법인세법 제16조(배당금 또는 분배금의 의제)
Corporate Tax Act, Article 16 (Deemed Dividends or Distributions)
① 다음 각 호의 금액은 다른 법인의 주주 또는 출자자(이하 "주주등"이라 한다)인 내국법인의 각 사업연도의 소득금액을 계산할 때 그 다른 법인으로부터 이익을 배당받았거나 잉여금을 분배받은 금액으로 본다. <개정 2011.12.31, 2016.12.20, 2018.12.24>
(1) In calculating the amount of income for each business year of a domestic corporation that is a shareholder or investor of another corporation (hereinafter referred to as a "shareholder, etc."), the following amounts shall be deemed amounts received from that other corporation as dividends of profits or distributions of surplus:
1. 주식의 소각, 자본의 감소, 사원의 퇴사ㆍ탈퇴 또는 출자의 감소로 인하여 주주등인 내국법인이 취득하는 금전과 그 밖의 재산가액의 합계액이 해당 주식 또는 출자지분(이하 "주식등"이라 한다)을 취득하기 위하여 사용한 금액을 초과하는 금액
1. The amount by which the total of money and the value of other property acquired by a domestic corporation that is a shareholder, etc. due to the cancellation of shares, reduction of capital, retirement or withdrawal of a member, or reduction of investment exceeds the amount spent to acquire the relevant shares or equity interests (hereinafter referred to as "shares, etc.");
2. 법인의 잉여금의 전부 또는 일부를 자본이나 출자에 전입(轉入)함으로써 주주등인 내국법인이 취득하는 주식등의 가액. 다만, 다음 각 목의 어느 하나에 해당하는 금액을 자본에 전입하는 경우는 제외한다.
2. The value of shares, etc. acquired by a domestic corporation that is a shareholder, etc. when a corporation transfers all or part of its surplus to capital or investment: Provided, That this excludes cases where any of the following amounts is transferred to capital:
가. 「상법」 제459조제1항에 따른 자본준비금으로서 대통령령으로 정하는 것
(a) Capital reserves under Article 459 (1) of the Commercial Act, as prescribed by Presidential Decree;
나. 「자산재평가법」에 따른 재평가적립금(같은 법 제13조제1항제1호에 따른 토지의 재평가차액에 상당하는 금액은 제외한다)
(b) Revaluation reserves under the Asset Revaluation Act (excluding the amount equivalent to the revaluation difference of land under Article 13 (1) 1 of the same Act);
3. 법인이 자기주식 또는 자기출자지분을 보유한 상태에서 제2호 각 목에 따른 자본전입을 함에 따라 그 법인 외의 주주등인 내국법인의 지분 비율이 증가한 경우 증가한 지분 비율에 상당하는 주식등의 가액
3. Where a corporation holding its own shares or own equity interests transfers amounts to capital under the items of subparagraph 2, and as a result the equity ratio of a domestic corporation that is a shareholder, etc. other than that corporation increases, the value of the shares, etc. corresponding to the increased equity ratio;
4. 해산한 법인의 주주등(법인으로 보는 단체의 구성원을 포함한다)인 내국법인이 법인의 해산으로 인한 잔여재산의 분배로서 취득하는 금전과 그 밖의 재산의 가액이 그 주식등을 취득하기 위하여 사용한 금액을 초과하는 금액
4. The amount by which the money and the value of other property that a domestic corporation that is a shareholder, etc. of a dissolved corporation (including a member of an organization deemed a corporation) acquires as a distribution of residual assets due to the dissolution exceed the amount spent to acquire those shares, etc.;
5. 피합병법인의 주주등인 내국법인이 취득하는 합병대가가 그 피합병법인의 주식등을 취득하기 위하여 사용한 금액을 초과하는 금액
5. The amount by which the merger consideration acquired by a domestic corporation that is a shareholder, etc. of a merged corporation exceeds the amount spent to acquire the shares, etc. of the merged corporation;
6. 분할법인 또는 소멸한 분할합병의 상대방 법인의 주주인 내국법인이 취득하는 분할대가가 그 분할법인 또는 소멸한 분할합병의 상대방 법인의 주식(분할법인이 존속하는 경우에는 소각 등에 의하여 감소된 주식만 해당한다)을 취득하기 위하여 사용한 금액을 초과하는 금액
6. The amount by which the split consideration acquired by a domestic corporation that is a shareholder of a split corporation or of the extinguished counterparty corporation in a split-merger exceeds the amount spent to acquire the shares of the split corporation or the extinguished counterparty corporation (where the split corporation survives, only shares reduced by cancellation, etc.).
② 제1항제5호 및 제6호, 제44조 및 제46조에서 합병대가와 분할대가는 다음 각 호의 금액을 말한다. <신설 2018.12.24, 2025.12.23>
(2) In paragraph (1) 5 and 6 and Articles 44 and 46, merger consideration and split consideration mean the following amounts:
1. 합병대가: 합병법인으로부터 합병으로 인하여 취득하는 합병법인(합병등기일 현재 합병법인의 발행주식총수 또는 출자총액을 소유하고 있는 법인을 포함한다)의 주식등의 가액과 금전 또는 그 밖의 재산가액의 합계액
1. Merger consideration: the total of the value of shares, etc. of the merging corporation (including a corporation that owns the total issued shares or total investment of the merging corporation as of the date of registration of the merger) acquired from the merging corporation due to the merger, and money or the value of other property;
2. 분할대가: 분할신설법인 또는 분할합병의 상대방 법인으로부터 분할로 인하여 취득하는 분할신설법인 또는 분할합병의 상대방 법인(분할등기일 현재 분할합병의 상대방 법인의 발행주식총수 또는 출자총액을 소유하고 있는 법인을 포함한다)의 주식의 가액과 금전 또는 그 밖의 재산가액의 합계액
2. Split consideration: the total of the value of shares of the newly established split corporation or the counterparty corporation in a split-merger (including a corporation that owns the total issued shares or total investment of the counterparty corporation in the split-merger as of the date of registration of the split) acquired from that corporation due to the split, and money or the value of other property.
③ 제1항을 적용할 때 이익의 배당 또는 잉여금의 분배 시기, 주식등 재산가액의 평가 등에 필요한 사항은 대통령령으로 정한다. <개정 2018.12.24>
(3) In applying paragraph (1), matters necessary for the timing of dividends of profits or distributions of surplus, the valuation of property such as shares, etc. shall be prescribed by Presidential Decree.
영어는 이 사이트가 원문에서 옮긴 비공식 번역으로, 영어 공부를 돕기 위한 것입니다. 법적 효력은 한국어 원문에만 있습니다. 낱말 위 한글은 소리 나는 대로 적은 발음이며 굵은 글자가 강세입니다.
시행 2026.1.1 · 법률 · 재정경제부 소관