한국토지주택공사법 시행령 제31조(금융기관 부채상환을 위한 토지매입)

① 공사는 법 제12조제4항에 따른 토지매입 요청이 있는 경우에는 해당 토지의 매입 여부를 매입 요청일부터 1개월 이내에 결정하여야 하며, 매입하기로 결정하였으면 매입 요청일부터 3개월 이내에 해당 토지를 매입하여야 한다.

(1) Where웨어 there^ð데어 is이즈 a어 request^r리퀘스트 to투 purchase퍼처스 land랜드 pursuant퍼수언트 to투 Article아터클 12 (4) of어^v브 the^ð디 Act,액트 the^ð더 Corporation코퍼^r레이션 shall섈 decide디사이드 whether웨^ð더 to투 purchase퍼처스 the^ð더 land랜드 within위^ð딘 one원 month먼^θ스 from^f프^r럼 the^ð더 date데잇 of어^v브 the^ð더 request,^r리퀘스트 and앤드 if이^f프 it잇 decides디사이즈 to투 purchase,퍼처스 shall섈 purchase퍼처스 the^ð더 land랜드 within위^ð딘 three^θ쓰^r리 months먼^θ쓰 from^f프^r럼 the^ð더 date데잇 of어^v브 the^ð더 request.^r리퀘스트

② 제1항의 경우에 공사는 매입 여부와 매입결과를 지체 없이 국토교통부장관에게 보고하여야 하며 보고를 받은 국토교통부장관은 이를 재정경제부장관에게 통보하여야 한다. <개정 2013.3.23, 2025.12.30>

(2) In인 the^ð더 case케이스 of어^v브 paragraph패^r러그^r래^f프 (1), the^ð더 Corporation코퍼^r레이션 shall섈 report^r리포트 whether웨^ð더 it잇 will윌 purchase퍼처스 and앤드 the^ð더 result^r리절트 of어^v브 purchase퍼처스 to투 the^ð더 Minister미너스터 of어^v브 Land,랜드 Infrastructure인^f프^r러스트^r럭처 and앤드 Transport트^r랜스포트 without위^ð다웃 delay,딜레이 and앤드 the^ð더 Minister미너스터 of어^v브 Land,랜드 Infrastructure인^f프^r러스트^r럭처 and앤드 Transport트^r랜스포트 who후 has해즈 received^r러시^v브드 the^ð더 report^r리포트 shall섈 notify노우터^f파이 the^ð더 Minister미너스터 of어^v브 Economy이카너미 and앤드 Finance^f퍼낸스 thereof.^ð데^r러^v브

③ 공사가 법 제12조제4항에 따라 매입한 토지의 대금을 지급할 때에는 미리 해당 금융기관에 통보하여야 한다.

(3) When웬 paying페이잉 the^ð더 price프^r라이스 for^f포 land랜드 purchased퍼치스트 pursuant퍼수언트 to투 Article아터클 12 (4) of어^v브 the^ð디 Act,액트 the^ð더 Corporation코퍼^r레이션 shall섈 notify노우터^f파이 the^ð더 relevant^r렐러^v번트 financial^f퍼낸실 institution인스티투션 in인 advance.어드^v밴스