새만금사업 추진 및 지원에 관한 특별법 시행령 제43조(외국어 서비스의 제공)

① 법 제60조제1항에 따라 제공하는 외국어 서비스는 영어를 원칙으로 하되, 필요하다고 인정되는 경우 다른 외국어를 사용할 수 있다.

(1) Foreign^f포^r런 language랭궈지 services서^v버시즈 provided프^r러^v바이디드 under언더 Article아터클 60 (1) of어^v브 the^ð디 Act액트 shall섈 in인 principle프^r린서플 be비 in인 English,잉글리시 and앤드 other어^ð더 foreign^f포^r런 languages랭궈지즈 may메이 be비 used유즈드 where웨어 deemed딤드 necessary.네서세^r리

② 법 제60조제2항에 따른 외국어 서비스의 제공 범위는 다음 각 호와 같다.

(2) The^ð더 scope스코우프 of어^v브 foreign^f포^r런 language랭궈지 services서^v버시즈 under언더 Article아터클 60 (2) of어^v브 the^ð디 Act액트 is이즈 as애즈 follows:^f팔로즈

③ 관계 행정기관은 새만금사업지역에서 외국인이 요청하는 경우 제2항 각 호와 관련된 자료를 영어로 번역하여 제공하여야 하며, 필요한 경우 통역 서비스를 제공할 수 있다.

(3) When웬 requested^r리퀘스티드 by바이 a어 foreigner^f포^r러너 in인 the^ð더 Saemangeum시메인기엄 project프^r라젝트 area,에^r리아 a어 relevant^r렐러^v번트 administrative어드미너스트^r레이티^v브 agency에이전시 shall섈 translate트^r랜즐레잇 data데이타 related^r릴레이티드 to투 each이치 subparagraph서브패^r러그^r래^f프 of어^v브 paragraph패^r러그^r래^f프 (2) into인투 English잉글리시 and앤드 provide프^r러^v바이드 it,잇 and앤드 may메이 provide프^r러^v바이드 interpretation인터프^r리테이션 services서^v버시즈 where웨어 necessary.네서세^r리

④ 제2항 각 호에 따른 외국어 서비스를 제공하기 위하여 관계 행정기관은 통역사와 번역사 등 필요한 전문인력을 배치하거나 관련 자료 등을 작성하여 갖춰 두어야 한다.

(4) To투 provide프^r러^v바이드 the^ð더 foreign^f포^r런 language랭궈지 services서^v버시즈 in인 each이치 subparagraph서브패^r러그^r래^f프 of어^v브 paragraph패^r러그^r래^f프 (2), a어 relevant^r렐러^v번트 administrative어드미너스트^r레이티^v브 agency에이전시 shall섈 assign어사인 necessary네서세^r리 specialized스페셜라이즈드 personnel퍼서넬 such서치 as애즈 interpreters인터프^r러터즈 and앤드 translators트^r랜슬레이터즈 or오 prepare프^r리페어 and앤드 keep킵 related^r릴레이티드 data.데이타

⑤ 관계 행정기관은 새만금사업지역에서 외국인이 요청하는 경우 민원신청서류의 작성ㆍ제출 등 민원사무의 처리를 지원할 수 있다.

(5) When웬 requested^r리퀘스티드 by바이 a어 foreigner^f포^r러너 in인 the^ð더 Saemangeum시메인기엄 project프^r라젝트 area,에^r리아 a어 relevant^r렐러^v번트 administrative어드미너스트^r레이티^v브 agency에이전시 may메이 support서포트 the^ð더 handling핸들링 of어^v브 civil시^v블 affairs,어^f페어즈 such서치 as애즈 preparing프^r리페^r링 and앤드 submitting서브미팅 civil시^v블 petition퍼티션 application애플러케이션 documents.다큐먼츠