operation of Agriculture, Forestry, Fisheries, and Food Investment Partnerships, Article 18 (Dissolution)
① 농식품투자조합은 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 사유가 있을 때에는 해산한다. <개정 2013.8.13>
(1) An agri-food investment partnership shall be dissolved upon any of the following grounds:
1. 존속기간의 만료
1. Expiration of the duration of existence;
2. 유한책임조합원 전원의 탈퇴
2. Withdrawal of all limited liability partners;
3. 제11조제1항 각 호의 어느 하나에 해당하는 업무집행조합원 전원의 탈퇴
3. Withdrawal of all managing partners falling under any subparagraph of Article 11 (1);
4. 그 밖에 대통령령으로 정하는 경우
4. Other cases prescribed by Presidential Decree.
② 농식품투자조합에 제1항제3호에 해당하는 사유가 발생한 경우에는 유한책임조합원 전원의 동의로 대통령령으로 정하는 바에 따라 그 사유가 발생한 날부터 3개월 이내에 제11조제1항 각 호의 어느 하나에 해당하는 업무집행조합원을 가입하게 하여 농식품투자조합을 계속할 수 있다. <개정 2013.8.13>
(2) Where the ground under paragraph (1) 3 occurs in an agri-food investment partnership, the partnership may be continued by admitting, with the consent of all limited liability partners, a managing partner falling under any subparagraph of Article 11 (1) within three months from the date the ground occurred, as prescribed by Presidential Decree.
③ 농식품투자조합이 해산하면 업무집행조합원이 청산인이 된다. 다만, 조합의 규약으로 정하는 바에 따라 업무집행조합원 외의 자를 청산인으로 선임할 수 있다.
(3) When an agri-food investment partnership is dissolved, the managing partner shall become the liquidator. However, a person other than the managing partner may be appointed as the liquidator as prescribed by the partnership agreement.
④ 농식품투자조합의 해산 당시의 출자금액을 초과하는 채무가 있으면 업무집행조합원이 그 채무를 변제하여야 한다.
(4) Where there are debts exceeding the amount of contributions at the time of dissolution of an agri-food investment partnership, the managing partner shall repay the debts.
영어는 이 사이트가 원문에서 옮긴 비공식 번역으로, 영어 공부를 돕기 위한 것입니다. 법적 효력은 한국어 원문에만 있습니다. 낱말 위 한글은 소리 나는 대로 적은 발음이며 굵은 글자가 강세입니다.
시행 2023.12.21 · 법률 · 농림축산식품부 소관