재해구호법 시행령 제2조(구호의 방법 등)
Enforcement Decree of the Disaster Relief Act, Article 2 (Methods of Relief)
①법 제4조제1항에 따른 구호의 종류별 구호방법은 다음 각 호에 따른다. <개정 2008.12.31, 2010.3.15, 2010.12.29, 2013.3.23, 2014.11.19, 2016.7.7, 2017.5.29, 2017.7.26, 2018.12.11, 2024.7.9>
(1) The methods of relief by type of relief under Article 4 (1) of the Act are as follows:
1. 법 제4조제1항제1호에 따른 임시주거시설의 제공: 이재민 또는 일시대피자가 주거시설을 상실하거나 사실상 주거가 불가능한 경우에 공공시설ㆍ천막 그 밖의 임시시설 등에 임시로 거주할 수 있도록 한다.
1. Provision of temporary residential facilities under Article 4 (1) 1 of the Act: where a disaster victim or temporary evacuee has lost residential facilities or residence is practically impossible, they shall be allowed to reside temporarily in public facilities, tents or other temporary facilities, etc.;
2. 법 제4조제1항제2호에 따른 급식 또는 식품ㆍ의류ㆍ침구 그 밖의 생활필수품의 제공: 이재민 또는 일시대피자에게 제공되는 급식 또는 식품ㆍ의류ㆍ침구 그 밖의 생활필수품의 지급기준은 별표 1과 같다.
2. Provision of meals or food, clothing, bedding and other daily necessities under Article 4 (1) 2 of the Act: the standards for providing meals or food, clothing, bedding and other daily necessities to disaster victims or temporary evacuees are as set forth in Attached Table 1;
3. 법 제4조제1항제3호부터 제5호까지의 구호: 법 제8조제1항에 따른 지역구호센터에 의료지원ㆍ감염병관리 및 위생지도를 각각 전담하는 실무반을 구성하여 행한다. 이 경우 구호의 구체적인 방법은 행정안전부장관이 보건복지부장관과 협의하여 행정안전부령으로 정한다.
3. Relief under Article 4 (1) 3 through 5 of the Act: relief shall be provided by organizing, at the local relief center under Article 8 (1) of the Act, working groups dedicated respectively to medical support, infectious disease control and hygiene guidance. In such cases, the specific methods of relief shall be prescribed by Ordinance of the Ministry of the Interior and Safety, which the Minister of the Interior and Safety shall determine in consultation with the Minister of Health and Welfare;
4. 법 제4조제1항제6호에 따른 장사(葬事)의 지원: 다음 각 목의 구분에 따라 장사를 지원한다.
4. Support for funerals under Article 4 (1) 6 of the Act: funerals shall be supported as follows:
가. 재해로 사망한 사람의 연고자(緣故者)가 있는 경우: 행정안전부장관이 정하여 고시하는 기준에 따라 연고자에게 장례비 지급
(a) Where the person who died in a disaster has a person with ties: funeral expenses shall be paid to the person with ties according to standards determined and publicly notified by the Minister of the Interior and Safety;
나. 재해로 사망한 사람의 연고자가 없는 경우: 다음의 구분에 따른 시장ㆍ군수ㆍ구청장(자치구의 구청장을 말한다. 이하 같다)이 장례 실시
(b) Where the person who died in a disaster has no person with ties: the head of a Si/Gun/Gu (referring to the head of an autonomous Gu; the same applies hereinafter) as classified below shall hold the funeral:
1) 재해로 사망한 사람의 거주지가 확인된 경우: 사망자의 거주지를 관할하는 시장ㆍ군수ㆍ구청장
(1) Where the residence of the person who died in the disaster is identified: the head of the Si/Gun/Gu with jurisdiction over the residence of the deceased;
2) 재해로 사망한 사람의 거주지가 확인되지 아니한 경우: 재난 발생지를 관할하는 시장ㆍ군수ㆍ구청장
(2) Where the residence of the person who died in the disaster is not identified: the head of the Si/Gun/Gu with jurisdiction over the place where the disaster occurred;
5. 법 제4조제1항제7호에 따른 심리적 안정과 사회적응(이하 "심리회복"이라 한다)의 지원: 제1조의4 각 호의 어느 하나에 해당하는 사람에게 다음 각 목의 심리회복 지원을 실시한다.
5. Support for psychological stability and social adjustment (hereinafter referred to as "psychological recovery") under Article 4 (1) 7 of the Act: the following psychological recovery support shall be provided to a person falling under any subparagraph of Article 1-4:
가. 심리회복을 위한 상담 및 심리적 응급처치
(a) Counseling and psychological first aid for psychological recovery;
나. 「정신건강증진 및 정신질환자 복지서비스 지원에 관한 법률」 제3조제4호에 따른 정신건강증진시설과의 진료 연계
(b) Linkage of medical treatment with mental health promotion facilities under Article 3 4 of the Act on the Improvement of Mental Health and the Support for Welfare Services for Mental Patients.
② 제1항에서 정한 사항 외에 구호의 종류별 구호방법에 관하여 필요한 세부적인 사항은 행정안전부령으로 정한다. <신설 2016.7.7, 2017.7.26>
(2) Detailed matters necessary for the methods of relief by type of relief, other than those prescribed in paragraph (1), shall be prescribed by Ordinance of the Ministry of the Interior and Safety.
영어는 이 사이트가 원문에서 옮긴 비공식 번역으로, 영어 공부를 돕기 위한 것입니다. 법적 효력은 한국어 원문에만 있습니다. 낱말 위 한글은 소리 나는 대로 적은 발음이며 굵은 글자가 강세입니다.
시행 2026.2.1 · 대통령령 · 행정안전부 소관