자연재해대책법 시행령 제31조(비상대처계획에 포함되어야 할 사항)

Enforcement Decree of the Countermeasures against Natural Disasters Act, Article 31 (Matters to Be Included in Contingency Plans)

① 제30조제2항에 따른 해일, 하천 범람, 호우, 태풍 등으로 피해가 우려되는 시설물 또는 지역을 관리하는 중앙행정기관, 지방자치단체, 관계 재난관리책임기관의 장이 수립하는 비상대처계획에 포함되어야 할 사항은 다음 각 호의 사항 중 재난의 유형과 중앙행정기관, 지방자치단체, 재난관리책임기관의 기능을 고려하여 행정안전부장관이 정한다. <개정 2014.11.19, 2017.7.26>

(1) The^ð더 matters매터즈 to투 be비 included인클루디드 in인 the^ð더 contingency컨틴전시 plan플랜 established이스태블리시트 by바이 the^ð더 head헤드 of어^v브 a어 central센트^r럴 administrative어드미너스트^r레이티^v브 agency,에이전시 local로우클 government,거^v버먼트 or오 relevant^r렐러^v번트 disaster디재스터 management매너지먼트 responsible^r리스판서블 agency에이전시 that^ð댓 manages매니지즈 facilities^f퍼실러티즈 or오 areas에^r리어즈 where웨어 damage대머지 from^f프^r럼 tsunamis,트수나미즈 river^r리^v버 overflow,오우^v버^f플로우 heavy헤^v비 rain,^r레인 typhoons,타이^f푼즈 etc.엣세터^r러 is이즈 feared^f피어드 under언더 Article아터클 30 (2) are아 determined디터먼드 by바이 the^ð더 Minister미너스터 of어^v브 the^ð디 Interior인티^r리어 and앤드 Safety세이^f프티 from^f프^r럼 among어멍 the^ð더 following,^f팔로잉 taking테이킹 into인투 account어카운트 the^ð더 type타이프 of어^v브 disaster디재스터 and앤드 the^ð더 functions^f펑크션즈 of어^v브 the^ð더 central센트^r럴 administrative어드미너스트^r레이티^v브 agency,에이전시 local로우클 government,거^v버먼트 or오 disaster디재스터 management매너지먼트 responsible^r리스판서블 agency:에이전시

1. 주민, 유관기관 등에 대한 비상연락체계

1. Emergency이머전시 contact칸택트 system시스텀 for^f포 residents,^r레지던츠 related^r릴레이티드 agencies,에이전시즈 etc.;엣세터^r러

2. 비상시 응급행동 요령

2. Emergency이머전시 action액션 guidelines가이들라인즈 in인 emergencies;이머전시즈

3. 비상상황 해석 및 홍수의 전파 양상

3. Analysis어낼러시스 of어^v브 the^ð디 emergency이머전시 situation시추에이션 and앤드 flood^f플러드 propagation프^r라퍼게이션 patterns;패턴즈

4. 해일 피해 예상지도

4. Expected익스펙티드 tsunami트수나미 damage대머지 map;맵

5. 경보체계

5. Warning워닝 system;시스텀

6. 비상대피계획

6. Emergency이머전시 evacuation이^v배큐웨이션 plan;플랜

7. 이재민 수용계획

7. Plan플랜 for^f포 sheltering셸터^r링 disaster디재스터 victims;^v빅텀즈

8. 유관기관 및 단체의 공동 대응체계

8. Joint조인트 response^r리스판스 system시스텀 of어^v브 related^r릴레이티드 agencies에이전시즈 and앤드 organizations;오거너제이션즈

9. 그 밖에 위험지역의 교통통제 등 비상대처를 위하여 필요한 사항

9. Other어^ð더 matters매터즈 necessary네서세^r리 for^f포 emergency이머전시 response,^r리스판스 such서치 as애즈 traffic트^r래^f픽 control컨트^r로울 in인 risk^r리스크 areas.에^r리어즈

② 삭제 <2020.12.10>

(2) Deleted.딜리티드 <2020.12.10>

영어는 이 사이트가 원문에서 옮긴 비공식 번역으로, 영어 공부를 돕기 위한 것입니다. 법적 효력은 한국어 원문에만 있습니다. 낱말 위 한글은 소리 나는 대로 적은 발음이며 굵은 글자가 강세입니다.

시행 2025.9.23 · 대통령령 · 행정안전부 소관

🎧 듣고 따라쓰기 원문 ↗