노숙인 등의 복지 및 자립지원에 관한 법률 시행령 제6조(응급상황 등)

1. 「결핵예방법」 제2조제1호에 따른 결핵, 「감염병의 예방 및 관리에 관한 법률」 제2조제2호부터 제4호까지의 규정에 따른 제1급감염병ㆍ제2급감염병ㆍ제3급감염병, 같은 조 제5호나목에 따른 매독 및 「정신건강증진 및 정신질환자 복지서비스 지원에 관한 법률 시행령」 제2조 각 호의 장애 등 중대한 질병에 걸린 경우로서 응급조치를 하지 않으면 죽거나 다른 사람에게 감염시키거나 위해(危害)를 끼칠 우려가 현저히 높은 경우

1. Where웨어 a어 person퍼슨 has해즈 contracted칸트^r랙티드 a어 serious시^r리어스 disease디지즈 such서치 as애즈 tuberculosis터버큘로우시스 under언더 Article아터클 2, subparagraph서브패^r러그^r래^f프 1 of어^v브 the^ð더 Tuberculosis터버큘로우시스 Prevention프^r리^v벤션 Act,액트 a어 Class클래스 1, Class클래스 2, or오 Class클래스 3 infectious인^f펙셔스 disease디지즈 under언더 Article아터클 2, subparagraphs서브패^r러그^r래^f프스 2 through^θ쓰^r루 4 of어^v브 the^ð디 Infectious인^f펙셔스 Disease디지즈 Control컨트^r로울 and앤드 Prevention프^r리^v벤션 Act,액트 syphilis시^f펄리스 under언더 Article아터클 2, subparagraph서브패^r러그^r래^f프 5 (b)비 of어^v브 the^ð더 same세임 Act,액트 or오 a어 disorder디소더 under언더 each이치 subparagraph서브패^r러그^r래^f프 of어^v브 Article아터클 2 of어^v브 the^ð디 Enforcement엔^f포스먼트 Decree디크^r리 of어^v브 the^ð디 Act액트 on안 the^ð디 Improvement임프^r루^v브먼트 of어^v브 Mental멘틀 Health헬^θ스 and앤드 the^ð더 Support서포트 for^f포 Welfare웰^f페어 Services서^v버시즈 for^f포 Mental멘틀 Patients,페이션츠 and앤드 there^ð데어 is이즈 a어 significantly시그니^f피컨틀리 high하이 risk^r리스크 of어^v브 death,데^θ스 infecting인^f펙팅 others,어^ð더즈 or오 causing카징 harm함 to투 others어^ð더즈 unless언레스 emergency이머전시 measures메저즈 are아 taken;테이큰

2. 거리, 공원 또는 역사(驛舍) 주변 등에 방치되어 추위로 사망할 우려가 있는 경우

2. Where웨어 a어 person퍼슨 is이즈 left레^f프트 on안 the^ð더 street,스트^r릿 in인 a어 park,파크 or오 around어^r라운드 a어 station스테이션 building,빌딩 etc.엣세터^r러 and앤드 is이즈 at앳 risk^r리스크 of어^v브 death데^θ스 from^f프^r럼 cold;코울드

3. 폭염(暴炎)으로 인한 탈수 또는 열사병 등으로 사망할 우려가 있는 경우

3. Where웨어 a어 person퍼슨 is이즈 at앳 risk^r리스크 of어^v브 death데^θ스 from^f프^r럼 dehydration디하이드^r레이션 or오 heatstroke,힛스트^r로우크 etc.엣세터^r러 caused카즈드 by바이 a어 heat힛 wave;웨이^v브 and앤드

4. 그 밖에 부상 등 위급한 상태로서 즉시 필요한 응급조치를 받지 아니하면 생명을 보존할 수 없거나 심신에 중대한 장해가 발생할 가능성이 있는 경우

4. Other어^ð더 urgent얼전트 situations시추에이션즈 such서치 as애즈 injury인저^r리 where웨어 life라이^f프 cannot캐낫 be비 preserved프^r러저^v브드 or오 a어 serious시^r리어스 impairment임페어먼트 of어^v브 body바디 or오 mind마인드 is이즈 likely라이클리 to투 occur어커 unless언레스 necessary네서세^r리 emergency이머전시 measures메저즈 are아 taken테이큰 immediately.이미디어틀리

1. 경찰: 「경찰관 직무집행법」 제4조에 따른 보호조치등

1. Police:펄리스 protective프^r러텍티^v브 measures,메저즈 etc.엣세터^r러 under언더 Article아터클 4 of어^v브 the^ð디 Act액트 on안 the^ð더 Performance퍼^f포먼스 of어^v브 Duties두티즈 by바이 Police펄리스 Officers;오^f퍼서즈 and앤드

2. 노숙인 등 관련 업무 종사자: 다음 각 목의 조치

2. Workers워커즈 engaged엔게이지드 in인 work워크 related^r릴레이티드 to투 homeless홈리스 persons,퍼슨즈 etc.:엣세터^r러 the^ð더 following^f팔로잉 measures:메저즈