새마을금고법 시행령 제12조(금고의 사업)
Enforcement Decree of the Community Credit Cooperatives Act, Article 12 (Business of Cooperatives)
① 법 제28조제1항제1호라목에서 "국가, 공공단체 및 금융기관의 업무 대리"란 국가, 지방자치단체, 그 밖의 공공단체에 내는 국세, 지방세, 수수료, 사용료, 그 밖의 공과금의 출납업무와 금융기관의 출납업무를 대리하는 것을 말한다.
(1) "Acting as an agent for the State, public organizations, and financial institutions" in Article 28 (1) 1 (d) of the Act means acting as an agent for handling receipts and payments of national taxes, local taxes, fees, usage charges, and other public charges to be paid to the State, local governments, and other public organizations, and for handling receipts and payments of financial institutions.
② 법 제28조제1항제1호마목에서 "보호예수"란 유가증권ㆍ귀금속 및 서류의 보관업무를 말한다.
(2) "Safekeeping" in Article 28 (1) 1 (e) of the Act means custody of securities, precious metals, and documents.
③ 법 제28조제1항제6호 및 제7호에 따라 금고가 중앙회, 국가 또는 공공단체와 위탁사업의 계약을 체결하려는 때에는 다음 각 호의 사항을 적은 서면으로 하여야 한다. <개정 2011.9.9>
(3) When a cooperative intends to conclude a contract for an entrusted project with the Federation, the State, or a public organization under Article 28 (1) 6 and 7 of the Act, it shall do so in writing stating the following:
1. 위탁사업의 대상과 범위
1. The subject and scope of the entrusted project;
2. 위탁기간
2. The entrustment period;
3. 그 밖에 위탁사업의 수행에 필요한 사항
3. Other matters necessary for performing the entrusted project.
영어는 이 사이트가 원문에서 옮긴 비공식 번역으로, 영어 공부를 돕기 위한 것입니다. 법적 효력은 한국어 원문에만 있습니다. 낱말 위 한글은 소리 나는 대로 적은 발음이며 굵은 글자가 강세입니다.
시행 2025.7.8 · 대통령령 · 행정안전부 소관