사회적기업 육성법 제16조의4(사회적기업 공제사업)
Social Enterprise Promotion Act, Article 16-4 (Social Enterprise Mutual Aid Project)
① 협회는 사회적기업의 자주적 경제활동과 폐업 등의 위기로부터 보호, 재기 등을 지원하기 위하여 공제사업을 수행할 수 있다.
(1) The Association may carry out a mutual aid project to support the autonomous economic activities of social enterprises, their protection from crises such as closure, and their recovery.
② 협회는 제1항에 따른 사업을 수행하려면 공제사업규정을 제정하여 고용노동부장관의 승인을 받아야 한다. 공제사업규정을 변경하려는 경우에도 또한 같다.
(2) To carry out the project under paragraph (1), the Association shall establish mutual aid project regulations and obtain approval from the Minister of Employment and Labor. The same shall apply when amending the mutual aid project regulations.
③ 제2항에 따른 공제사업규정에는 다음 각 호의 사항이 포함되어야 한다.
(3) The mutual aid project regulations under paragraph (2) shall include the following matters:
1. 공제사업의 범위
1. Scope of the mutual aid project;
2. 공제계약의 내용
2. Content of mutual aid contracts;
3. 공제금
3. Mutual aid benefits;
4. 공제료
4. Mutual aid premiums; and
5. 공제금 충당을 위한 책임준비금
5. Liability reserves for covering mutual aid benefits.
④ 그 밖에 공제사업의 승인 요건 및 절차 등에 필요한 사항은 대통령령으로 정한다.
(4) Other matters necessary for the requirements and procedures for approval of the mutual aid project shall be prescribed by Presidential Decree.
⑤ 협회의 공제사업에 관하여는 「보험업법」을 적용하지 아니한다.
(5) The Insurance Business Act shall not apply to the mutual aid project of the Association.
영어는 이 사이트가 원문에서 옮긴 비공식 번역으로, 영어 공부를 돕기 위한 것입니다. 법적 효력은 한국어 원문에만 있습니다. 낱말 위 한글은 소리 나는 대로 적은 발음이며 굵은 글자가 강세입니다.
시행 2026.6.9 · 법률 · 고용노동부 소관