해외긴급구호에 관한 법률 제2조(정의)

Act on Overseas Emergency Relief, Article 2 (Definitions)

이 법에서 사용하는 용어의 뜻은 다음과 같다. <개정 2011.7.14, 2024.1.9>

The^ð더 terms텀즈 used유즈드 in인 this^ð디스 Act액트 are아 defined디^f파인드 as애즈 follows:^f팔로즈

1. "해외재난"이란 대한민국의 영역 밖에서 발생한 다음 각 목의 어느 하나에 해당하는 것을 포함하여 신체 및 재산상의 대규모 피해를 주는 재난을 말한다.

1. "Overseas오우^v버시즈 disaster"디재스터 means민즈 a어 disaster디재스터 that^ð댓 causes카지즈 large-scale라지-스케일 physical^f피지클 and앤드 property프^r라퍼티 damage대머지 and앤드 that^ð댓 occurs어커즈 outside아웃사이드 the^ð더 territory테^r리토^r리 of어^v브 the^ð더 Republic^r리퍼블릭 of어^v브 Korea,코^r리아 including인클루딩 any에니 of어^v브 the^ð더 following:^f팔로잉

가. 지진, 홍수, 태풍 및 그 밖에 이에 준하는 자연현상으로 인하여 발생하는 재난

(a)어 A어 disaster디재스터 caused카즈드 by바이 an앤 earthquake,얼^θ스퀘이크 flood,^f플러드 typhoon,타이^f푼 or오 other어^ð더 equivalent이퀴^v벌런트 natural내처^r럴 phenomenon;^f퍼나머난

나. 전쟁, 분쟁, 테러, 감염병 등 정치적ㆍ사회적 위기로 인하여 인구의 상당수가 사망, 질병, 생활환경 파괴 위험에 노출되어 발생하는 재난

(b)비 A어 disaster디재스터 occurring어커^r링 when웬 a어 significant서그니^f피컨트 part파트 of어^v브 the^ð더 population파퓰레이션 is이즈 exposed익스포우즈드 to투 the^ð더 risk^r리스크 of어^v브 death,데^θ스 disease,디지즈 or오 destruction디스트^r럭션 of어^v브 living리^v빙 environment인^v바이^r런먼트 owing오우잉 to투 a어 political펄리터클 or오 social소우실 crisis크^r라이시스 such서치 as애즈 war,워 conflict,칸^f플릭트 terrorism,테^r러^r리점 or오 infectious인^f펙셔스 disease;디지즈

다. 그 밖의 가목과 나목에 준하는 재해 또는 사고

(c)시 Other어^ð더 disasters디재스터즈 or오 accidents액서던츠 equivalent이퀴^v벌런트 to투 those^ð도우즈 in인 items아이텀즈 (a)어 and앤드 (b).비

2. "해외긴급구호"란 해외재난에 의하여 발생한 피해의 감소ㆍ복구 또는 인명구조ㆍ의료구호 등 정부 차원에서 피해국을 긴급히 지원하는 모든 활동을 말한다.

2. "Overseas오우^v버시즈 emergency이머전시 relief"^r릴리^f프 means민즈 all올 activities액티^v버티즈 at앳 the^ð더 government거^v버먼트 level레^v블 to투 urgently얼전틀리 support서포트 an앤 affected어^f펙티드 country,컨트^r리 such서치 as애즈 reducing^r러두싱 or오 recovering^r러커^v버^r링 from^f프^r럼 damage대머지 caused카즈드 by바이 an앤 overseas오우^v버시즈 disaster,디재스터 lifesaving,라이^f프세이^v빙 and앤드 medical메더클 relief.^r릴리^f프

영어는 이 사이트가 원문에서 옮긴 비공식 번역으로, 영어 공부를 돕기 위한 것입니다. 법적 효력은 한국어 원문에만 있습니다. 낱말 위 한글은 소리 나는 대로 적은 발음이며 굵은 글자가 강세입니다.

시행 2024.7.10 · 법률 · 외교부 소관

🎧 듣고 따라쓰기 원문 ↗