집합건물의 소유 및 관리에 관한 법률 제5조(구분소유자의 권리ㆍ의무 등)
Act on the Ownership and Management of Aggregate Buildings, Article 5 (Rights and Duties of Sectional Owners)
① 구분소유자는 건물의 보존에 해로운 행위나 그 밖에 건물의 관리 및 사용에 관하여 구분소유자 공동의 이익에 어긋나는 행위를 하여서는 아니 된다.
(1) No sectional owner shall commit any act harmful to the preservation of the building, or any other act contrary to the common interests of the sectional owners concerning the management and use of the building.
② 전유부분이 주거의 용도로 분양된 것인 경우에는 구분소유자는 정당한 사유 없이 그 부분을 주거 외의 용도로 사용하거나 그 내부 벽을 철거하거나 파손하여 증축ㆍ개축하는 행위를 하여서는 아니 된다.
(2) Where an exclusive portion was sold for residential use, the sectional owner shall not, without good cause, use that portion for purposes other than residence, or remove or damage its interior walls in order to extend or rebuild it.
③ 구분소유자는 그 전유부분이나 공용부분을 보존하거나 개량하기 위하여 필요한 범위에서 다른 구분소유자의 전유부분 또는 자기의 공유(共有)에 속하지 아니하는 공용부분의 사용을 청구할 수 있다. 이 경우 다른 구분소유자가 손해를 입었을 때에는 보상하여야 한다.
(3) A sectional owner may request the use of another sectional owner's exclusive portion, or of a common portion that is not in his or her co-ownership, to the extent necessary to preserve or improve his or her exclusive portion or a common portion. In such cases, if the other sectional owner suffers a loss, compensation shall be paid.
④ 전유부분을 점유하는 자로서 구분소유자가 아닌 자(이하 "점유자"라 한다)에 대하여는 제1항부터 제3항까지의 규정을 준용한다.
(4) Paragraphs (1) through (3) shall apply mutatis mutandis to a person who occupies an exclusive portion but is not a sectional owner (hereinafter referred to as an "occupant").
영어는 이 사이트가 원문에서 옮긴 비공식 번역으로, 영어 공부를 돕기 위한 것입니다. 법적 효력은 한국어 원문에만 있습니다. 낱말 위 한글은 소리 나는 대로 적은 발음이며 굵은 글자가 강세입니다.
시행 2023.9.29 · 법률 · 법무부 소관