국방대학교 설치법 제9조(교수등의 임용 등)
Act on the Establishment of the Korea National Defense University, Article 9 (Appointment of Professors, etc.)
① 학위과정의 교육을 담당하는 교수등은 「고등교육법」 제16조에 따른 자격이 있는 사람 중에서 임명한다. 이 경우 교수 및 부교수는 국방부장관의 제청으로 대통령이, 조교수는 총장의 제청으로 국방부장관이 각각 임명한다.
(1) Professors, etc. in charge of education in degree courses shall be appointed from among persons with qualifications under Article 16 of the Higher Education Act. In such cases, professors and associate professors shall be appointed by the President upon the request of the Minister of National Defense, and assistant professors shall be appointed by the Minister of National Defense upon the request of the president.
② 기본과정 및 특별과정의 교육을 전담하는 교수등은 대통령령으로 정하는 자격이 있는 영관급 장교 또는 군무원 중에서 국방부장관이 임명한다.
(2) Professors, etc. dedicated to education in the basic course and special courses shall be appointed by the Minister of National Defense from among field-grade officers or civilian employees of the military with qualifications prescribed by Presidential Decree.
③ 대통령은 대통령령으로 정하는 바에 따라 제1항에 따른 교수 및 부교수의 임명권을 국방부장관에게 위임할 수 있다.
(3) The President may delegate the authority to appoint professors and associate professors under paragraph (1) to the Minister of National Defense, as prescribed by Presidential Decree.
④ 학위과정 교육을 담당하는 교수등은 계약에 의하여 임용하되, 그 임용기간은 다음 각 호와 같다.
(4) Professors, etc. in charge of education in degree courses shall be appointed by contract, and the appointment periods shall be as follows:
1. 교수: 8년 이내
1. Professors: Not more than eight years;
2. 부교수: 6년 이내
2. Associate professors: Not more than six years; and
3. 조교수: 4년 이내
3. Assistant professors: Not more than four years.
⑤ 교수등을 군인 또는 군무원이 아닌 사람 중에서 임용하는 경우에는 이를 특정직 국가공무원으로 하고, 그 보수ㆍ연수ㆍ신분보장ㆍ징계 및 소청(訴請)에 관하여는 「교육공무원법」 및 「교원의 지위 향상 및 교육활동 보호를 위한 특별법」을 각각 준용한다. <개정 2016.2.3>
(5) Where professors, etc. are appointed from among persons who are not service members or civilian employees of the military, they shall be special-service State public officials, and the Educational Public Officials Act and the Special Act on the Improvement of Teachers' Status and the Protection of Their Educational Activities shall apply mutatis mutandis to their remuneration, training, status guarantee, disciplinary action, and petitions for review, respectively.
영어는 이 사이트가 원문에서 옮긴 비공식 번역으로, 영어 공부를 돕기 위한 것입니다. 법적 효력은 한국어 원문에만 있습니다. 낱말 위 한글은 소리 나는 대로 적은 발음이며 굵은 글자가 강세입니다.
시행 2017.6.22 · 법률 · 국방부 소관