도로교통법 시행령 제34조(인공구조물 등의 보관 등)
Enforcement Decree of the Road Traffic Act, Article 34 (Keeping, etc. of Artificial Structures, etc.)
① 경찰서장은 법 제71조제2항 및 법 제72조제2항에 따라 스스로 제거한 인공구조물 등이나 그 매각대금을 보관하는 경우에는 이를 보관한 날부터 14일간 그 경찰서의 게시판에 다음 각 호의 사항을 공고하고, 행정안전부령으로 정하는 바에 따라 열람부를 작성ㆍ비치하여 관계자가 열람할 수 있도록 하여야 한다. <개정 2014.11.19, 2017.7.26>
(1) When the chief of a police station keeps artificial structures, etc. that he or she has personally removed under Article 71 (2) and Article 72 (2) of the Act, or the proceeds of their sale, the chief shall give public notice of the following matters on the bulletin board of the police station for 14 days from the date they were placed in keeping, and shall prepare and keep a register for public inspection, as prescribed by Ordinance of the Ministry of the Interior and Safety, so that interested persons may inspect it:
1. 해당 인공구조물 등의 명칭ㆍ종류ㆍ형상 및 수량
1. The name, type, appearance, and quantity of the artificial structures, etc.;
2. 해당 인공구조물 등이 설치되어 있던 장소 및 그 인공구조물 등을 제거한 일시
2. The place where the artificial structures, etc. were installed and the date and time they were removed;
3. 해당 인공구조물 등 또는 그 매각대금을 보관한 장소
3. The place where the artificial structures, etc. or the proceeds of their sale are being kept;
4. 그 밖에 해당 인공구조물 등 또는 그 매각대금을 보관하기 위하여 필요하다고 인정되는 사항
4. Other matters found necessary for keeping the artificial structures, etc. or the proceeds of their sale.
② 경찰서장은 제1항에 따른 공고기간이 지나도 인공구조물 등의 점유자ㆍ소유자 또는 관리자(이하 "점유자등"이라 한다)를 알 수 없을 때에는 제1항 각 호의 내용을 일간신문, 관보 중 하나 이상에 공고하고 인터넷 홈페이지에도 이를 공고해야 한다. 다만, 일간신문 등에 공고할 만한 재산적 가치가 없다고 인정되는 경우에는 그렇지 않다. <개정 2020.11.24>
(2) Where the possessor, owner, or manager of the artificial structures, etc. (hereinafter referred to as the "possessor, etc.") is still unknown after the period of public notice under paragraph (1) has passed, the chief of a police station shall publish the matters in the subparagraphs of paragraph (1) in at least one of a daily newspaper or the Official Gazette, and also on a website. However, this shall not apply where they are found to have no property value worth publishing in a daily newspaper or the like.
③ 경찰서장은 법 제71조제2항 후단 및 법 제72조제2항 후단에 따라 인공구조물 등을 매각할 때에는 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 경우를 제외하고는 「국가를 당사자로 하는 계약에 관한 법률」에서 정하는 바에 따라 경쟁입찰로 하여야 한다.
(3) When the chief of a police station sells artificial structures, etc. under the latter part of Article 71 (2) and the latter part of Article 72 (2) of the Act, he or she shall do so by competitive bidding as prescribed by the Act on Contracts to Which the State Is a Party, except in any of the following cases:
1. 비밀로 매각하지 아니하면 가치가 현저히 감소될 우려가 있는 경우
1. Where their value is likely to decrease significantly unless they are sold privately;
2. 경쟁입찰에 부쳐도 입찰자가 없을 것으로 인정되는 경우
2. Where it is believed that there will be no bidders even if they are put up for competitive bidding;
3. 그 밖에 경쟁입찰에 부치는 것이 부적당하다고 인정되는 경우
3. Where it is otherwise found inappropriate to put them up for competitive bidding.
영어는 이 사이트가 원문에서 옮긴 비공식 번역으로, 영어 공부를 돕기 위한 것입니다. 법적 효력은 한국어 원문에만 있습니다. 낱말 위 한글은 소리 나는 대로 적은 발음이며 굵은 글자가 강세입니다.
시행 2026.10.2 · 대통령령 · 경찰청 소관