부정수표 단속법 제2조(부정수표 발행인의 형사책임)
Act on Control of Illegal Checks, Article 2 (Criminal Liability of Issuers of Illegal Checks)
① 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 부정수표를 발행하거나 작성한 자는 5년 이하의 징역 또는 수표금액의 10배 이하의 벌금에 처한다.
(1) A person who issues or draws up an illegal check falling under any of the following shall be punished by imprisonment with labor for not more than five years or by a fine not exceeding ten times the face amount of the check:
1. 가공인물의 명의로 발행한 수표
1. A check issued in the name of a fictitious person;
2. 금융기관(우체국을 포함한다. 이하 같다)과의 수표계약 없이 발행하거나 금융기관으로부터 거래정지처분을 받은 후에 발행한 수표
2. A check issued without a check contract with a financial institution (including post offices; the same applies hereinafter) or issued after receiving a disposition of suspension of transactions from a financial institution;
3. 금융기관에 등록된 것과 다른 서명 또는 기명날인으로 발행한 수표
3. A check issued with a signature or name and seal different from those registered with the financial institution.
② 수표를 발행하거나 작성한 자가 수표를 발행한 후에 예금부족, 거래정지처분이나 수표계약의 해제 또는 해지로 인하여 제시기일에 지급되지 아니하게 한 경우에도 제1항과 같다.
(2) The same applies as in paragraph (1) where a person who issued or drew up a check, after issuing it, caused it not to be paid on the presentation date because of insufficient deposits, a disposition of suspension of transactions, or cancellation or termination of the check contract.
③ 과실로 제1항과 제2항의 죄를 범한 자는 3년 이하의 금고 또는 수표금액의 5배 이하의 벌금에 처한다.
(3) A person who commits the offenses under paragraphs (1) and (2) by negligence shall be punished by imprisonment without labor for not more than three years or by a fine not exceeding five times the face amount of the check.
④ 제2항과 제3항의 죄는 수표를 발행하거나 작성한 자가 그 수표를 회수한 경우 또는 회수하지 못하였더라도 수표 소지인의 명시적 의사에 반하는 경우 공소를 제기할 수 없다.
(4) A public prosecution may not be instituted for the offenses under paragraphs (2) and (3) where the person who issued or drew up the check has retrieved it, or, even if it was not retrieved, where prosecution is contrary to the express will of the holder of the check.
영어는 이 사이트가 원문에서 옮긴 비공식 번역으로, 영어 공부를 돕기 위한 것입니다. 법적 효력은 한국어 원문에만 있습니다. 낱말 위 한글은 소리 나는 대로 적은 발음이며 굵은 글자가 강세입니다.
시행 2010.3.24 · 법률 · 법무부 소관