신탁법 제101조(신탁종료 후의 신탁재산의 귀속)
Trust Act, Article 101 (Attribution of Trust Property after Termination of Trust)
① 제98조제1호, 제4호부터 제6호까지, 제99조 또는 제100조에 따라 신탁이 종료된 경우 신탁재산은 수익자(잔여재산수익자를 정한 경우에는 그 잔여재산수익자를 말한다)에게 귀속한다. 다만, 신탁행위로 신탁재산의 잔여재산이 귀속될 자(이하 "귀속권리자"라 한다)를 정한 경우에는 그 귀속권리자에게 귀속한다.
(1) Where a trust has terminated under Article 98 1, 4 through 6, Article 99, or Article 100, the trust property belongs to the beneficiary (where a residual property beneficiary is designated, that residual property beneficiary): Provided, That where the trust instrument designates the person to whom the residual property of the trust property is to belong (hereinafter referred to as the "vesting right holder"), it belongs to that vesting right holder.
② 수익자와 귀속권리자로 지정된 자가 신탁의 잔여재산에 대한 권리를 포기한 경우 잔여재산은 위탁자와 그 상속인에게 귀속한다.
(2) Where the beneficiary and the person designated as the vesting right holder have waived the right to the residual property of the trust, the residual property belongs to the settlor and the settlor's heirs.
③ 제3조제3항에 따라 신탁이 종료된 경우 신탁재산은 위탁자에게 귀속한다.
(3) Where a trust has terminated under Article 3 (3), the trust property belongs to the settlor.
④ 신탁이 종료된 경우 신탁재산이 제1항부터 제3항까지의 규정에 따라 귀속될 자에게 이전될 때까지 그 신탁은 존속하는 것으로 본다. 이 경우 신탁재산이 귀속될 자를 수익자로 본다.
(4) Where a trust has terminated, the trust is deemed to continue until the trust property is transferred to the person to whom it is to belong under paragraphs (1) through (3). In such cases, the person to whom the trust property is to belong is deemed the beneficiary.
⑤ 제1항 및 제2항에 따라 잔여재산의 귀속이 정하여지지 아니하는 경우 잔여재산은 국가에 귀속된다.
(5) Where the attribution of residual property is not determined under paragraphs (1) and (2), the residual property belongs to the State.
영어는 이 사이트가 원문에서 옮긴 비공식 번역으로, 영어 공부를 돕기 위한 것입니다. 법적 효력은 한국어 원문에만 있습니다. 낱말 위 한글은 소리 나는 대로 적은 발음이며 굵은 글자가 강세입니다.
시행 2018.11.1 · 법률 · 법무부 소관