제2연평해전 전사자 보상에 관한 특별법 제3조(보상금)

Special Act on Compensation for Those Killed in the Second Battle of Yeonpyeong, Article 3 (Compensation)

① 국가는 제2연평해전 전사자의 유족에게 보상금을 지급한다. 이 경우 지급액은 제2연평해전 당시 공무원 전체의 기준소득월액 평균액의 10분의 577에 상당하는 금액을 이 법 시행일 기준의 현재가치로 환산한 금액에서 다음 각 호의 금액을 공제한 금액으로 한다. <개정 2019.12.10>

(1) The^ð더 State스테잇 shall섈 pay페이 compensation캄펀세이션 to투 the^ð더 bereaved버^r리^v브드 families^f패멀리즈 of어^v브 those^ð도우즈 killed킬드 in인 the^ð더 Second세큰드 Battle배틀 of어^v브 Yeonpyeong.욘푱 In인 such서치 cases,케이시즈 the^ð디 amount어마운트 paid페이드 shall섈 be비 the^ð디 amount어마운트 obtained어브테인드 by바이 converting컨^v버팅 an앤 amount어마운트 equivalent이퀴^v벌런트 to투 577/10 of어^v브 the^ð디 average애^v버^r리지 standard스탠더드 monthly먼^θ슬리 income인컴 of어^v브 all올 public퍼블릭 officials어^f피실즈 at앳 the^ð더 time타임 of어^v브 the^ð더 Second세큰드 Battle배틀 of어^v브 Yeonpyeong욘푱 into인투 present프^r레전트 value^v밸류 as애즈 of어^v브 the^ð더 date데잇 this^ð디스 Act액트 enters엔터즈 into인투 force,^f포스 minus마이너스 the^ð더 following^f팔로잉 amounts:어마운츠

1. 국가가 「군인 재해보상법」 제39조에 따라 이미 재해보상금을 지급한 경우에는 그 재해보상금에 상당하는 금액을 이 법 시행일 기준의 현재가치로 환산한 금액

1. Where웨어 the^ð더 State스테잇 has해즈 already올^r레디 paid페이드 disaster디재스터 compensation캄펀세이션 under언더 Article아터클 39 of어^v브 the^ð더 Military밀러테^r리 Personnel퍼서넬 Disaster디재스터 Compensation캄펀세이션 Act,액트 the^ð디 amount어마운트 equivalent이퀴^v벌런트 to투 that^ð댓 disaster디재스터 compensation캄펀세이션 converted컨^v버티드 into인투 present프^r레전트 value^v밸류 as애즈 of어^v브 the^ð더 date데잇 this^ð디스 Act액트 enters엔터즈 into인투 force;^f포스

2. 국가가 다른 법령에 따라 보상금과 같은 종류의 급여(「국가유공자 등 예우 및 지원에 관한 법률」에 따른 보상금은 제외한다)를 지급한 경우에는 그 급여에 상당하는 금액을 이 법 시행일 기준의 현재가치로 환산한 금액

2. Where웨어 the^ð더 State스테잇 has해즈 paid페이드 benefits베너^f핏츠 of어^v브 the^ð더 same세임 kind카인드 as애즈 compensation캄펀세이션 under언더 other어^ð더 statutes스태춧츠 (excluding익스클루딩 compensation캄펀세이션 under언더 the^ð디 Act액트 on안 Honorable아너^r러블 Treatment트^r릿먼트 and앤드 Support서포트 for^f포 Persons퍼슨즈 of어^v브 Distinguished디스팅귀시트 Service서^v비스 to투 the^ð더 State),스테잇 the^ð디 amount어마운트 equivalent이퀴^v벌런트 to투 those^ð도우즈 benefits베너^f핏츠 converted컨^v버티드 into인투 present프^r레전트 value^v밸류 as애즈 of어^v브 the^ð더 date데잇 this^ð디스 Act액트 enters엔터즈 into인투 force.^f포스

② 제1항에 따른 현재가치 환산방법 등 보상금의 산정 및 지급에 필요한 사항은 대통령령으로 정한다.

(2) Matters매터즈 necessary네서세^r리 for^f포 calculating캘큘레이팅 and앤드 paying페이잉 compensation,캄펀세이션 such서치 as애즈 the^ð더 method메^θ써드 of어^v브 conversion컨^v버전 into인투 present프^r레전트 value^v밸류 under언더 paragraph패^r러그^r래^f프 (1), shall섈 be비 prescribed프^r리스크^r라이브드 by바이 Presidential프^r레저덴실 Decree.디크^r리

영어는 이 사이트가 원문에서 옮긴 비공식 번역으로, 영어 공부를 돕기 위한 것입니다. 법적 효력은 한국어 원문에만 있습니다. 낱말 위 한글은 소리 나는 대로 적은 발음이며 굵은 글자가 강세입니다.

시행 2023.6.5 · 법률 · 국방부 소관

🎧 듣고 따라쓰기 원문 ↗