지방자치법 제11조(사무배분의 기본원칙)
Local Autonomy Act, Article 11 (Basic Principles of Allocating Affairs)
① 국가는 지방자치단체가 사무를 종합적ㆍ자율적으로 수행할 수 있도록 국가와 지방자치단체 간 또는 지방자치단체 상호 간의 사무를 주민의 편익증진, 집행의 효과 등을 고려하여 서로 중복되지 아니하도록 배분하여야 한다.
(1) The State shall allocate affairs between the State and local governments, and among local governments, so that they do not overlap, taking into account the greater convenience of residents, the effectiveness of implementation, etc., so that local governments can carry out affairs comprehensively and autonomously.
② 국가는 제1항에 따라 사무를 배분하는 경우 지역주민생활과 밀접한 관련이 있는 사무는 원칙적으로 시ㆍ군 및 자치구의 사무로, 시ㆍ군 및 자치구가 처리하기 어려운 사무는 시ㆍ도의 사무로, 시ㆍ도가 처리하기 어려운 사무는 국가의 사무로 각각 배분하여야 한다.
(2) When allocating affairs under paragraph (1), the State shall, as a rule, allocate affairs closely related to the lives of local residents to Sis, Guns and autonomous Gus, affairs that are difficult for Sis, Guns and autonomous Gus to handle to Sis/Dos, and affairs that are difficult for Sis/Dos to handle to the State.
③ 국가가 지방자치단체에 사무를 배분하거나 지방자치단체가 사무를 다른 지방자치단체에 재배분할 때에는 사무를 배분받거나 재배분받는 지방자치단체가 그 사무를 자기의 책임하에 종합적으로 처리할 수 있도록 관련 사무를 포괄적으로 배분하여야 한다.
(3) When the State allocates affairs to a local government, or a local government reallocates affairs to another local government, it shall allocate related affairs comprehensively so that the local government receiving them can handle them comprehensively under its own responsibility.
영어는 이 사이트가 원문에서 옮긴 비공식 번역으로, 영어 공부를 돕기 위한 것입니다. 법적 효력은 한국어 원문에만 있습니다. 낱말 위 한글은 소리 나는 대로 적은 발음이며 굵은 글자가 강세입니다.
시행 2026.7.1 · 법률 · 행정안전부 소관